Диспепсия dispepsia

ЖЕЛУДОЧНО-КИШЕЧНЫЙ ТРАКТ

GASTROINTESTINAL SYSTEM

Основные жалобы:

Main complaints:

Нарушения аппетита

Нарушения глотания

Изжога

Отрыжка

Тошнота, рвота

Боли в животе

Понос

Запор

Appetite disorders

Swallowing disorders

Heartburn

Eructation

Nausea, vomiting

Abdominal pains

Diarrhea

Constipation

Нарушения аппетита

Appetite disorders

Изменился ли у Вас аппетит, если да , то как? Повысился, снизился?

Is your appetite normal, increased or decreased?

Отмечаете ли Вы изменение вкуса?

Have you noticed any change in taste?

Не заметили ли Вы изменений веса?

Has there been any change in your weight?

За какое время уменьшился вес и на сколько кг?

How long have you been losing weight and how many kgs you have lost?

Не повышалась ли у Вас температура тела?

Do you have fever now and then?

Нарушения глотания

Swallowing disorders

Трудно ли Вам проглатывать пищу?

Is it difficult for you swallow?

Трудности в глотании постоянны или возникают периодически? Прогрессируют ли со временем?

Is the dysphagia intermittent periodical or progressive?

Одинаково ли трудно проглотить твердую пищу и жидкость?

Are solid and liquid food equally difficult to swallow?

Тошнота, рвота, изжога, отрыжка

Nausea, vomiting, heartburn, eructation

Беспокоит ли Вас изжога?

Do you have heartburn?

Беспокоит ли Вас отрыжка?

Какая бывает отрыжка: воздухом, пищей или кислая?

Do you have eructation?

Is the eructation gaseous, sour or with food?

Связана ли рвота с приемом и характером пищи?

Is vomiting related to eating?

Если да, то через какое время после еды она возникает?

If so, how soon after eating do you vomit?

Содержит ли рвота остатки пищи или имеет вид кофейной гущи?

Are there food rests in the vomitus or is the vomitus looks like coffee-ground?

Не предшествовала ли кровотечению интенсивная рвота?

Was the bleeding preceded by intense vomiting?

Боли в животе

Abdominal pains

В какой области живота Вы ощущаете боль?

In what region of abdomen you feel pain?

Возникает ли боль после еды (через какое время) или после дефекации?

Do you get pain after eating or defecation?

Просыпаетесь ли Вы от боли?

Does the pain awake you from sleep?

Связана ли боль с тошнотой или рвотой?

Is the pain associated with nausea or vomiting?

Принимали ли Вы аспирин, преднизолон, аналгетики?

Is there a history of taking aspirine or other analgesics, prednisolon drugs?

Понос, запор

Diarrhea, constipation

Какова для Вас нормальная частота стула?

What is your normal stool frequency?

Приходится ли Вам прилагать усилия для дефекации?

Do you strain during defecation?

Просыпаетесь ли Вы из-за поносов?

Do you wake up at night because of the diarrhea?

Диарея возникла после еды? Если да, что Вы ели?

Did the diarrhea begin after a meal?

If so, what did you eat?

Как можно охарактеризовать стул по количеству?

What is the quantity of your stools?

Каков цвет стула?

What is the color of your stools?

Имеются ли в стуле примеси крови? Слизи?

Is the stool mixed with blood? Mucos?

Расположены ли прожилки крови на поверхности стула?

Are there streaks of blood on the surface of the stool?

Не беспокоят ли Вас газы?

Do you have much gas?

Anamnesis morbi et vitae

Как давно Вас беспокоят эти жалобы?

How long do you have those complains?

Страдаете ли Вы еще какими-либо заболеваниями желудочно-кишечного тракта?

Do you have any other diseases of gastro-intestinal system?

Не замечали ли каких-либо факторов, которые способствуют усилению или стиханию симптомов?

Have you noticed specific aggravating or relieving factors?

Связаны ли они со временем года?

Are they related with the seasons of the year?

Не было ли у Вас кровавой рвоты, черного стула или анемии?

Is there a past history of haematemesis, tarry stool or anaemia?

Укажите особенности питания в Вашей семье?

Specify the feeding particularity in your family?

Не отмечали ли Вы периоды запоров, которые чередовались с периодами поносов?

Have you noticed periods of constipation alternating with periods of diarrhoea?

Любое путешествие или выход из дома сопровождается диареей?

Do you have diarrhea every time after traveling or just going out?

Не использовали ли препаратов, способствующих запорам, таких как кодеин или других опиатов (или других средств)?

Are any constipating drugs, such as codeine or other opiates, being used?

Часто ли Вы принимаете слабительные средства, антибиотики?

Do you often take purgative medicines or antibiotics?

Не принимали ли Вы препараты железа или висмута?

Has there been ingestion of iron or bismuth?

Имеются ли какие-либо заболевания желудочно-кишечного тракта в семье?

Are there any gastrointestinal diseases in family history?