Частые жалобы при заболеваниях органов дыхания

Кашель бывает:

• грубый, лающий

• сухой

• влажный, с легко отделяемой мокротой

• короткий и приглушенный из-за боли

• приступообразный

Кашель может быть беззвучным при парезе голосовых связок.

Cough may be:

• harsh, barking

• dry

• loose and readily productive of sputum

• short and half-suppressed

by pain

• paroxysmal

Cough may lack its normal explosive character when a vocal cord is paralyzed.

Мокрота может быть:

• слизистая (серая, белая, прозрачная)

• гнойная (желтая или зеленая)

• слизисто-гнойная (смешанная)

Если мокрота гнойная, ее количество имеет диагностическое значение.

Больного необходимо расспросить об объеме отделяемой за сутки мокроты.

Sputum may be:

• mucoid (grey, white or 'clear')

• purulent (yel­low or green)

• mucopurulent (a mixture of the two)

If purulent, the amount of sputum produced may be of diagnostic importance.

The patient should be asked to estimate the daily volume.

Кровохарканье по выраженности может варьировать от легкого окрашивания мокроты до массивного кровотечения.

Кровохарканье – тревожный симптом!

Повторяющиеся эпизоды отхождения даже небольшого количества окрашенной кровью мокроты зачастую имеют большее значение, чем однократное обильное кровотечение.

Наиболее частые причины кровохарканья:

• опухоли

• туберкулез легких

• бронхоэктазы

Haemoptysis may range in amount from slight blood-staining of sputum to massive hemorrhage.

Haemoptysis is an alarming sign!

Recurrent haemoptysis, even of slight degree, is often of greater significance than a single, major episode.

Most common causes of haemoptysis:

• tumors

• lung tuberculosis

• bronchiectasis

ДЫХАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА

RESPIRATORY SYSTEM

Основные жалобы:

Кашель(сухой,влажный,приступообразный)

Мокрота (слизистая, гнойная, ржавая)

Кровохарканье

Боль в грудной клетке

Одышка

Удушье

Main complaints:

Cough (dry, wet, paroxysmal)

Sputum (mucous, purulent, rusty)

Hemoptysis

Chest pain

Breathlessness (dyspnea)

Suffocation

Уточните следующие моменты

Specify the following moments

Кашель

Cough

• Характер кашля (сухой, грубый, влажный, приступообразный)

• Character of the cough (dry, harsh, wet, paroxysmal)

• Связь с положением тела

(какое положение усиливает или

облегчает кашель)

• Connection with the body position

(with position provoke or alleviate the

cough)

• В какое время суток кашель более выражен: утром, в течение дня, ночью?

• When is the cough most disturbing: in the morning, during the day time or in the night?

• Что облегчает кашель?

• What relieves the cough?

Мокрота

Sputum

Если кашель влажный, уточните характер мокроты

If the cough is wet, specify the character of sputum

• цвет (прозрачная, белая, желтоватая, зеленая, красная, прожилки крови)

• color (transparent, white, yellowish, green, red, with blood streaks)

• количество (плевок, отхождение мокроты «полным ртом»)

• quantity (spit, full mouth of sputum)

• запах

• odor

Кровохарканье

Hemoptysis

Бывает ли кровь в мокроте?

If there is blood in sputum

• the sputum is with blood streaks, clots or whole blood

В мокроте видны прожилки крови или сгустки?

• provoking factor (cough, vomiting)

Что вызывает кровохарканье? Кашель? Рвота?

Принимаете ли Вы антикоагулянты?

Do you take any ‘blood thinners’?

Нет ли у Вас склонности к кровотечениям?

Are you aware of any bleeding tendency?