4. Переводчики и понятые.

Согласно ст. 16 ГПК, судопроизводство в Республике Беларусь ведётся на белорусском или русском языке.

Право выбора языка, на котором лицо даёт свои объяснения (показания) в процессе, принадлежит только этому лицу. Суд не вправе за него решать данный вопрос.

Юридически заинтересованные в исходе дела лица, не владеющие или недостаточно владеющие языком, на котором ведётся судопроизводство, могут пользоваться в суде услугами переводчика (ст. 16 ГПК). Пользоваться в суде услугами переводчика могут также и свидетели (п. 1 ст. 95 ГПК).

Переводчик — это лицо, назначенное судом для перевода с языка судопроизводства на язык юридически заинтересованного в исходе дела лица или свидетеля, а также с языка, которым владеет соответствующее лицо, на язык судопроизводства. (К переводчику в гражданском процессе приравнивается и лицо, которое осуществляет сурдоперевод (понимает знаки глухих и немых).).

Переводчиком в гражданском процессе может быть только тот, кто свободно владеет обоими языками.

Переводчик должен быть незаинтересованным лицом. Поэтому недопустимо совмещение по одному и тому же делу в одном лице обязанностей переводчика с обязанностями истца, ответчика, третьего лица или какого-либо другого участника гражданского судопроизводства.

По общему правилу, вопрос об участии в процессе переводчика разрешается судьёй в стадии подготовки дела к судебному разбирательству.

Переводчик в процессе вправе задавать вопросы участникам гражданского судопроизводства (с целью уточнения смысла переводимых слов), а также получать вознаграждение за перевод и возмещение расходов, связанных с явкой в суд (расходы по проезду, найму жилого помещения и др.).

В соответствии со ст. 103 ГПК переводчик обязан явиться по вызову суда, осуществить надлежащий перевод и удостоверить верность перевода своей подписью в процессуальных документах. Переводчик обязан отказаться от участия в процессе, если он не обладает знаниями, необходимыми для осуществления перевода.

За заведомо неправильный перевод переводчик несёт ответственность, предусмотренную ст. 401 Уголовного кодекса Республики Беларусь.

Понятые в гражданском процессе — это лица, юридически не заинтересованные в исходе дела, которые в предусмотренных законом случаях участвуют в процессе (в количестве не менее двух) для удостоверения хода и результатов процессуального действия.

Закон предусматривает участие понятых в гражданском процессе при совершении осмотра на месте (ст. 207 ГПК), освидетельствовании некоторых участников процесса (ст. 209 ГПК), предъявлении лиц для опознания (ст. 212 ГПК), производстве судебного эксперимента (ст. 215 ГПК) и др.

В соответствии со ст. 104 ГПК понятыми не могут быть:

— лица, не достигшие совершеннолетия;

— лица, признанные в установленном законом порядке недееспособными или ограниченно дееспособными;

— лица, которые в силу физических или психических недостатков не способны правильно воспринимать факт производства процессуального действия, его ход и результаты;

— работники суда, органов прокуратуры и милиции. Понятой вправе знать, в совершении какого процессуального действия он участвует; делать по поводу этого действия заявления и замечания, подлежащие занесению в протокол; знакомиться с протоколом процессуального действия и требовать внесения в него соответствующих исправлений и дополнений.

По распоряжению суда Понятой обязан принять участие в процессуальном действии, требующем присутствия понятых, и своей подписью в процессуальном документе удостоверить факт проведения такого действия, его ход и результаты.

Понятой может быть допрошен судом по гражданскому делу в качестве свидетеля об обстоятельствах, связанных с совершением процессуального действия, участником которого он был. В этом случае понятой имеет права и несёт обязанности свидетеля (ст. 93—95 ГПК).