
- •XyxVlIl'sikle
- •XV XVIII не.
- •1941 I. ' AitnaUw
- •21 "L.Wstoire". 1982. № 48. P. 71
- •27 Braudel f. Hixtoire et xcience. La tongue three.- "Annales e. S. С ", 1958. № 4. Сокращенный перевод на русский язык этой статьи см.: «Фи.Юсофип
- •I! Oil) hhioiisk1 ill 11
- •10 Маркс к . 'Ателье ф
- •Глава 1
- •1 Выражение Эрнста Вагсмаиа. См.: Wagemann f Economia mundiat 1952. Особенно V I, p. 59 s4-
- •Спорные цифры
- •X» The Population of India
- •4'' 11 MuciiIt'ciii, ho
- •111Кл.1л о1счск1
- •64 Lapeyre h. Geographic de I'Espagne morisque. 1960.
- •65 Согласно Роберу Мандру (Mandrou r. La France aux xviIе et xv111' siecles. 1970.
- •87 Defoe d. A Revie* of
- •4(1 Diderot d Op. Cil. Supplement аи vovcige de Bougainville. 1958. P 322.
- •41 Diderot d Op cil.
- •111 A. N.. Maurepas,
- •I» Blache j. Lei Massifs
- •113 Ссылка утеряна, но
- •1Жолы высших
- •1 Io14u в ЬоНс'ш
- •IhutschUmds. 1441.
- •I" Montaigne m. Us Essais. Td. Pleiadc, 1962! p. 1018 1019.
- •1Ч' Macartney g Op. Til..
- •1Ч* Goubert p. Bi'auvuis el
- •I, p. 321. В командах
- •Voyages. XX. P. 314 el
- •2:5 О начальном этапе
- •227 Braudei f. Medit... I.
- •1711 Г.-по условиям
- •Глава 2
- •6 Manccron c. Les Vingt
- •10 Clatidian j. Rapport
- •12 Claudian j. Art. At., p. 27.
- •I iiucMiiiia
- •I'ugricuhurv fruncuis
- •42 Вопрос остается открытым, ибо, согласно опубликованным прейскурантам (см.,
- •44 Gcorgclin j. Vrnisf аи
- •51 P de Las Cones. Document cite, г 75.
- •74 Обо всех лих цифра*
- •7' Richard j.-m. An. Cit.,
- •47 Sombart w. Krieg und Kapitalismus. 1913. S. 137-138.
- •Iim Точная ссылка
- •101 Ibid., p. 577.
- •1011 Histoire du commerce
- •I I I 1icii I ill. I
- •151 Guigncs m. I'ovagfs a Pi-kin. Manille VI г lit- de France... 17h4 1к01. Ixoh. I. P. 354.
- •VEmpire de la Chine el de la
- •I(w Подробное» и
- •1'" Chardin j. L-'uniges en
- •171 FouraslicJ.
- •14 Samson Ci 11. Op. Cil. P. 237.
- •I44 Mac Ncish r. S. Lirs annual repuri of the j'chuacun
- •2(W Saint-Hilairc a Vovagvs dans I'intvrivur du Bresil. R'parlii.-. I. 1x30. P. 64-6s.
- •2(N Vivero r. Ihi Jap,»I vt du bon gauveruement dv I'Espagnv vt dvs Indes. P.P. Juliette Monbeig. 1972. P. 212 213.
- •22" Saint-Jacob p. Op. Г/7.,
- •226 Verger p. Dicux
- •2W Ibid.. VI, р 89
- •253 Gourou p. L 'Amerique iropicale vt auxtrale. 1976, p 29-32. 2« Ibid., p. 32.
- •2?1 Abbe I'rcvost. Op XII, p 274
- •Глава 3
- •1J Food in Chinese Culture
- •1' Landi о. С delle рш milabili е moslruose а. S. Cl., р. 5 6. * ( кфннная монет, стим
- •10 До 12 cy. Чеканившаяся при Людовике XII. Прим. Ре,).
- •14 C'aillot л. Memoires pour servir it I'hisloire des moeur* cl usage* des Francjiiis. 1827, p. I4x
- •II t .Шиша1 и ооичпос iiiiiu.I и n.IIIII I к и
- •I" Caracooli l. A. Op. Til.. I. P 349; III. P 370; I. P. 47
- •44 Milleret j. De la redu ction du droil sur le set. 1829. P. Ь 7.
- •45 Mircaux e. Une Provin ce franqpixe аи tempx du Grand Rot. La Brie 1958,
- •55 P. Dc Us Cortes. Rela-
- •5* Gemelli Careri g. F.
- •Voyage du lour du monde,
- •5» Ho Shin-Chun. Le
- •54 Gcmelli Careri g. F.
- •05 Mcrcicr l.-s. Op. Eil..
- •71 Voyage de Jerome Lippomano. Op. Cit., II, p. 609.
- •71 Montaigne m. Journal
- •7« Franklin a. Im Vie
- •7? Montaigne m. Op. Cit.,
- •7* Montaigne m. Essais Ed. De la Plciadc. 1962. P. 1054, 1077. 11 Les Voyages du Seigneur de Villamont. 1609, p. 473; Conates Crudities. (1611), cd. 1776, I, p. 107.
- •41 Duclos с. Memoires sur sa vie. Duclos c. Cbuvres. 1820, I. P. Lxi
- •42 Gemelli Careri g. F. Op. Cit., II, p. 61.
- •84 Baron de Tott. Memoires, 1, 1784, p. 111.
- •84 Braudel f. Mrdit... I. P. 138 ct note 1. 911 Archives des Bouches-du- Rhone. Amiraute de Marseille, в IX. 14.
- •110 Pinheiroda Veiga b. Op. Cit., p. 137 138'
- •120 123; Savary j. Op.
- •49 Авпр, № 7215-295,
- •I2i Delamare n. Op. Cit.,
- •1620-1740. 1958. Tableau
- •1 ?Ч Food in Chinese
- •22Juin 1754.
- •171 Lc Loyal Scrvilcur. I.A Tri's Joyeuse el Ires Plaisanle Hisloire composer par le Loyal servileur des fails, gesles. Iriomphes du bon chevalier Bayard. P.P. J.-c. Buchon, 1872, p. 106.
- •175 Hisloire de Bordeaux.
- •174 Archivo General
- •1Kl Dion r. Ilistoire de la vigne et du vin en France. 1959, p. 505 511.
- •1Ic Mcrcier l.-s. Tableau de Paris. Op. Cil., I, p. 271-272.
- •I" Gemelli Carcri g. F. Op. Cit., VI, p. 387. 1m Husson a. Op. Fit.. P. 214.
- •I« Chang к. G. Food in
- •186 P. Lc Grand d'Aussy
- •190 Trevclyan g. M.
- •141 Passct r. /. Industrie
- •145 Husson a. Op. Cil.,
- •207 «Storia delta lecnolagiu». Op. Lit,
- •21)5 Mussel r.
- •3"" Malouin m Traite de
- •211 Sutler l. La Viticulture
- •11Ч.Iniiiiicc II опычнос: пиша и iiaiiniKii
- •22( Lcmcry l. Op. С и .
- •2:1 В 1710 |. Нормандские купеческие старшими протестовали против носгинонисмия. Шпрстившею любую водку, mjpei манную не и I вина: л n. С, . 1695. I" 192
- •111.1111 Imoo и ооичное: шина и иаишки
- •259 Циг. No: Savary I. Op. Cit., IV, col. 992.
- •2*J p. De Us Cortes. Doc.
- •270 По свидетельству его
- •2" Ibid., p. 36.
- •2»A Dcrmigny I Op tit..
- •2Vn По выражению
- •2™ Savary j. Op. Cit., V.
- •Глава 4
- •I t I. ImiiiiiCl
- •26 Fail n. Propos rusliques
- •21 Gcorgi j. (I. Versiuh
- •111.Шпикч tt
- •Iravcrx I hnu
- •44 Vcnard m. Ttourge
- •V « урбанизированные деревни
- •Интерьеры
- •II ( illlllHCl'
- •107 Приводится у: Cabancs. Op. Cit., p.
- •110 Приводится у:
- •1U Merrier l.-s. Op cii.,
- •In Wolf a a History of
- •121 Haudricourt a. Cj Contribution a I'elude du moteur humain. "Annalcs d'histoire sociale", avril 1940, p. 131 ,,„ -
- •Глава 5
- •XVllf siecle. 1922,
- •Глава 6
- •1500 Как приходили в Венецию новости
- •Глава 7
- •78 О поДробнОстях,
- •Глава 8
- •8 Bechtel h. Wirtschaftsstil des deutsches
- •9 Cahiers de doleances des paroisses du bailliage de Troyes pour les etats generaux de 1614. P.P.
- •Глава 1. 41 бремя количества
- •Глава 2. 118 хлеб насущный
- •Глава 3. 199 излишнее и обычное: пища и напитки
- •Глава 4. 286 излишнее и обычное: жилище, одежда и мода
- •Глава 5. 357 распространение техники: источники энергии и металлургия
- •Глава 6. 410 технические революции и техническая отсталость
- •Глава 7. 464 деньги
- •Глава 8. 509 города
Фернан Бродель
* (
СТРУКТУРЫ ПОВСЕДНЕВНОСТИ:
возможное и невозможное
■«&:
том 1
Fernand Braudei
Фернан Бродель
Civilisation
materiel (с,
economic
c( capitalisms
XyxVlIl'sikle
tome I
les structures duquotidien:
le possible et l'impossible
Материальная
цившипаци.ч.
жоиомика
и капитализм.
XV XVIII не.
TOMl
структуры повседневности:
возможное и невозможное
Л. F КУБПЕЛЯ
Вечукшс/п.ная стаи.я и редакция
док юра исторических !-;аук
К). И. ЛФЛНЛСЬЬВЛ
* * >• *
Armand Colin
Москва-Прогресс-1986
Редактор
Н. В. РУДНИЦКАЯ
ФЕРНАН БРОДЕЛЬ
И ЕГО ВИДЕНИЕ
ИСТОРИИ
Редакция
литературы по история
© Librairie Armand Colin. Paris. 1479 © Перевод на русский hujk, вступительная наги и комментарии ичда i сльс i во «IIpoi ресс», 1 l)S6
O5O40O0WX) 663 ,4 О0М01) Кб
> Braudcl F. 1м Medilerrannee el la Monde mediterranean de Philippe //. P.. 1949. - «Битвы la историю» - ia* Л. Фсор назвал опубликованный в 1V53 г. сборник своих статей: Fcbvrc L. Comhuls pour I'histoire. P.. 1953.
Советскому читателю предлагается русский перевод изданного во Франции в 1979 г. трехтомного сочинения Ф. Броделя «Материальная цивилизация, экономика и капитализм, XV XVIII вв.». Это второе крупное исследование Ф. Броделя. Первое-«Средиземное море и мир Средиземноморья в эпоху Филиппа И» 'было опубликовано в 1949 г. В течение тридцати лет, разделяющих эти две даты, Ф. Бродель занимал центральное место во французской историографии. После Марка Блока (1886 1944 гг.) и Люсьена Февра (1878-1956 гг.)-основателей исторической школы «Анналов» Ф. Бродель, став общепризнанным лидером этого научного направления, продолжил их «битвы за историю»2, предназначением которой, как они считали, должно было стать не простое описание событий, не беззаботное повествование о них, а проникновение в глубины исторического движения, стремление к синтезу, к охвату и объяснению всех сторон жизни общества в их единстве.
Две основные работы Ф. Броделя и представляют собой конкретную попытку такого исторического синтеза: в одном случае в масштабе крупною Средиземноморского региона XVI в., а в другом в масштабе всего человечества с XV но XVIII в. Эти работы высшее достижение школы «Анналов», лучшее выражение присущего этому историографическому направлению способа воссоздания истории, а их автор Ф. Бродель- оригинальный мыслитель, один из крупнейших современных историков, достойный представитель прогрессивной французской интеллигенции, способствовавший укреплению интернациональных связей между учеными всех стран, в частности между французскими и советскими исюриками. Как исследователь он всегда выбирал непроторенные пути, оты скивил для решения сложные проблемы. Не все они, разуме ется, решались одинаково успешно, но в целом творческие поиски Ф. Броделя оказались весьма плодотворными.
Именно чтим, очевидно, и объясняется все нарастающий и поелс.ише юлы интерес к нему но многих странах мира: его
1
См. HHiipHMip
Hcxlcr
J
Ч К-г>м»<!
Hrau'lri
.mil t'h, Sl,iiui<-(iraudelien
"J.iurmil .->'
Matter
n Hv.)i;>\ (haago.
1972.
.N? 4; Trc.w
Roper
11 R h.rr.an.l
HrnutUi
tin Antuilo .;'!.<'
Mcditeraneun.
"Journal <>l Modern
H:\tnr\-", Chicago.
1972,
M 4; Csxlronio M.. Dias
F. Russo ( . Storiograua
franc ese di ier: с
dingg, Napoli.
1977: Sioianovich
Г
!tench
Historical
Method. London.
147(.. I'crrot
J.-CI. /.<• present
el la
durce da"-. Гоеиуг.
ilc
Fernand
Braudil.
" Annale\
ESC
1981.
№> 1 4
См., например: Историография
шюои и шш'йшей
истории стран Европы
и Америки. М
. 1977:
Соколом М Н. Современная
//»/№/«
i
ика.ч
историо;рафи
i.
М
. 1979; Лфунасьс»
К). Н. Hi
тори i
и претив эклектики
М.,
I9K0;
Далин
В. М. Историки
Франции XIX
VV.«w>«.
Мл
1981
'■■
Брилс'Hi
Ф Снидете
iMtni
о историка
<• Франц у и кий ежегоониь
.
!V,S2»,
M
19X4.
i
I'M
Труды переводятся на многие языки и издаются большими ти-
ражами. а критическая литература о нем исчисляется на сегодня сотнями названий К В советской историографии работы Ф. Бро деля, его историческая концепция пыли нроана ли .ированы с марксистских позиций, дана опенка его изысканиям как в области методологии истории, так и конкретно-исторических вопросов4.
Публикация в русском переводе работы «Материальная цивилизация, экономика и капитализм, XV XVIII вв.» призвана расширить представление советского читателя о творчестве этого ученого.
I
Ф. Бродель родился в 1902 г. в небольшой деревушке на востоке Франции. Там он провел свое детство, туда он многократно наведывался уже в зрелом возрасте. Эти годы жизни в деревне оставили в нем, по его признанию, глубокий след: «Я еще видел за работой деревенского кузнеца и тележника, бродячих лесорубов; видел, как крутилось колесо старой мельницы, быть может построенной некогда для местного сеньера одним из моих предков»5. Возможно, деревенская жизнь во многом способствовала и формированию свойственного Ф. Бродслю мировосприятия, которое нашло отражение в его работах; она наделила его умением внимательно наблюдать за медленным, почти незаметным течением времени, за «мелочами» спокойной повседневности. И видимо, не случайно даже в довольно краг-ком введении к первому тому «Материальной цивилизации» Ф. Бродель в очередной раз говорит о своих деревенских впечатлениях. Его философско-исторические размышления об отмеченной знаком рутины материальной жизни, о сложных переплетениях различных уровней исторической реальности, о диалектике времени и пространства и тому подобное дополняются воспоминаниями о деревне, которую он хорошо знал и которая «еще в 1929 г. жила чуть ли не в XVII и XVIII вв.»
Годы учебы Ф. Бродель провел в Париже, Он окончил лицей Вольтера и Сорбонну. Ею дипломная работа была посвящена довольно типичной ;ця того времени локальной теме «Бар-ле-Дюк в первые три юда Революции». «Как и всех левых студентов того времени, писал Ф. Бродель, меня больше всего привлекала Революция 1789 г.»"
С начала 20-х и примерно до середины 30-х годов (исключая 1925, 1926 г., когда он служил в армии) Ф. Бродель находился в Алжире, читая курс истории и одном из местных лицеев. Это были годы, во многом предопределившие всю ею дальнейшую творческую жизнь. Прежде всею отметим обстоятельство, на первый взгляд не столь уж серьезное, он полюбил Средиземноморье. Совершая поездки по странам Северной Африки вплоть до Сахары, он увидел этот регион как бы с «другою берега». Это, казалось бы сугубо личное, психологическое обстоятельство повлияло не только на проблематику его исследований, но в значительной мере и на его исторические воз фения в целом.
' In и же. с. 176
s Журнал ||(хколыи> pa i
мрми.1 няшаннг > l')?9 i
iu) 19 W i ■ .4,1/1.1/0
d'hislnirc cctmonuque el
.«>(•«»/«•■'. с 1939 по