Тема №2. Вільям Ґолдінґ «Володар мух»

План

1. Філософсько-естетичні домінанти творчості В.Ґолдінґа.

1. Історія створення роману «Володар мух». Шлях твору до читача.

2. Жанрово-композиційні особливості.

3. Образна система роману-притчі. Образи-символи твору.

4. Філософський аналіз проблем людини у творі

Завдання:

1. Визначте, з яких умов сформувався світогляд В. Ґолдінґа.

2. У чому полягає новаторство англійського письменника.

3. Назвіть літературних попередників та сучасників митця.

Питання для дискусії:

1. Чому, на вашу думку, В. Ґолдінґ назвав свій твір «Володар мух».

2. Чи вплинув особистий досвід ВҐолдінґа на задум та ідейне звучання твору. Аргументуйте свою відповідь.

Література

Тексти

Повелитель мух: Сборник. – М.: Прогрес, 1982. – 496 с.

Шпиль, и другие повести. – М.: Прогрес, 1982. – 447 с.

Критичні роботи

1. Бегун Б., Костюк Е. “Зверь – мы сами” // Відродження. – 1995. – №2. – С. 39‑46.

2. Грабовський А. Парадокси здорового глузду. До аналізу роману В.Голдінга «Володар мух» // Всесвітня література та культура. – 2004. – №1. – С. 39‑42.

3. Єременко О Погляд у «темному людського серця» (Матеріали до прочитання роману В.Голдінга «Володар мух») // Всесвітня література. – 1999. – №4. – С. 16‑19.

4. Івашов В. Уїльям Голдінг та екзистенціалістський роман // Всесвіт. – 1967. – №4. – С. 73‑79.

5. Каніболоцька О. Формування вміння здійснювати композиційний аналіз художнього твору на уроках зарубіжної літератури. На матеріалі роману В.Голдінга “Володар мух” // Зарубіжна література в школах України. – 2006. – №11. – С. 24‑29.

6. Кривина Т. “Там, где есть здоровье, не требуется врач”. Размышление о романе У.Голдинга “Повелитель мух” // Литература. – 1996. – №26. – С. 14‑15.

7. Мірошніченко Л. Останній роман Вільяма Ґолдінґа // Всесвіт. – 1998. – №8. – С. 146‑151.

8. Павличко С. Розтрощені окуляри глузду // Зарубіжна література (Перше вересня). – 1999. – 5 лют.

9. Павличко С. Д. Філософські романи Вільяма Голдінга // Література Англії. ХХ століття: Навч. посібник / К.О.Шахова, Н.Ю.Жлуктенко, С.Д.Павличко та ін.; за ред. К.О.Шахової. – К.: Либідь, 1993. – С. 239‑268.

10. Пулина Г. Система символов в романе Уильяма Голдинга “Повелитель мух” // Зарубіжна література. – 2004. – №4. – С. 40‑43.

11. Соловйова Н.А. Уильям Голдинг (род. В 1911 г.) // Зарубежная литература ХХ века: Учебник для вузов / Л.Г.Андреев, А.В.Карельский, Н.С.Павлова и др., Под ред. Л.Г.Андреева. 2-е изд., испр. и доп. – М.: Высш. шк.; изд. цент “Академия”, 2000. – С. 470‑471.

12. Шишева В. В спор о человеке [Уильям Голдинг] // Шишева В. Эпистолярные диалоги. – М.: Советский писатель, 1983. – С. 193 – 210.

13. Шпиталь А. Вільям Голдінг // Зарубіжна література. – 1997. – №5. – С. 40‑41.

14. Ярошовець С. Роман Вільяма Ґолдінґа “Володар мух” як літературна притча // Всесвіт. – 2000. – № 1‑2. – С. 101‑105.

Тема №3. Пауль Целан «Фуга смерті»

План

1. Етапи творчого становлення П.Целана.

1. “Фуга смерті”. Зображення Голокосту єврейського народу:

2. Жанрово-тематична природа поезії;

3. Художні особливості “Фуги…”.

4. Проблема перекладу поезії Пауля Целана в Росії та Україні.

Література

Тексти

1. Поезії // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. – 2002. – №1. – С. 42‑43.

2. Стихи / Пер. с нем. // Иностранная литератра. – 2005. – №4. – С. 206–220.

3. Стихи / пер с нем. Предисл. С.Апта // Иностранная литература.– 1974. – №5. – С. 103‑111.

4. “Ці тихі, німецькі, болючі рядки...” Рання поезія // Вікно в світ. – 1998. – №2. – С. 128‑140.

Критичні роботи

1. Апт С. Пауль Целан // Иностранная литература. – 1974. – №5.

2. Глухова А., Ліберман Я. Вивчення модерністського твору шляхом структурно-семантичного аналізу (Урок за віршем П.Целана “Фуга смерті”) // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. – 2002. – №2. – С. 42‑43.

3. Гугнин А.А., Карельський А.В. Литература Германии // Зарубежная литература ХХ века: Учебник для вузов / Л.Г.Андреев, А.В.Карельский, Н.С.Павлова и др., Под ред. Л.Г.Андреева. 2-е изд., испр. и доп. – М.: Высш. шк.; изд. цент “Академия”, 2000. – С. 421‑464.

4. Гузь О. Модерністське зображення трагедії Голокосту у поезії Пауля Целана “Фуга смерті” // Зарубіжна література в школах України. – 2005. – №2. – С. 17‑21.

5. Іванова Н. Новаторське зображення трагедії людини – заручника війни. Трагедія Голокосту в поезії “Фуга смерті” Пауля Целана крізь призму модернізму // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. – 2004. – №2. – С. 43‑45.

6. Наливайко Д., Рихло П. “Фуга смерті” Пауля Целана в контексті його творчості // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. – 2002. – №1. – С. 42‑47.

7. Неб’янська Т. Модерністське зображення трагедії Голокосту в поезії “Фуга смерті” Пауля Целана // Зарубіжна література. – 2005. – №8(408). – лютий. – С. 19‑22.

8. Нестеров А. Мосты Пауля Целана. Пауль Целан Стихотворения. Проза. Письма. – М.: Ad Marginem, 2008 // Иностранная литература. – 2009. – №2. – С. 244 ‑251.

9. Новикова М. Контекст пам’яті // Всесвіт. – 1978. – №6. – С. 175–180.

10. Рихло П. Пауль Целан у контексті традицій німецької літератури // Слово і час. – 2005. – №10. – С. 46-51.

11. Рихло П. “Під мостом Мірабо струмує Сена…” Поетична велич і життєва трагедія Пауля Целана // Зарубіжна література. – 2002. – №4. – січень. – С. 1‑2.

12. Рихло П. “Фуга смерті” Пауля Целана в контексті його творчості // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. – 2002. – №1. – С. 42‑43.

13. Рихло П. “Фуга смерті Пауля Целана в слов’янських перекладах // Вікно в світ. – 1998. – №2. – С. 122‑127.

14. Семенко Т. Українське коріння Пауля Целана // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. – 2002. – №4. – С. 37‑38.

15. Соловей Е. Поезія і духовний клімат доби (Р.М.Рільке, П.Целан, В.Свідзинський, Б.І.Антонич) // Вікно в світ. – 1998. – №2. – С. 117‑121.

16. Сорокіна Е. Пауль Целан і його “Фуга смерті” // Всесвітня література та культура. – 2003. – №4. – С. 12‑13.

17. Хоменко В. Образи космогонічної вертикалі в поезії Пауля Целана // Зарубіжна література (Шкільний світ). – 2006. – №24. – С. 7‑16.