C

Caution: While test-operating

the binocular in the day time

or under condition of artificial

Illumination, never remove protective cover from the

objective lens!

. BAIGISH-6U is an excellent example of how elaborations of the night vision equipment designed for the military take stable positions now on a consumer market. If you are looking for real 2-nd generation night vision binocular with resolution not less than 30 lines/mm this is BAIGISH-6U. Its perfect binocular eyepiece lets easily keep observation at any distance. It's very important that BAIGISH-6U has a weather proof metal body. Unlike other night vision devices, especially equipped with a plastic body, BAIGISH-6U does not look like a toy at all. Really, this device is for a serious user.

Generation: II

Magnification, times: 2.4

Field of view, degrees: 8

Dimensions, mm: 405х168х85

Mass, kg; 1.8

D . The night glasses "Baigish- 9M2" are designed for observation of animate nature and terrain at an ambient skylight or faint artificial intensity. The visibility range depends on the ambient light intensity, nature of objects being observed, contrast between the object and background and transparency of atmosphere.

Generation: I

Magnification, times: 2.2

F

Caution: While test-operating the

goggles in the day time or under

condition of artificial illumination,

NEVER remove protective cover

from the objective lens!

ield of view, degrees: 14

Dimensions, mm: 165х125х80

Mass, kg: 0.87

Exercise 1. Answer the following questions.

1. Where can these optical instruments be used?

2. Are these devices cheap or expensive?

3. What information, you think, is the most important?

4. Would you like to buy one of them and for what purpose?

TASK 4

Translate the article into English using words given below.

Астрономические наблюдения объектов в широком диапазоне длин волн

Атмосфера Земли прозрачна не только к видимому свету, но также и к радиоволнам, простирающимся в диапазоне от 1 мм до, приблизительно, 10 м. Однако только в 1931 году это радио "окно" было открыто для астрономических наблюдений. Сегодня, астрономы систематически изучают радиоизлучения многих видов астрономических объектов, включая звезды, галактики, и квазары. Наиболее знакомый тип радиотелескопа – радиорефрактор, состоящий из большой параболической антенны, которая общеизвестна как "тарелка". Самый большой и единственный инструмент этого вида – 305-ти метровая тарелка установленная в Обсерватории Аресибо в Пуэрто-Рико.

С начала 1960-ых годов, были сделаны большие усилия, чтобы изучить астрономическую сферу в других диапазонах длин волн электромагнитного спектра. Приборы, подобные оптическим телескопам, но более чувствительные к излучению длин волн которые несколько длиннее, чем видимый свет были установлены на высоких пиках гор (таких как Мауна Кеа на острове Гавайи). Инфракрасные телескопы также находятся выше земной атмосферы и называются спутниками.

Наблюдения ультрафиолетовых, рентгеновских и гамма излучений могут быть сделаны только из космического корабля, потому что атмосфера непрозрачна к электромагнитному излучению длины волны меньше чем приблизительно 3,000 ангстремов. Ультрафиолетовые телескопы похожи на отражатели, но их оптические поверхности требуют специальных покрытий, которые обеспечивают высокую отражаемость. Хороший пример такого прибора – Космический телескоп Хаббла. Рентгеновские телескопы, с другой стороны, радикально отличаются от обычных оптических систем. Из-за их чрезвычайно высокой энергии, рентгеновские лучи не могут быть сосредоточены линзами, но могут проникать через зеркала, если они устроены как в обычных отражателях. Поэтому, рентгеновские телескопы, такие как на спутнике НЕАО-2, оборудованы полированными зеркалами для того, чтобы отразить поступающие лучи под малым углом на фокальную плоскость; сформированное изображение регистрируется электронным датчиком. Подобные методы используются и в гамма-лучевых телескопах. Такие приборы находятся на борту орбитальных спутников, чтобы наблюдать за остатками новых звезд, группами галактик, и другими космическими системами с высокой энергией.

observation – наблюдение

image – изображение

space ship – космический корабль

transparent – прозрачный

effort – усилие

reflector – отражатель

high energy – высокая энергия

 radiation – гамма излучение

Х-ray radiation – рентгеновское излучение

visible light – видимый свет

Exercise 1. Answer the questions.

1. Is the atmosphere of the Earth transparent for the visible light?

2. What did astronomers investigate systematically?

3. Where can the  and X-ray radiation be investigated from?

4. Why can’t the X-rays be focused in a common way?