Vі Салық саласы бойынша қыскаша орысша- қазақша сөздік

Орысша

Қазақша

А

административный штраф

әкімшілік айыппұл

акты налоговой проверки

салықтық тексеру актілері

Б

балансовая стоимость

баланстық құн

банковская гарантия

банк кепілдігі

бартерный обмен

баспа-бас айырбас

бартерные операции

баспа-бас айырбас операциясы

безвозмездная передача

өтеусіз беру

без согласия

келісімінсіз

В

в денежной или материальной форме

ақшалай немесе заттай нысандағы

величина налоговых начислений

салық есептеулерінің шамасы

взаимодействие

өзара іс әрекет

взять на учет

есепке алу

виновные лица

кінәлі адамдар

внутренняя норма рентабельности

рентабельдіктің ішкі нормасы

водные ресурсы

су ресурстары

водохранилищи

су қоймалары

в порядке специального природопользования

арнайы табиғат пайдалану тәртібімен

в пределах своей компетенции

өз құзыреті шегінде

в принудительном порядке

мәжбүрлеп

встречная проверка

қарсы тексеру

вознаграждение по вкладам

салым байынша сыйақы

в установленном порядке

белгіленген тәртіппен

выдать в руки потребителя контрольного чека

тұтынушының қолына бақылау чегін беру

выигрыш

ұтыс

выписка

көшірме

выплаты

шегерімдер

выплаченные доходы

төленген кірістер

вычеты за вознаграждение

сыйақы бойынша шегерім

выявленные ранее

бұрын анықталған

в ходе налоговой проверки

салық тексеру барысында

Г

государственная пошлина

мемлекеттік баж

государственная регистрация

мемлекеттік тіркеу

государственная собственность

мемлекеттік меншігі

государственный фонд социального страхования

мемлекеттік әлеуметтік сақтандыру қоры

гражданские воздушные суда

азаматтық әуе кемелер

гуманитарная помощь

ізгілік көмек

Д

дебиторская задолженность

дебиторлық берешек

доверенность

сенімхат

договора гражданско-правового характера

азаматтық-құқықтық сипаттағы шарттар

документальная проверка

құжаттық тексеру

документы, подтверждающие правильность исчисления и своевременность уплаты (удержания и перечисления)

дұрыс есептелгендігін және дер кезінде төлегендігін (ұсталғандығын және аударылғандығын) растайтын құжаттар

долговые ценные бумаги

борыштық бағалы қағаздар

должностные лица

лауазымды адамдар

доля, вклад

үлес

дополнительный платеж

қосымша төлем

допускать до проверки

тексеруге жол беру

доходы не облагаемые налогом у источника выплпты

төлем көзінен салық салынбайтын табыстар

доход от разовых выплат

біржолғы төлемдерден алынған табыс

доход по договорам накопительного страхования;

жинақтаушы сақтандыру шарттары бойынша табыс

доход работника

қызметкердің табысы

Ж

жилищные займы

тұрғын үй қарыздары

З

за исключением случаев, предусмотренных законодательными актами Республики Казахстан о борьбе с коррупцией

Қазақстан Республикасының сыбайлас жемқорлыққа қарсы үрес туралы заң актілерінде көзделген жағдайларын қоспағанда

запрещается понижение или повышение налоговой ставки индивидуально

ставканы жеке-дара төмендетуге немесе жоғарлатуға тыйым салынады

зачет и возврат излишне уплаченных сумм

артық төленген сомаларын есепке жатқызу және қайтару

защищать интресы государства

мемлекеттік мүдделерді қорғау

земельный налог

жер салығы

Е

единица измерения;

өлшем бірлігі

единый земельный налог

бірыңғай жер салығы

И

иждивенец

асыраундағы адам

изменения в налоговом законодательстве

салық заңдарындағы өзгерістер

изъятие документов

құжаттады алып қою

имущественный налог

мүліктік салық

инвентаризация

түгендеу

индивидуальный предприниматель

жеке кәсіпкер

инкассовые распоряжения

инкассолық өкімі

информация

ақпарат

использовать

пайдалану

используемый

қолданылып жүрген

источник выплаты

төлем көзі

исчисление

есептеу

исчисляется ежемесячно путем применения ставки, установленной пунктом 3 статьи 145 настоящего Кодекса

осы Кодекстің 145-бабының 3 –тармағында белгіленген ставканы алынған табыс сомасына қолдану жолымен ай сайын есептеледі

К

календарный год

күнтізбелік жыл

камеральный контроль

камералдық бақылау

комплексная проверка

кешенді тексеру

контрактная зона

келісім-шарт аймақ

контрольно-кассовые машины с фискальной памятью

фискальдық жады бар бақылау-касса машиналары

конфликт интересов

мүдделер қақтығысы

корректировка налоговых ставок

салық ставкаларды түзету

коррупция

сыбайлас жемқорлық

крестьянские хозяйства

шаруа қожалықтар

Л

лекарственные средства

дәрі–дармек құралдары

лесополосы вдоль дорог

жол бойындағы орман алаптары

ликвидируемое юридическое лицо

тартылатын заңды тұлға

М

магистральный трубопровод

магистральдық құбыр жолы

малый бизнес

шағын бизнес

межрегиональный налоговый комитет

аймақаралық салық комитеті

местные исполнительные олрганы

жергілікті атқарушы органдар

механические транспортные средства и прицепы

механикалық көлік құралдары мен тіркемелері

могут быть скорректированы

түзетілуі мүмкін

Н

на безвозвездной основе

өтеусіз негізде

назначать

тағайындау

назначаться

тағайындалу

наличные деньги

қолма-қол ақша

налог на добавленную стоимость

қосылған құн салығы

налог на имущество

мүлік салығы

налог на сверхприбыль

үстеме пайдаға салынатын салық

налоговая база

салық базасы

налоговая декларация

салық декларациясы

налоговая задолженность

cалық берешегі

налоговая отчетность

cалық есептілігі

налоговая ставка

салық ставкасы

налоговая экспертиза

салық сараптамасы

налог на транспортные средства

көлік құралдары салығы

налоговое обязательство

cалық міндеттемесі

налоговое пенни

cалық өсімпұлы

налоговый агент

салық агенті

налоговый комитет

салық комитеті

налоговый комитет по Павлодарской области

Павлодар облысы бойынша салық комитеті

налоговый период

салық кезеңі

налоговый штраф

cалық айыппұлы

налогоплательщик

cалық төлеуші

нанести ущерб

зиян келтіру

на основе предписания

нұсқама негізінде

наружная (визуальная реклама;

сыртқы (көрнекі) жарнамалар

не выполненное в

срок налоговое обязательство

мерзімінде орындалмаған салық

міндеттемесі

недоимка

бересі

не должен превышать

аспауға тиіс

недостаточно

жеткіліксіз

недропользователь

жер қойнауын пайдаланушы

не позднее

кешіктірілмей

наценка

үстеме баға

О

обжаловать в установленном порядке настоящим Кодексом и другими законодательными актами РК в порядке уведомления по актам налоговых проверок и действия (бездействия) должностных лиц органов налоговой службы

осы Кодекс және ҚР басқа заң актілерінде белгіленген тәртіппен салықтық тексеру актілері бойынша хабарламаға және салық қызметі органдары лауазымды адамдарның әрекетіне (әрекетсіздігіне) шағым жазу

обеспечить

қамтамасыз ету

областной налоговый комитет

облыстық салық комитеті

обмен информацией между собой

өзара ақпарат алмасуы

обоснованное заявление

негізделген өтініш

обстановка и обустройство дорог

жол жағдайы мен оны абаттандыру

обязаны помогать

жәрдемдесуге міндетті

обязательные платежи

міндетті төлемдер

общеустановленный порядок

жалпыға бірдей белгіленген тәртіп

ограничение в распоряжении

имуществом в счет налоговой

задолженност налогоплательщика

салық төлеушінің салық берешегі есебіне мүлікке билік етуін шектеу тәсілдерімен қамтамасыз ету

оплата труда в натуральной форме

заттай нысандағы еңбекақы

определяться, выясняться

айқындалу

осуществление

жүзеге асыру, претворение в жизнь

отрицательная разница

теріс айырма

отчетный квартал

есепті тоқсан

П

пенсионные взносы

зейнетақы жарналар

пенсионные выплаты из накопительных пенсионных фондов

жинақтаушы зейнетақы қорларынан берілетін зейнетақы төлемдері

платеж, плата

төлемақы

платежная банковская карточка

төлемдік банк карточкасы

плата за загрязнение окружающей среды

қоршаған ортаны ластағаны үшін төлемақы

погашаться

өтеу

подоходный налог

жеке табыс салығы

подчиняются непосредственно

тікелей бағынады

положения

ережелер

полоса отвода

бұрылу белдеуі

по месту регистрационного учета

тіркеу есебінде тұрған жері бойынша

по перечню, утверждаемому Правительством РК

ҚР Үкіметі бекітетін тізбе бойынша

по соглашению сторон

байланысты тараптардың келісімі бойынша

постоянный, постоянно

тұрақты

пояснение

түсіндірме

правовая и социальная защита

құқықтық және әлеуметтік қорғау

правопреемник

құқық мирасқор

право собственности

меншік құқығы

предписание

нұсқама

представлять свои интересы по вопросам налоговых отношений

салық қатынастары мәселелері бойынша өз мүдделерін білдіруге

признается

танылады

при исполнении служебных обязанностей;

қызметтік міндеттерін атқару кезіндегі

принудительный выпуск

объявленных акций

жарияланған акцияларды мәжбүрлеп шығару

принципы налогообложения

салық салу принциптері

принятие процессуального

решения

іс жүргізу шешімін қабылдау

приостановление расходных операций

шығыс операцияларды тоқтата

тұру

причины отказа

бас тартуының себептері

проводить налоговую проверку строго по предписанию

салық тексеруін қатаң нұсқамалар бойынша жүргізу

производить у налогоплательщика изъятие документов, свидетельствующих о совершении налоговых правонарушений

салықтық құқық бұзушылықтар жасалғанын айғақтайтын құжаттарды салық төлеушілерден алып қою

проводить инвентаризацию имущества налогоплательшика

салық төлеушінің мүліктеріне түгендеу жүргізу

проекты зонирования земель

жерлерді өңірлерге бөлу жобалары

производить проверку с соблюдением требований, установленных законодательными актами Республики Казахстан

Қазақстан Республикасының заң актілерімен белгіленген талаптарды сақтай отырып, тексеру жүргізу

производят отчисления в доход республиканского бюджета в виде роялти в размерах, установливаемых Правительством РК

республикалық бюджеттің кірісіне ҚР Үкіметі белгілейтін мөлшерде роялти түрінде аударымдар жасайды

пропорционально

барабар

протокол

хаттама

профессиональная деятельность

кәсіби қызмет

путем применения

қолдану жолымен

путепроводы

өткерме жолдар

Р

размер

мөлшер

размер зачитываемой суммы налога

салықтың есепке алынатын сомасының мөлшері

разница

айырма

районный налоговый комитет

аудандық салық комитеті

расходы, связанные с защитой и представительством

қорғау мен өкілдікке байланысты шығыстар

расчет

есеп-қисап

результаты налогового контроля

салық бақылау нәтижелері

рейдовая проверка

рейдтік тексеру

религиозные объединения

діни бірлестігі

рентный налог

рента салығы

решение суда

сот шешімі

решение суда о признании физического лица безвестно отсутствующим

жеке – тұлға хабар ошарсыз кетті деп тану сот шешімі

рыночный курс

нарықтық бағам

рыночная цена

нарықтық баға

С

сборы

алымдар

сводный баланс

жиынтық баланс

своевременно и в полном объеме

дер кезінде және толық көлемінде

себестоимость товаров

тауарлардың өзіндік құны

с нарастающим итогом

ұлғаю нәтижесімен

совместные меры контроля

бірлескен бақылау шаралар

соответствует следующим условиям

мынадай талаптарға сай

соответствующий финансовый год

тиісті қаржы жылы

социальные отчисления

әлеуметтік аудармалар

социальный налог

әлеуметтік салық

специальный налоговый режим

арнаулы салық режимі

спонсорская помощь

демеушілік көмек

сроки исковой давности по налоговому обязательству

салық міндеттеме бойынша талап қою мерзімі

сумма в размере одного месячного показателя

бір айлық есептік көрсеткіш мөлшеріндегі сома

сумма индивидуального подоходного налога за отчетный месяц подлежит уплате не позднее 5 числа следующего за отчетным

есепті ай үшін жеке табыс салығының сомасы есепті айдан кейінгі айдың 5-нен кешіктірілмей төленуге тиіс

сумма недоимок

бересі сомасы

сырая нефть

шикі мұнай

Т

таможенные органы

кеден органдары

таможенные платежи

кедендік төлем

таможенная пошлина

кедендік баж

таможенные сборы

кедендік алымдар

текущие платежи

ағымдағы төлемдер

тематическая проверка

тақырыптық тексеру

товаропроизводитель

тауар өндіруші

транспортные развязки

жол тарамдары

требовать, потребовать

талап ету

требовать соблюдения налоговой тайны

салық құпия сақталуын талап ету

У

уведомление

хабарлама

удержание

ұстап қалу

уклонение

жалтару

уполномоченный государственный орган

уәкілетті мемлекеттік орган

уполномоченный орган

уәкілетті орган

уставной капитал

жарғылық капитал

учредительные документы

құрылтай құжаттары

Ф

фактически реализуемый на экспорт

экспортқа нақты өткізілетін

физическое лицо

жеке тұлға

фиксированный суммарный налог

тіркелген жиынтық салық

Ц

ценные бумаги

бағалы қағаздар

Э

эпизодический характер

ара-тұра сипатта

Ю

юридическое лицо

заңды тұлға

юридические лица-резиденты

резидент заңды тұлға

юридические лица-нерезиденты

резидент емес заңды тұлға