Меня не было в городе.

7. Кто-то позвонил в дверь. Ги пошел открывать. Это Жак.

8. Несколько мгновений я не мог найти выключатель.

9. - Сколько времени вы изучали право?

• Пять лет.

7. Когда я услышал ее красивый голос, я был им очарован.

Passé simple

Формы и значение Passé simple

У Passé simple

• образуется так:

• обозначает прошедшее законченное действие, которое не имеет связи с моментом речи:

Philippe II monta sur le trône Филипп II поднялся на de France en 1180. французский прстол в 1180.

• используется

° в книжной речи (историческое повествование, роман, новелла и т. п.) в 3-м лице единственного и множественного числа;

° в языке прессы и радио (из-за краткости его формы в 3-м лице).

Passé simple в контексте

У Passé simple

• подчеркивает исторический характер события в контексте с настоящим временем:

Vous savez que sous Louis Знаете ли Вы, что в XIV la France fut le pays le царствование Людовика XIV plus peuplé d'Europe ? Франция была самой населенной

европейской страной?

• совпадает с Passe composé в своих значениях, когда означает

° прошедшее действие, длительность которого ограничена временными рамками:

Il marcha toute la nuit. Он шел всю ночь.

La police poursuivit les Полиция преследовала cambrioleurs toute une heure, грабителей целый час. ° прошедшее повторяющееся действие, ограниченное в своей длительности:

Il répéta sa question Он несколько раз повторил свой plusieurs fois. вопрос.

On lui téléphona de huit Ему звонили с восьми до heures jusqu à midi. двенадцати.

° начало действия в прошлом: Il se fit un silence. Наступила тишина.

° последовательность действий:

Il /?f quelques pas et il s'arrêta Он сделал несколько шагов и net. Puis il revint chez lui. резко остановился. Затем

вернулся домой.

Упражнения

61. Напишите следующие глаголы в Passé simple.

1-е лицо ед. ч.

avoir

être

rougir ^

sortir

craindre

ouvrir

cueillir

rire

naître

prendre

mettre

3-е лицо ед. и мн. ч.

faire

dire

courir

acquérir

lire

traduire

plaire ..

boire

rendre

savoir

devoir

aller

voir

recevoir

vaincre

pouvoir »tenir

suivie

valoir

conclure

rompre

62. Укажите значения Passé simple.

1. Ils y restèrent une demi-heure.

2. Elle le félécita de son succès et l'invita chez elle.

3. Pierre sauta à terre.

4. Il répéta plusieurs fois la même question.

5. Je les perdis de vue et même je les oubliai.

6. Il appela sa femme trois fois.

7. On se mit à table.

8. Eugénie téléphona et expliqua la situation.

9. Il les observa quelques instants.

10. Jean dormit deux heures.

Значение

Passé simple - - __ .

7-

и

63. Составьте часть биографии Стендаля, используя Passé simple.

Le 23 janvier 1783 Naissance à Grenoble d'Henri Beyle. 1796-1799 L'École Centrale de Grenoble.

Le 30 octobre 1799 Le départ pour Paris. 1800 La participation à la campagne d'Italie.

1802 -1805 La vie à Paris.

1814 Le commencement de sa vraie vie,

enfin écrivain.

64. Поставьте глаголы в Passé simple.

« Charlemagne »

Charlemagne fut un grand conquérant. Il

(battre) d'abord en Italie le roi des Lombards et

(seproclamer) roi à sa place. Il (mener) ensuite

plusieurs campagnes en Espagne contre les Arabes ou Sarrasins. Au retour d'une de ces expéditions, l'arrière-garde de son armée,

commandée par Roland, (être) exterminée par

des montagnards pyrénéens. Cet épisode

(donner) naissance à un poème fameux, la Chanson de Roland.

Les plus féroces ennemis de Charlemagne (être)

les Saxons. Vingt fois de suite, les armées franques

(poursuivre) ces barbares. Charlemagne

(finir) par les soumettre et les

(obliger) à devenir chrétiens.

à suivre

65. Употребите в тексте нужные времена.

Charlemagne ne résidait pas dans une ville.

Il (posséder) dans le royaume plusieurs grandes

propriétés de campagne. Lorsqu'il ne (être)

pas en guerre, il y (séjourner) et en

(surveiller) l'exploitation. À la fin de son règne

seulement, il (se fixer) à Aix-la Chapelle.

Une des grandes préoccupations de Charlemagne

(être) de répandre l'instruction.

Il (attirer) et (réunir)

auprès de lui les hommes les plus instruits de son temps. Dans son

palais et dans ses villas, il (créer) des écoles

pour les enfants destinés à devenir prêtres ou administrateurs. C'est

pourquoi Charlemagne (être) le patron des

écoliers. Le 28 janvier, on (célébrer) dans les

lycées et les écoles de France une fête en l'honneur des meilleurs élèves.

à suivre

/г

66. Употребите в тексте нужные времена.

Charlemagne (être) aussi

puissant que les anciens empereurs romains. Ainsi, en 800,

alors qu'il (être) à Rome, le pape

le (couronner) empereur.

Il (mourir) en 814, en pleine

gloire.

Le fils de Charlemagne (être)

un incapable qui ne (savoir) pas se faire obéir.

Les trois petits-fils du grand empereur

(se partager) son royaume, en 843, par le traité de Verdun.

Ce (être) là l'origine de la France et

de l'Allemagne.

Bientôt les invasions (recommencer).

Les envahisseurs les plus redoutables (être)

les Normands. Leurs barques légères (pouvoir)

pénétrer même dans les fleuves peu profonds. Certains Normands

(s'installer) dans les pays gaulois bordés par

la Manche. En 911, leur chef

V

D'après «Histoire de France»

Passé immédiat

Формы и значение Passé immédiat

У Passé immédiat • образуется так:

Présent de l'Indicatif

полувспомогательного je viens de partir nous venons de partir глагола tu viens de partir vous venez de partir

venir + de + infinitif il vient de partir ils viennent de partir спрягаемого глагола

• обозначает прошедшее законченное действие, которое непосредственно предшествует моменту речи:

• Où est Jules? - Где Жюль?

• Il vient de sortir. - Он только что вышел.

Nous venons d'examiner cet Мы только что изучили эту article. статью.

• переводится прошедшим временем глаголов совершенного вида в сочетании с наречием только что;

• принадлежит разговорной речи.

Упражнения

67. Поставьте глаголы в Passé immédiat.

    1. е лицо ед. и мн. ч.

se lever

sortir

se réveiller

2. е лицо ед. и мн. ч.

dire

se coucher

rougir

3. е лицо ед. и мн. ч.

tenir

se laver

rendre

67. Замените Passé composé на Passé immédiat и переведите предложения.

1. Laval a accompagné Madame chez le Directeur

3. La police a refoulé les manifestantsJ'ai repéré ..

4. Tu as réparé

5. Cette robe est trop large : je l'ai rétrécie

.les pompiers. ...un tango.

8. Nous avons compris

9. Tu as refait

10. Vous êtes sorti ce truc.

ce travail ? de chez lui

?

69. Поставьте глаголы в Passé immédiat, обращая внимание на позицию местоимений-дополнений.

    1. Je (s'en occuper)

    2. Sa famille ? Il la (abandonner)

    3. Nous y (réfléchir)

    4. Ses affaires ? Mais elle en (parler)

    5. Je les (voir)

    6. Tes cahiers ? Tu les (laisser) sur le bureau.

    7. Les souliers, Max les (frotter) avec

un chiffon de laine.

8. Nous le (comprendre)

9. Vous le (souligner)

10. Elles y (participer)

69. Переведите.

    1. Элен только что приготовила это блюдо.

    2. Магазин только что открылся.

    3. Я только что с ними разговаривал.

    4. Это правило? Но вы только что его повторили.

    5. Жорж только что принес нам эту газету.

    6. Не ждите их. Они только что ушли,

    7. Мы только что совершили большую прогулку.

Ты только что произнесла его имя

.

9. Эти аппараты? Они только что их починили.

10. Я только что прочитал им этот рассказ.

Plus-que-parfait

Формы и значение Plus-que-parfait

/ Plus-que-parfait

• образуется так:

Imparfait de l'Indicatif

вспомогательного глагола

avoir /être + participe passé спрягаемого глагола l'avais raconté nous avions raconté tu avais raconté vous aviez raconté il avait raconté ils avaient racont

é

• обозначает прошедшее законченное действие, которое предшествует другому прошедшему действию (в Imparfait, Passe composé, Passé simple);

• используется с этим значением

° в независимом или главном предложении:

La route était impratiquable. Дорога была непроходима. Всю

Toute la nuit il avait plu. ночь шел дождь.

Quand ils sont rentrés, on Когда они вернулись, стол уже

avait déjà servi la table. был накрыт.

° в придаточных предложениях времени, причины,

придаточном определительном:

Après que Phil avait fait ce После того как Фил совершил

это путешествие, он часто о нем говорил.

voyage, il en parlait souvent.

Il se souvenait du match de football qu'il avait vu la veille.

.

Сравните:

Victor a dit: «J'ai passé mes Виктор сказал: «Я провел vacances en Bretagne. » каникулы в Бретани». Victor a dit qu'il avait passé Виктор сказал, что провел ses vacances en Bretagne. каникулы в Бретани. * принадлежит как разговорной, так и письменной речи.

Plus-que-parfait в контексте

У Plus-que-parfait обозначает

• сожаление (в восклицании после союза si):

Si je t'avais rencontré plus Если бы я тебя встретил tôt ! раньше!

S'il n'avait pas perdu son Если бы он не потерял работу! emploi I

• предположение, которое относится к прошлому (после союза si вместо Conditionnel passé):

Si tu avais suivi mon conseil, Если бы ты послушался моего tu n'aurais pas eu d'ennuis. совета, y тебя не было бы

неприятностей. S'il n'était pas tombé malade, Если бы он не заболел, он принял il aurait pris part au concours, бы участие в конкурсе.

Упражнения

71. Поставьте следующие глаголы в Plus-que-parfait.

1. е лицо ед. имн. ч.

vivre

rougir

s'en aller

2. е лицо ед. и мн. ч.

lire

venir :

se promener

3-е лицо ед. и мн. ч.

descendre

croire

72. Укажите значения Plus-que-parfait.

1. Si tu avais cité cet exemple, il en aurait été content.

2. Il a compris qu'il s'était trompé.

3. Si tu avais accepté ma proposition !

4. Quand il l'avait deviné, il était absurde de protester.

5. Si je l'avais su il y a un mois!

6. Personne ne savait que Louis était revenu à Paris.

7. Si l'on avait pu éviter cette catastrophe !

8. Si tu ne t'étais pas cassé le bras, tu serais allée avec eux.

9. Quand le chien avait été dressé, il a commencé à guider les aveugles.

Si elle avait laissé cet enfant s'exprimer!

10. 73. Поставьте глаголы в Plus-que-parfait.

        1. Elle s'est aperçue qu'elle (perdre) ses gants.

        2. Bernard tira les rideaux. La nuit (tomber)

        3. Quand Jeanne s'est réveillée, le soleil (se coucher)

déjà.

4. Ils sont revenus dans la ville où ils (passer)

leur enfance.

5. Quand elle revint, ses amies (partir) déjà.

6. J'ai compris qu'il (dépenser) tout son argent.

7. Je ne savais pas que tu ne (s'excuser) pas auprès

de lui.

8. Quand elle (cuire) le rôti, elle servit la table.

9. J'ai couru après lui, parce qu'il (oublier) son

portefeuille.

10. Après qu'on (contrôler) les bagages de tous

les passagers, ils passèrent dans la salle.

73. Составьте предложения в Plus-que-parfaite соответствии

с указаниями.

1. Предшествование по отношению к прошлому:

° travailler toute la journée - être fatigué;

° prendre froid - avoir de la fièvre; ° ne pas apprendre sa leçon - se sentir mal à l'aise; ° pleuvoir toute la nuit - être glissant; ° prévenir qn - ne pas être au courant.

2. Сожаление:

° renconter qn avant;

° avoir raison; ° deviner la réponse; ° se coucher plus tôt; ° vaincre son adversaire.

75. Поставьте глаголы в Imparfait, Passé composé или Plus- que-parfait.

1. Personne ne dit que vous (se tromper) hier.

2. ce tableau.

   rien.

   Tu savais qu'il y a deux ans ce pays (exporter)

du blé ?

3. Léonie s'est souvenue qu'elle (voir)

4. Tu ne (prouver)

Je savais que tout le monde (se réunir) salon.Je me suis aperçu qu'elle (devenir) Je voyais que tous (être) Il a constaté que la route (être) élargie ....Quand Gilles s'est aperçu qu'il (perdre) bien du temps, il (renoncer) dans le

bien pâle.

76. Употребите в тексте нужное время.

Le voleur d'un autocar

Une singulière histoire a eu lieu à Metz. Un jeune homme

de 19 ans, habitant la banlieue, (voler) un

autocar. Ce garçon (manquer) le dernier

autobus qui (pouvoir) le ramener chez lui.

Sans trop réfléchir il (sauter) au volant d'un

autocar et le (mettre) en marche. Au premier

arrêt deux personnes lui (faire) signe de

s'arrêter. Il les (laisser) monter, puis leur

: (expliquer) qu'il (conduire)

un car de dépannage et que les places (être)

gratuites. Il (accepter), cependant, les

pourboires qu'on lui (offrir).

Alors une course folle (commencer); le

car (rouler) à travers les rues du quartier

sans aucune observation du code de la route. Enfin, il

(culbuter) contre une vitrine. Arrêté par la

police le jeune voleur (déclarer) :

- Je ne (avoir) pas de permis de conduire,

mais chez moi je (conduire) un tracteur.

P

77. Употребите в тексте нужное время.

12 Грамматика французского языка

78. Употребите в тексте нужное время.

II a eu froid ... Il a eu chaud

C'était dans le Vercors par une journée froide d'hiver.

Il (neiger). Pierrot Gèle, aubergiste,

(rentrer) chez lui à la nuit tombante.

Arrivé devant son auberge, il (être) tout

surpris de voir de la lumière à l'intérieur. Par la fenêtre, il {voir) un inconnu aller et venir dans la salle,

ouvrir et fermer les portes. Pierrot (avoir) peur.

Il (craindre) les voleurs. On

(lire) tant de choses dans les journaux. N'osant pas entrer

dans sa maison il (se cacher) derrière la

fontaine et de loin (observer) l'homme.

Celui-ci (tirer) un morceau de pain

de son sac, (imanger, mettre) les miettes

dans un papier qu'il (jeter) par la fenêtre.

La boulette (toucher) le nez de Pierrot.

Comme il (faire) très froid dehors,

l'aubergiste (se décider). Il <....;...

(saisir) une fourche et (s'élancer) vers la

salle en criant : «Haut les mains !» L'inconnu

(obéir). Les deux hommes (se regarder)

fixement dans les yeux, puis on ,.•

(s'expliquer). Le visiteur du soir ne (être)

qu'un touriste de Lyon qui (chercher), tout

simplement, un abri pour la nuit. Quant à l'aubergiste, il (s'attendre) à tout, mais pas à un hôte.

79. Переведите.

1. Я вспомнил, что ты вернул мои записи.

2. Анна знала, что их путешествие длилось две недели.

3. Если б мы не опоздали тогда на поезд!

4. Вы знали, что они переехали?

5. Было сыро. Всю ночь шел снег.

6. Я опоздал, потому что долго искал их дом.

7. Было холодно, а у них не было с собой теплых вещей.

8. Вы забыли, что Мишель пригласил нас к себе?

9. Когда ветер перестал, мы тронулись в путь.

10. Если б ты вовремя сделал эту работу!

Passé immédiat dans le passé

Формы и значение Passé immédiat dans le passé

У Passé immédiat dans le passé • образуется так:

Imparfait de l'Indicatif

полувспомогательного глагола venir + de + Infinitif

спрягаемого глагола

je venais décrire nous venions décrire tu venais décrire vous veniez décrire il venait décrire ils venaient décrir

e

• обозначает прошедшее законченное действие, которое непосредственно предшествует другому действию в прошлом:

Жаклина была счастлива. Она только что успешно сдала экзамен.

Я узнал, что они только что решили эту задачу.

• замещает Passé immédiat в косвенной речи, которая относится к плану прошедшего.

Сравните:

Морис сказал: « Я только что выиграл».

Морис сказал, что он только что выиграл.

Jacqueline était heureuse. Elle venait de passer avec succès son examen. J'ai appris qu'ils venaient de résoudre ce problème.

.

Упражнения

80. Напишите глаголы в Passé immédiat dans le passé.

    1. е лицо ед. и мн. ч.

rougir

sortir

ouvrir

mettre

2. е лицо ед. и мн. ч.

faire

dire

traduire

rendre

3. е лицо ед. и мн. ч.

recevoir

vaincre

suivre

rompre

80. Поставьте глаголы в Passé immédiat dans le passé.

1. Je ne savais pas qu'ils (déménager)

2. Le train (démarrer) , quand nous sommes arrivés.

3. Claire rit. Elle (s'apercevoir) de sa gaffe.

4. La pluie (cesser) , lorsque nous sommes sortis

dehors.

5. J'ai plié la lettre que je (écrire)

6. Il se rendit compte qu'il (perdre)

7. Je (rentrer) quand on m'a téléphoné.

8. Victor a pensé que nous (entrer) dans le bureau.

9. Il ne devinait pas que le téléphone (être) débranché

Elle a cueilli les roses qui (s'épanouir)

82. Поставьте глаголы в Passé immédiat или Passé immédiat dans le passé.

1. Je sais qu'il (sepasser) quelque chose.

2. Ils ont compris que je le lui (promettre)

3. Quelle est la résolution que tu (prendre) ?

4. Quand nous sommes entrés dans la salle, les musiciens (paraître) wi. sur la scène.

5. Vous parlerez du travail que vous (achever)

6. Je ne savais pas que leur voiture (se diriger)

vers le centre de la ville.

7. Vous savez que le feu (détruire) une partie

des récoltes ?

8. Tu as dit que tu (noter) le nom

de cette rue ?

9. Quand je suis entré dans le bureau, le secrétaire le (quitter)

10. 

    Qui (imaginer) cette scène ?

83. Употребите в тексте нужное время. Le pleureur

Un certain homme, nommé Badalato, avait le talent de pleurer

quand il (vouloir).

Il (décider) de

l'exploiter.

Muni d'une vieille valise vide, il

(monter) dans un

train, (s'installer)

dans un compartiment bien rempli, et, après quelques minutes,

(se mettre) à fouiller

ses poches.

Des larmes (commencer) à couler

de ses yeux, et les voyageurs, apitoyés, lui '.....Il

(demander) pourquoi il (pleurer).

C'est alors que Badolato (raconter)

sa petite histoire. Il (confier) à ses voisins qu'il

(perdre - недавнее прошлое) tout son argent,

que sa femme (être) gravement malade, que

trois, parfois six enfants, le (çttendre)

à la maison. Quelqu'un (faire) alors une collecte

parmi les voyageurs émus pour l'offrir à Badolato. Muni de l'argent

collecté, notre homme (descendre) à la prochaine

gare, puis (remonter) dans un autre train où

il (recommencer) sa comédie.

Il (gagner) ainsi de 8 000 à 15 000 anciens

francs chaque jour.

Mais une fois Badolato (avoir) le malheur

de rencontrer un voyageur qui le (voir) déjà

jouer la même comédie quelques jours plus tôt. Ce

(être) un inspecteur de police.

84. Переведите.

1. Буря только что стихла (s'apaiser). Можно отправляться в дорогу.

2. Я думал, что ты перенес все свои встречи.

3. Моника сказала, что только что отклонила (refuser) приглашение Жака.

4. Музыкант только что сыграл на саксофоне.

5. Ты отсутствовал на занятиях (manquer la classe) всю неделю.

6. - Где мальчики?

- Они только что взобрались на деревья (grimper aux arbres).

\.

\ V

7. - Ты знал, что они только что поженились? - Нет, не знал.

8. Такси только что подъехало к дому, когда мы вышли.

9. СЦа украсила комнату цветами, которые только что собрала в саду.

10. Мы с ним виделись много раз. И вот я узнал, что он только\что закончил школу.

Passé surcomposé и Passé antérieur Формы Passé surcomposé и Passé antérieur

Упражнения

85. Напишите следующие глаголы в Passé surcomposé.

1-е лицо ед. и мн. ч.

sortir

craindre

ouvrir

3-е лицо ед. и мн. ч.

faire :

lire

revenir

86. Напишите следующие глаголы в Passé antérieur.

3-е лицо ед. и мн. ч.

terminer

revenir

disparaître

descendre

interrompre

entrer

Употребление двух прошедших времен

У Passé surcomposé и Passé antérieur

• обозначают прошедшее законченное действие, которое непосредственно предшествует другому прошедшему действию;

• используются после временных союзов: quand lorsque dès que

aussitôt que après que à peine...que

Как только я открыл окно, я сразу замерз.

После того как я прочитал

apoésie, tout le monde a applaudi.

Quand les nuages se furent dissipés, le soleil parut. À peine eut-il composé cette chanson qu'elle devint célèbre.

стихотворение, все начали аплодировать.

Как только облака рассеялись, появилось солнце. Едва он сочинил эту песню, как она стала известной

.Союз à peine... que требует инверсию подлежащего после à peine:

À peine le chef a-t-il été sorti Едва начальник вышел, как que le secrétaire est entré. вошел секретарь. ✓ Различие между этими временами в том, что Passé surcomposé:

• принадлежит разговорной речи;

• сочетается только с Passe composé. У Passé antérieur:

• используется в письменной (книжной) речи;

• сочетается с Passé simple.

Упражнения

87. Укажите значения Passé surcomposé и Passé antérieur.

1. À peine Bruno a-t-il eu avalé sa mixture qu'on lui a apporté un comprimé.

2. Dès qu'il fut revenu sur ses pas, son chien se précipita vers lui.

3. Quand j'ai eu appris cette poésie, je l'ai récitée.

4. Après qu'elle eut couché sa petite, elle se mit à lire.

88. Поставьте глаголы в Passé surcomposé или Passé antérieur в зависимости от времени в главном предложении.

    1. Quand ils (disparaître) de vue, il retourna

chez lui.

2. Après qu'il (parcourir) cette distance,

un club l'a invité.

3. Dès qu'il (descendre) , on retira l'échelle.

4. Quand il (terminer) sa pièce, on l'a mise

en scène.

5. À peine (finir) -il de jouer que le public se

leva pour applaudir.

6. On se mit à table quand il (revenir)

7. Après qu'ils (faire) leurs malles, on les

a descendues.

8. Aussitôt que le jour (commencer) à baisser,

le village redevint solitaire.

9. À peine (rentrer) -elle qu'on lui annonça

une bonne nouvelle.

10. Dès qu'ils (revenir) dans leur camp, ils

constatèrent la disparition de leur guide.

88. Употребите в тексте нужное время.

Un nouveau surveillant de collège

Quand il (finir) d'écrire, le principal

se tourna vers lui, et je (pouvoir) examiner

à mon aise sa petite face sèche, éclairée par des yeux froids.

Lui, de son côté, (relever), pour mieux me

voir, l'abat-jour de la lampe et (accrocher)

un lorgnon à son nez.

- Mais ce (être) un enfant ! (s'écrier)-il.

Pour le coup, le Petit Chose ..„ (avoir)

une peur terrible : il (se voir) déjà dans la

rue sans ressources ... Il (avoir) à peine la

force de balbutier deux ou trois mots et de remettre au principal

la lettre d'introduction qu'il (avoir) pour

lui.

Le principal (prendre) la lettre, la

(lire), la (relire), la

(plier), la

(déplier), la

(relire) encore, puis (finir) par me dire que,

grâce à la recommandation toute particulière du recteur, il (consentir) à me prendre chez lui.

D'aprus A. Daudet

90. Употребите в тексте нужное время. Comme il

s'étendit à l'ombre d'un rocher et une sieste agitée. Il

;.. (s'en

réveiller) plus frais, mais tenaillé par la faim. L'ombre

(descendre)

de la montagne et

(gagner)

le bas des pentes.

II

(faire) chaud, Jean-Baptiste (sombrer) dans

(pousser) des cris de surprise en retrouvant sa vieille amie, la neige.

Il en (manger) à pleines poignées, puis il

(se mettre) à faire des glissades,

(monter), (descendre) le névé

et cela lui (prendre) longtemps.

Quand il (s'amuser), la nuit

(tomber).

D'après F. Roche

Будущие времена

У Будущее время бывает

• простым (Futur simple, Futur dans le passé);

• сложным, которое образуется:

° с помощью вспомогательных глаголов avoir и être (Futur antérieur, Futur antérieur dans le passé); ° с помощью полувспомогательного глагола aller (Futur immédiat и Futur immédiat dans le passé). / Среди будущих времен есть такие, которые употребляются:

• в основном в устной речи (Futur simple, Futur immédiat, Futur antérieur);

• как в устной, так и в письменной речи (Futur dans le passé, Futur immédiat dans le passé, Futur antérieur dans le passé).

Futur simple

Формы и значение Futur simple У Futur simple образуется так:

У Глаголы, которые имеют особые формы в Futur simple:

avoir-ilaura tenir-il tiendra

être - il sera venir - il viendra

aller - il ira envoyer - il enverra

faire - il fera courir - il courra

savoir - il saura mourir - il mourra

falloir - il faudra pouvoir - il pourra

valoir - il vaudra voir - il verra

vouloir - il voudra

У Futur simple обозначает будущее действие по отношению к моменту речи:

J'écouterai ces disques Я послушаю эти пластинки demain. завтра.

Il у aura un orage en fin de В конце дня будет гроза. journée.

Futur simple в контексте У Futur simple выражает

• просьбу в формулах вежливости:

Je vous prierai de me prévenir. Я прошу Вас меня предупредить. Tu m'écriras, n'est-ce pas ? Ты ведь мне напишешь ? • приказание (вместо Impératif): Vous emmènerez les enfants Вы отведете детей в школу. à l'école.

Те tairas-tu ? Да помолчи же ты!

Упражнения

91. Напишите глаголы в Futur simple.

1. е лицо ед. имн. ч.

envoyer

mettre -

voir

conclure

avouer

pouvoir.....

2. е лицо ед. и мн. ч.

nier

définir

cueillir

nuire

acquérir

lire

céder

3. е лицо ед. и мн. ч.

faire

courir

lier

bouillir

s'asseoir

mourir

92. Укажите значения Futur simple.

1. Tu consulteras un médecin, tu m'entends, Gilbert ?

2. Demain je déplacerai mon bureau. Il sera mieux ici.

3. La cérémonie se déroulera dans quelques jours.

4. Tu obéiras sans répliquer !

5. Vous le permettrez, n'est-ce pas ?

6. Nous logerons dans une petite maison.

7. Tu lui répondras, n'est-ce pas?

8. Elle vous renseignera.

9. Vous vous chargerez de tous les invités.

Je pense que cet appareil ne marchera pas.

Приказание

93. Поставьте глаголы в Futur simple

.

1. Vous (étudier)

2. Il (valoir)

3. Qui (vivre) cette question.

mieux partir. , (voir)

4. Nous n'y (aller) pas.

5. Tu (essuyer) la poussière et (balayer)

la cuisine.

6. Nous vous (prévenir)

7. Si tu veux, tu (citer) plusieurs

fois Pascal.

8. On (finir) le travail dans 2 heures.

9. Qui (courir) ces risques ?

10. Je vous (prier) d'écouter attentivement.

94. Употребите Présent или Futur simple.

1. Si tu ne (venir) pas, je (mourir)

d'ennui.

2. Tout (aller) bien, si tu (agir)

rapidement.

3. Si vous (passer) par le salon, vous (se trouver)

devant sa porte.

4. Si l'ascenseur ne (fonctionner) pas, vous

(monter) à pied.

5. On vous (remplacer) , si vous (tomber)

malade.

6. Si nous ne (considérer) bien ce problème,

nous (dire) qu'il ne (être) pas trop difficile.

7. Si tu (avoir) besoin de moi, tu (courir)

vite me chercher.

8. Il (valoir) mieux éviter le pain, si vous

(vouloir) maigrir.

9. Tu (enlever) la casserole du feu, si la soupe

(déborder)

10. Si vous ne (avoir) pas le temps, je (défaire)

vos valises.

95. Выразите приказ или просьбу с помощью Futur simple.

    1. Vous pouvez m'aider à dérouler le tapis ?

    2. Veux-tu accrocher ta veste à ce porte-manteau ?

    3. Il ne faut pas aller contre la volonté de vos parents.

    4. Veux-tu m'expliquer le problème ?

    5. Vous devez examiner ce problème encore une fois.

    6. Tu peux classer mes papiers ?

    7. Tu ne dois pas dépenser tout ton argent.

    8. Il ne faut pas franchir cette limite.

    9. Vous devez relire ce texte deux fois.

    10. Veux-tu m'écouter jusqu'à la fin, oui ou non ?

96. Употребите в тексте нужное время.

Mon père m'examina quelques instants ; puis il (hausser) les épaules et (dire) :

• Cet enfant ne (savoir) que faire ici.

Il (falloir) le mettre en pension.

• Il (être) encore bien petit,

(dire) ma mère.

• Eh bien, (dire) mon père, on le

(mettre) avec les petits. Les enfants de son âge

qu'il (fréquenter) à l'école lui

(donner) l'expérience du monde. Il (apprendre)

avec eux ce que (être) les hommes. Ses camarades

(se comporter) avec lui comme des égaux. II

(faire) avec eux l'apprentissage de la vie sociale.

• Mon ami, (dire) ma mère, et s'il y en

(avoir), parmi ces enfants, de mauvais ?

• Les mauvais eux-mêmes, (répondre) mon

père, lui (être) utiles s'il (être)

intelligent, car il (apprendre) à les distinguer des

bons, et ce (être) une connaissance fort nécessaire.

D'ailleurs vous (visiter) vous-même les écoles du

quartier, et vous en (choisir) une.

- Vous (avoir) raison, mon ami,

(répondre) ma mère. Je. (aller)

dès demain à la recherche d'une bonne pension pour notre enfant.

Je la (choisir) et je me. (assurer)

qu'elle (être) prospère.

D'après A.France

97. Используйте в тексте нужное время.

Je gagne ma vie. « Mesdames et messieurs, par sa position sur la rivière le Cher, le château de Chenonceaux

(être) le plus

extraordinaire de tous les châteaux que

vous (voir) dans le

pays de la Loire. On le

(appeler) «le château des six femmes» parce que, depuis l'époque de François I^er, il

(être) construit et décoré par six grandes dames. Je vous

(dire) leur nom pendant la visite. En avançant vers

les bâtiments du château, vous (admirer) sur la

gauche de très belles statues. Après le pont, vous

(arriver) sur une terrasse entourée de fossés. De là, vous

(voir), à droite, le jardin de Catherine de Médicis,

à gauche, celui de Diane de Poitiers. Vous me

(attendre), s'il vous plaît, à l'entrée du château». Ma mémoire

(être) bonne. On me (prendre)

bientôt pour un professionnel.

Si tout (aller) bien, je

(avoir), pour les fêtes de Pâques, un groupe de touristes pour un

programme de deux jours. Je les (prendre) à Orléans

et je les (conduire) à Tours et Angers.

- Si ça (marcher), je vous

(prendre) comme remplaçant pour six semaines, me

(dire) le directeur de l'agence. Ça (marcher) !

D'après «Passe-Partout»

Futur immédiat

Формы и значение Futur immédiat

• обозначает будущее действие, которое должно сразу последовать за моментом речи:

Je vais fermer la porte. Я сейчас закрою дверь.

• его переводят будущим временем со словами сейчас, вот- вот, собираться:

Nous allons faire une Мы собираемся прогуляться. promenade.

Futur immédiat в контексте

У Futur immédiat, как и Futur simple, может выражать

• просьбу:

Je vais vous prier d'attendre un peu.

Tu vas préparer \e dîner, hein ?

• приказ:

Tu vas prendre les bagages. Vous allez remplir ce formulaire.

У Futur immédiat часто утрачивает в контексте значение ближайщего будущего и используется вместо Futur simple:

Je vais passer l'été prochain Я проведу это лето у моря. au bord de la mer.

Nous allons quitter ce pays Мы уедем из этой страны через dans deux ans. два года.

Упражнения

98. Напишите глаголы в Futur immédiat.

1-е лицо ед. имн. ч.

partir ......

Я попрошу Вас немного подождать.

Ты ведь приготовишь обед, а?

Ты возьмешь багаж. Вы заполните этот бланк.

prendre ..

mettre .

3-е лицо ед. и мн. ч.

suivre

voir

conclure

traduire .

99. Укажите значения Futur immédiat.

1. Cette histoire va la désoler, si tu la lui racontes.

2. Vous allez préparer cette chambre pour Barbara.

3. Qui va partager le gâteau ?

4. Tu ne vas pas mâcher tout le temps du schewing-gum ?

5. - Tu pars ? Mais ton départ va attrister tes parents.

6. Je te dis que ce film va se terminer tard.

7. Albert et Florence, vous allez réciter cette poésie à notre fête, s'il vous plaît.

8. - Réponds vite !

- Je vais y réfléchir !

9. Tu vas m'y aider, j'espère ?

10. Nous allons faire un stage en France l'été prochain.

1. Vous (adresser)

2. Les ouvriers (charger)

3. Tu (conduire)

4. Ils (prendre)

5. Vous (rester)

6. Je (faire)

7. Tu ne (changer)

j'espère ?

8. Vous (danser)

9. Nous (débarquer)

votre demande à cet employé.

les camions.

.. cette voiture ? décision.

du ski et toi ?

pas de travail

,

10. Si tu mets cette robe, elle (dépasser)

de ton manteau.

101.Fi зависимости от смысла поставьте выделенные курсивом глаголы в Futur simple или Futur immédiat.

1. Attention ! Tu (tomber)

2. L'année prochaine nous (faire) un voy­age à Rome.

3. Le ciel est gris. Il (pleuvoir)

4. Attendez un tout petit peu ; ils (terminer)

leur travail.

5. Nous ne (passer) cet examen

que dans deux ans.

6. Arrête-toi. On (glisser) .'.

7. Il est huit heures du matin. Il ne (venir)

qu'à minuit.

8. Nous (aller) en Italie

l'été prochain.

9. Dépêche-toi. Le car (arriver) dans

quelques minutes.

10. Ils ne (revenir) que

Г après-demain

.

Je suis couchée dans mon lit et je

(s'endormir - будущее ближайшее), lorsque mon père

(entrer), l'air fâché ... «Comment

(pouvoir) - tu faire une chosepareille ?... Tu

quelle situation tu

et toi-même... quelle honte...», je qu'il

(se rendre) compte dans

(mettre) Véra ...

(sentir)

(être) fatigué

,.... (se mettre) à arpenter la chambre,

il

il me

jr

D'après N. Sarraut

e

103. Переведите.

1. Мы сейчас посмотрим этот фильм. А потом мы о нем поговорим.

2. Я завершу твой портрет через два дня.

3. Он думает, что они вернутся из Франции через три года.

4. Сейчас полдень. Поезд уходит через час.

5. После этого упражнения мы почитаем один текст.

6. Соревнования состоятся только в январе.

7. После прогулки я собираюсь починить велосипед.

8. Одну минуту, пожалуйста, я сейчас позвоню Жоржу.

9. Что ты собираешься нарисовать?

Посмотри на детей: они сейчас будут кататься на коньках

.Futur antérieur

Формы и значение Futur antérieur

У Futur antérieur

• образуется так:

Futur simple

вспомогательного глагола avoir / être + participe passé

спрягаемого глагола

) aurai servi nous aurons servi tu auras servi vous aurez servi il aura servi ils auront serv

i

• обозначает будущее действие, которое предшествует другому действию в будущем:

Quand vous l'aurez vu. Когда вы его увидете, téléphonez-moi. позвоните мне.

Elle va vous expliquer tout, Она вам все объяснит, когда я quand je serai parti. уеду.

• используется в сложном предложении в придаточных времени (особенно часто после союзов quand, lorsque, dès que, aussitôt que,...), причины, определительных придаточных или в косвенной речи:

Dès qu'il aura tout appris, il Как только он все поймет, он

nous excusera. нас простит.

Vous me direz ce que vous Вы мне скажете, что вы поняли.

aurez compris.

(Ou : ce que vous avez

compris.)

• используется в главном или независимом предложении:

Quand tu viendras, l'aurai Когда ты приедешь, меня в

déjà quitté la ville. Roger viendra à midi. Moi, je serai parti.

.

Futur antérieur в контексте

У Futur antérieur в простом предложении

• выражает завершенность будущего действия:

Dans un instant l'aurai fini6e Через минуту я закончу taper. печатать.

• показывает быстроту его совершения, на что указывают обстоятельства времени:

Il aura bientôt traduit ce texte. Он быстро переведет этот

текст.

Упражнения

104. Напишите глаголы в Futur antérieur.

1-е лицо ед. и мн.ч.

sortir

ouvrir

cueillir

prendre

mettre

revenir

finir

monter

3-е лицо ед. и мн. ч.

faire

lire

traduire

boire

rendre

descendre

comprendre

1. Lorsque tu seras revenu, nous t'expliquerons notre projet.

2. En un instant elle aura tout compris.

3. Quand je rentrerai chez nous, tu seras déjà parti.

4. Il aura vite fermé le tiroir.

5. 

   Предшесп по otHorntnmu к будущему

   Завершенность и быстрота совершения действия в будущем

   Lorsque vous m'aurez quitté, je penserez à vous.

   1. Dans une demi-heure je (terminer) mon travail.

   2. A peine (apprendre) -il une nouvelle qu'il vous

téléphonera.

3. En un moment on nous (fournir) le matériel.

4. Dès que nous (monter) , vous fermerez la porte.

5. Je (étudier) bientôt la carte.

6. Aussitôt que vous (finir) vos devoirs, vous irez

vous promener.

7. Nous (arriver) à Moscou vers midi.

8. A peine (recevoir) -je ton télégramme, que je te

répondrai.

9. Je (arranger) tout avant leur arrivée.

10. Lorsque le père le (apprendre) , il te punira.

107. Поставьте глаголы в одно из будущих времен.

1. Ce soir nous (recevoir) des amis.

2. Dès que le chien (entrer) dans la pièce, le chat

la (quitter)

3. Quand tu (vouloir) regarder quelque chose

d'intéressant à la télévison, tu (faire) tes devoirs

avant dix-sept heures.

4. Regarde le ciel : il (neiger)

5. Nous ne (se baigner) pas à cet endroit-là. C'est

dangereux.

6. Dès que je (se mettre) au travail, on me (appeler)

7. - Tu as une guitare ?

- Oui. Je te (jouer) une chanson espagnole.

8. Nous (regarder) le dessin animé quand tu (faire)

ces problèmes.

9. Ils (se marier) bientôt.

10. Je (fermer) les volets avant de partir.

380

• Elle ne (sortir) pas hier au soir ?

-Si.

• Alors, elle (sortir) avec vous ?

• Non, elle ne (sortir) pas avec moi.

• En tout cas, vous (savoir) où elle

(aller) ?

• Non.

• Mais elle vous (expliquer)

certainement tout d'un mot quand je

(partir).

• M. Achard

  Je le (souhaiter).

P'

109. Переведите.

1. Я быстро вымою посуду и пойду к подруге.

2. Как только я куплю эти кассеты, я приглашу тебя к себе.

3. Я сейчас расскажу вам одну удивительную историю.

4. Этот вулкан не будет больше дымить.

5. Я буду очень рад вас видеть.

6. В одну минуту он даст вам правильный ответ.

7. Едва они допоют одну песню, как их попросят спеть другую.

8. После завтрака мы собираемся ловить удочкой рыбу.

9. Вы не сможете выйти оттуда. Дверь будет закрыта.

10. Текст небольшой. Жюли быстро его отпечатает.

Futur dans le passé

Формы и значение Futur dans le passé

✓ Futur dans le passé • образуется так:

• Обозначает будущее действие по отношению к прошлому:

Il gagna le Bois de Boulogne. Он дошел до Булонского леса. Он Il s'y promènerait. там прогуляется.

Michel était en retard. On Мишель опаздывал. Его будут Г attendrait. ждать.

• замещает Futur simple в косвенной речи, когда она относится к плану прошедшего.

Сравните:

J'ai répondu que je choisirais Я ответил, что выберу удачный bien le moment. момент.

Упражнения

110. Напишите глаголы в Futur dans le passé.

     1. е лицо ед. и мн. ч.

avoir

être

envoyer

éteindre

couvrir.... ....:

savoir

devoir

2. е лицо ед. и мн. ч.

compléter ,

cueillir

voir

aller

pouvoir

faire

dire

3. е лицо ед. и мн, ч.

courir

recevoir

acquérir

lire

traduire

plaire

valoir

110. Поставьте выделенные курсивом глаголы в Futur dans le passé.

1. Je savais qu'il (s'apercevoir) de sa faute trop tard.

2. Lili a dit qu'elle (acheter) une robe claire pour l'été.

© А.Н. Тарасова, 2000 © Издательство «Лист-Нью», 2000с 3

^ ⁴ Jenre des noms 14

10. Ты знаешь басню « Ворона и лисица »?С Число имен существительных ) 20

Nombe des noms 20

Множественное число простых имен существительных 20

Упражнения 6

Определенный артикль 11

Упражнения 13

Упражнения 26

Упражнения 31

Артикль пєрєд названиями времен года, месяцев и дней недели, 33

Упражнения 34

Adjectifs pronominaux 4

Adjectifs démonstratifs 4

А вы?Вопросительно-восклицательное . прилагательное quel 25

Adjectif interrogatif et exclamatif quel 25

1 ..... 31

Неопределенные прилагательные 32

Adjectifs indéfinis 32

Прилагательные со значением отрицания aucun, nul 34

Прилагательные со значением распределения 39

Прилагательные со значением сходства и тождества 45

Упражнения 60

Упражнения 74

Степени сравнения 75

прилагательных 75

Упражнения 77

19. Напишите прилагательные в сравнительной или превосходной степени, согласуй их с существительными. 78

20. Дополните данные сведения прилагательными élevé, bas, lourd, long, употребляя их в превосходной степени. 79

Особые формы степеней сравнения 80

Упражнения 81

^ Согласование 88

простых и сложных прилагательных 88

Упражнения 90

27. Согласуйте, если необходимо, прилагательное с существительным. 90

28. Согласуйте, если необходимо, прилагательное с существительным. 90

Упражнения 93

Особенности произнесения числительных 96

Согласование 98

Упражнения 98

Le rapide Bordeaux-Paris est parti 27 minutes plus tard et roule à 127 km à l'heure. Quand les 2 trains se rencontrent, quel est celui qui est le plus près de Paris ?7. Напишите все цифры словами. 101

8. Напишите все цифры словами_v 102

Согласование порядковых числительных 106

числительных 107

Упражнения 110

9. Напишите все цифры словами. 110

10. Переведите. 111

11. Переведите. 111

Дробные числительные 112

Упражнения 115

12. Переведите. 115

Упражнения 1

3. Дополните предложения соответствующими независимыми местоимениями. 1

Образец: 1

4. Ответьте на вопросы, используя независимые местоимения со словами même, seul или aussi. 2

Местоимения-подлежащие 3

Местоимения-прямые дополнения 1

.Упражнения 3

5. Подчеркните личные приглагольные местоимения. Определите их функцию. 3

6. Замените слова, выделенные курсивом, соответствующи­ми местоимениями. 3

Местоимения в роли именной части сказуемого 6

Упражнение 6

Местоимения-косвенные дополнения 7

Место в предложении местоимений-дополнений 8

Упражнения 9

Приглагольные местоимения en И У 14

Упражнения 22

Место en и у в предложении 24

Упражнения 27

Упражнения 33

Упражнения 36

Указательные местоимения 40

Pronoms démonstratifs 40

Простые формы указательных местоимений 41

Упражнения 42

Сложные формы указательных местоимений 46

Упражнения 47

Ce 48

Ceci, cela 49

ça 49

Упражнения 50

Pronoms inferrogatifs 51

Простые вопросительные местоимения 51

Qui 52

Que 52

Quoi 52

Усилительные вопросительные обороты 53

Упражнения 54

Сложные вопросительные местоимения 58

Упражнения 60

Относительные местоимения 62

Pronoms relatifs 62

Простые формы относительных местоимений 62

Qui 62

Предлог + qui 63

Que 63

Упражнения 64

Quoi 66

Упражнения 67

Dont 67

Упражнения 69

Упражнения 72

Упражнения 77

80. Переведите. 81

Упражнения 84

Местоимения со значением отрицания 85

Упражнения 86

- Avez-vous rencontré là quelqu'un d'autre ?Местоимения со значением единичности и множественности 89

Упражнения 96

10. - Est-ce qu'on a discuté toutes les questions ?Местоимения со значением сходства и различия 98

Упражнения 99

Переходные и непереходные глаголы 110

Предельные и непредельные глаголы 111

Упражнения 112

Выбор служебного глагола 116

Упражнения 117

Упражнения 121

Согласование Participe passé глаголов, спрягаемых с avoir 121

La chanson = дополнение глагола "chanter" 123

courir combien ? - vingt minutes = обстоятельство 123

courir quoi ?- des dangers = дополнение 123

Упражнения 123

7. Согласуйте, если нужно, причастие прошедшего времени с дополнением. 123

Упражнения 127

12. Le danger les (menacer - imparfait).Поставьте глаголы типа appeler и jeter в указанной форме. 129

13. Поставьте глаголы типа lever и répéter в указанной форме. 129

14. Поставьте глаголы типа nettoyer, essuyer, balayer и grasseyer в указанной форме. 129

Особенности спряжения глаголов (I группы 130

Упражнение 130

Особенности спряжения глаголов Ш группы 131

Упражнения 131

31 . Поставьте глаголы типа rendre и rompre s указанной 135

форме. 135

32. Поставьте глаголы типа (se) battre и (se) mettre в указанной форме. 135

33. Поставьте глаголы типа prendre и vaincre в указанной форме. 136

Наклонения и времена Modes et temps 138

Настоящее время 138

Presént в контексте 140

Toi, tu restes ici.Упражнения 141

Прошедшие времена 148

Imparfait 149

Imparfait в контексте 150

Упражнения 151

Passé composé 156

Упражнения 158

Passé simple 165

Упражнения 168

Passé immédiat 173

Упражнения 176

Plus-que-parfait 181

Упражнения 184

Passé immédiat dans le passé 191

Упражнения 192

Упражнения 196

Употребление двух прошедших времен 197

Упражнения 198

Будущие времена 203

Futur simple 203

Упражнения 204

Futur immédiat 211

Упражнения 212

Concordance des temps de l'indicatif 1

Формы Impératif 7

Времена Impératif и его значение 8

Употребление времен в сложном предложении 31

Упражнение 42

Uoix active 78

10. Выращивается много овощей в этом районе.НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА 132

Formes non-personnelles du verbe 132

Упражнения 139

Упражнения 149

Эквиваленты инфинитивного предложения 155

Упражнения 155

Gérondif 159

Упражнения 163

Употребление Participe présent 167

Упражнения 170

Упражнения 172

Причастие прошедшего времени 173

Упражнения 173

^^ Сложное причастие ""^ч прошедшего времени 175

Participe passé со 175

Употребление Participe passé composé 175

Функции Participe passé composé и его эквиваленты 176

Упражнения 177

Абсолютная причастная конструкция 179

Упражнения 181

Упражнения 204

s'arrêter net - резко останавливатьсяУпражнения 208

Bien, mat, beaucoup, peu 2

Упражнения 3

^ Употребление 4

наречий количества и интенсивное^ 4

Beaucoup, très, bien 4

Упражнения 5

Trop. tant, tellement, si 6

Упражнения 7

Вы слишком мало читаете. 554Autant ftantJ que, aussi fsij que 14

Упражнения 14

Assez, peu 15

Упражнения 15

Tout 16

Упражнения 17

Même, à peine, presque 1

Préposition 2

11. 29

Упражнения 32

Упражнения 37

Упражнения 40

Усиление отрицания 43

Упражнения 44

Упражнения 16

Нет, немного больше.— ПРЯМАЯ И КОСВЕННАЯ РЕЧЬ 18

Упражнения 21

Упражнения 28

112. Поставьте выделенные курсивом глаголы в одно из будущих времен.

1. Au coup de sifflet, vous (allumer) tous les

projecteurs.

2. Il a dit que cela ne lui (être) pas nécessaire.

3. Je vous (poser) une question. Pas contre ?

4. Dès que je (quitter) ce costume, tu ne me

(reconnaître) pas.

5. Attends. Je (lire) ce journal de cinéma.

6. Il pensait qu'on le (oublier)

7. Quoi ? Tu (tricher) ?

8. J'étais sûr que tu (avoir) raison.

9. Aussitôt qu'on vous (recevoir) la permission,

vous (changer) de département.

Qui me (expliquer) ce truc ?1. Plus tard, couché dans son lit, il se raisonna.

Au fait, il (pouvoir) passer quelques jours

avec ses parents d'abord et se rendre ensuite à Saint-

Gervais. De cette façon, il (avoir) de

doubles vacances : mer et montagne. Comme les jeunes Français de la meilleure société ! Cette idée le (réconcilier) avec le projet de sa mère.

2. Alexis secoua la tête. Et comment imaginer l'année

suivante ? Ils (avoir) quinze ans, seize

ans. Ils (être) en classe de seconde.

Ils (se faire) concurrence dans les études.

Ils (avoir) peut-être des aventures avec

des filles.

3. Il ralluma sa lampe de chevet et

(prendre) un livre sur la tablette du divan.

Ce (être) un choix de poésies de Victor

Hugo qu'il (emprunter) à la bibliothèque

de la classe. Il le (ouvrir) au hasard et

(tomber) sur les «Djinns». Dès les

premiersvers, il (être) bouleversé.

Il (remuer) les lèvres en lisant. Une

musique très douce le (pénétrer). Arrivé

à la fin, il (décider) de demander

à Thierry Gozelin s'il (connaître)

ce poème. Au besoin, il lui (prêter)

le bouquin. Ensuite, ils en (discuter)

dans la cour de récréation.

D'après H.Troyat

13 Грамматика французского языка

Il était huit heures du matin. Maigret, qui

ne (se coucher) pas,

(prendre - недавнее прошлое) un bain

et (achever) de se raser devant un moiroir.

Il (faire) plus froid que les jours

précédents. La pluie (ressembler) à de la

neige fondue. Un reporter, en bas, (guetter)

l'arrivée des journaux de Paris. On

(entendre) siffler le train de sept heures.

Dans quelques instants, on (voir)

arriver les porteurs d'éditions sensationnelles.

D'après G. Simenon

115. Переведите.

1. Эрик утверждал, что он не оставит свою учебу.

2. Я понимал, что они не примут этого решения.

3. Она ждала его письма. Она знала, что Ален напишет ей

4. Ты сказал, что эта дорога приведет нас к лесу?

5. Они были уверены, что их планы осуществятся.

6. Вы обещали, что я приму участие в этом концерте.

7. Он меня предупредил, что придет немного позже.

8. Мы надеялись, что погода будет хорошей и мы поедем за город.

9. Я понял, что этот молодой писатель будет знаменит.

Он подтвердил, что будет настаивать на этих деталях.Futur immédiat dans le passé

Формы и значение Futur immédiat dans le passé

У Futur immédiat dans le passé • образуется так:

• обозначает будущее действие, которое должно непосредственно последовать за действием в прошлом:

Il faisait chaud. Ils allaient se Было жарко. Они собирались baigner. искупаться.

Claire se leva. On allait la Клер встала. Ее должны были recevoir. вот-вот принять:

Futur immédiat dans le passé переводится с помощью: I вот-вот, сейчас, собираться, хотеть, должен.

Futur immédiat dans le passé в контексте

У Futur immédiat dans le passé

• выражает действие, которое должно было совершиться, но не совершилось:

Quand j'a//a/'s partir, le Когда я собирался уходить, téléphone a sonné. зазвонил телефон.

Le livre allait tomber et je l'ai Книга вот-вот упадет и я ее saisi. подхватил.

замещает Futur immédiat в косвенной речи, если она относится к плану прошедшего.Сравните:

Mon ami a dit: «Je vais régler mes affaires.» Mon ami a dit qu'il allait régler ses affaires.

Мой друг сказал: «Я сейчас улажу свои дела ».

Мой друг сказал, что собирается уладить свои дела

.

Упражнения

116. Напишите глаголы в Futur immédiat dans le passé.

2. е лицо ед. и мн. ч.

envoyer

voir

partir

2. е лицо ед. и мн. ч.

dire

traduire

revenir

117. Поставьте выделенные курсивом глаголы в Futur immédiat dans le passé.

1. Michel a vu que le feu (s'éteindre)

2. Il affirmait que tout (s'arranger)

3. Quand il est arrivé, les enfants (se mettre) à table.

4. On m'a dit qu'elles (élaborer) un plan.

5. David (répondre) à tout son courrier, quand sa

femme est entrée dans le bureau.

6. Nous (danser) , quand les parents sont revenus.

7. Il a dit que le froid (persister) pendant tout le

week-end.

8. Elle s'est précipitée vers ses enfants qui (pleurer)

9. Les garçons (enfermer) le chien dans sa niche,

quand le maître est venu.

Je (freiner) quand la voiture a heurté le mur

.

1. J'étais sûr qu'elle (choisir) bien les couleurs.

2. Une usine (être) implantée dans notre région.

3. Elle pensait que le froid (geler) les plantes.

4. Dès que vous (s'habituer) à la campagne, votre

vie (être) autre.

5. Il (pénétrer) dans le bureau, quand on a allumé.

6. Vous (habiller) la petite et vous (sepromener)

7. Écoute ! Tu (guérir) !

8. Ils (profiter) de son absence, quand il est arrivé.

9. Quand tu (voir) un virage, tu

(freiner)

10. Je savais qu'elle (se remettre) difficilement

de cette maladie.

119. Употребите в тексте нужное время.

Un soir, il annonça à sa famille

que le lendemain

(être) un grand jour, le premier jour des travaux véritablement agricoles, car il

(commencer-

ближайшее будущее) le défonçage à la pioche des plantations.

A l'aube, ils

(déjeuner) tous deux en silence dans la

cuisine lorsqu'ils

(voir) paraître, en haut de l'escalier, la petite Manon : elle

(s'habiller) sans bruit, et

(venir) assister à la cérémonie.

121. Переведите.

1. Я уже собиралась ему позвонить, как он пришел.

2. Было уже темно, когда они собрались прогуляться.

3. Марта надеялись, что они вот-вот вернуться.

4. Я знал, что они займутся этим вопросом.

5. Он уже было направился к кабинету, когда позвонил телефон.

6. Он понял, что она собирается поменять работу.

7. Кто вам сказал, что они собираются уезжать в Германию?

8. Мы должны были вот-вот встретиться, но я заболела.

9. Они уже собирались сесть в такси, когда их позвали.

10. Люси подтвердила, что собирается играть в этой пьесе. 390

Futur antérieur dans le passé

Формы и значение Futur antérieur dans le passé

У Futur antérieur dans le passé • образуется так:

Futur dans le passé

вспомогательного глагола avoir /être + participe passé

спрягаемого глагола

l'aurais lu nous aurions lu tu aurais lu vous auriez lu il aurait lu ils auraient l

u

• обозначает будущее действие, которое предшествует другому будущему действию и следует за действием в прошлом:

Elle attendait son fils. Dès Она ждала сына. Как только он qu'il serait revenu, elle lui вернется, она поговорит с ним parlerait de leurs projets. об их планах.

• замещает Futur antérieur в косвенной речи, если она относится к плану прошедшего.

Сравните:

Он сказал: « Я стану архитектором, когда закончу учебу».

Он сказал, что станет архитектором, когда закончит учебу.

Упражнения

122. Напишите глаголы в Futur antérieur dans le passé.

1-е лицо ед. и мн.ч.

sortir

couvrir

prendre

commettre

Il dit : «Je serai architecte, quand j'aurai terminé mes études.»

Il a dit qu'il serait architecte, quand il aurait terminé ses études.

1

2. е лицо ед. и мн. ч.

revenir

lire

comprendre

entrer

2. е лицо ед. и мн. ч.

recevoir

vaincre

conclure

rompre

123. Поставьте глаголы в Futur antérieur dans le passé.

1. Agnès a expliqué qu'elle irait à Nice dès qu'elle (recevoir) un visa.

2. Elle m'a promis qu'elle tiendrait sa parole quand le moment (venir)

3. Rémi attendait. Dès qu'il (entendre) leurs

voix, il irait à leur rencontre.

4. La nuit tombait. Quand tout le monde (se coucher) ,

il composerait de la musique.

5. Je savais qu'il sortirait lorsque je (frapper)

à la fenêtre.

6. Thierry était sûr que Marthe y participerait quand on la (inviter)

7. Le peintre a dit qu'il ferait une nature morte aussitôt qu'il (trouver) un beau tournesol.

8. Bruno a pensé que dès qu'il (démonter) son

armoire, sa chambre serait en désordre.

9. Le docteur l'a prévenu que dès qu'il (changer)

de climat, il se sentirait mieux.

Denis espérait qu'on lui pardonnerait aussitôt qu'il (expliquer) tout.

1. On savait que quelques jours plus tard le haut de la montagne (être) couvert de neige.

© А.Н. Тарасова, 2000 © Издательство «Лист-Нью», 2000с 3

^ ⁴ Jenre des noms 14

10. Ты знаешь басню « Ворона и лисица »?С Число имен существительных ) 20

Nombe des noms 20

Множественное число простых имен существительных 20

Упражнения 6

Определенный артикль 11

Упражнения 13

Упражнения 26

Упражнения 31

Артикль пєрєд названиями времен года, месяцев и дней недели, 33

Упражнения 34

Adjectifs pronominaux 4

Adjectifs démonstratifs 4

А вы?Вопросительно-восклицательное . прилагательное quel 25

Adjectif interrogatif et exclamatif quel 25

1 ..... 31

Неопределенные прилагательные 32

Adjectifs indéfinis 32

Прилагательные со значением отрицания aucun, nul 34

Прилагательные со значением распределения 39

Прилагательные со значением сходства и тождества 45

Упражнения 60

Упражнения 74

Степени сравнения 75

прилагательных 75

Упражнения 77

19. Напишите прилагательные в сравнительной или превосходной степени, согласуй их с существительными. 78

20. Дополните данные сведения прилагательными élevé, bas, lourd, long, употребляя их в превосходной степени. 79

Особые формы степеней сравнения 80

Упражнения 81

^ Согласование 88

простых и сложных прилагательных 88

Упражнения 90

27. Согласуйте, если необходимо, прилагательное с существительным. 90

28. Согласуйте, если необходимо, прилагательное с существительным. 90

Упражнения 93

Особенности произнесения числительных 96

Согласование 98

Упражнения 98

Le rapide Bordeaux-Paris est parti 27 minutes plus tard et roule à 127 km à l'heure. Quand les 2 trains se rencontrent, quel est celui qui est le plus près de Paris ?7. Напишите все цифры словами. 101

8. Напишите все цифры словами_v 102

Согласование порядковых числительных 106

числительных 107

Упражнения 110

9. Напишите все цифры словами. 110

10. Переведите. 111

11. Переведите. 111

Дробные числительные 112

Упражнения 115

12. Переведите. 115

Упражнения 1

3. Дополните предложения соответствующими независимыми местоимениями. 1

Образец: 1

4. Ответьте на вопросы, используя независимые местоимения со словами même, seul или aussi. 2

Местоимения-подлежащие 3

Местоимения-прямые дополнения 1

.Упражнения 3

5. Подчеркните личные приглагольные местоимения. Определите их функцию. 3

6. Замените слова, выделенные курсивом, соответствующи­ми местоимениями. 3

Местоимения в роли именной части сказуемого 6

Упражнение 6

Местоимения-косвенные дополнения 7

Место в предложении местоимений-дополнений 8

Упражнения 9

Приглагольные местоимения en И У 14

Упражнения 22

Место en и у в предложении 24

Упражнения 27

Упражнения 33

Упражнения 36

Указательные местоимения 40

Pronoms démonstratifs 40

Простые формы указательных местоимений 41

Упражнения 42

Сложные формы указательных местоимений 46

Упражнения 47

Ce 48

Ceci, cela 49

ça 49

Упражнения 50

Pronoms inferrogatifs 51

Простые вопросительные местоимения 51

Qui 52

Que 52

Quoi 52

Усилительные вопросительные обороты 53

Упражнения 54

Сложные вопросительные местоимения 58

Упражнения 60

Относительные местоимения 62

Pronoms relatifs 62

Простые формы относительных местоимений 62

Qui 62

Предлог + qui 63

Que 63

Упражнения 64

Quoi 66

Упражнения 67

Dont 67

Упражнения 69

Упражнения 72

Упражнения 77

80. Переведите. 81

Упражнения 84

Местоимения со значением отрицания 85

Упражнения 86

- Avez-vous rencontré là quelqu'un d'autre ?Местоимения со значением единичности и множественности 89

Упражнения 96

10. - Est-ce qu'on a discuté toutes les questions ?Местоимения со значением сходства и различия 98

Упражнения 99

Переходные и непереходные глаголы 110

Предельные и непредельные глаголы 111

Упражнения 112

Выбор служебного глагола 116

Упражнения 117

Упражнения 121

Согласование Participe passé глаголов, спрягаемых с avoir 121

La chanson = дополнение глагола "chanter" 123

courir combien ? - vingt minutes = обстоятельство 123

courir quoi ?- des dangers = дополнение 123

Упражнения 123

7. Согласуйте, если нужно, причастие прошедшего времени с дополнением. 123

Упражнения 127

12. Le danger les (menacer - imparfait).Поставьте глаголы типа appeler и jeter в указанной форме. 129

13. Поставьте глаголы типа lever и répéter в указанной форме. 129

14. Поставьте глаголы типа nettoyer, essuyer, balayer и grasseyer в указанной форме. 129

Особенности спряжения глаголов (I группы 130

Упражнение 130

Особенности спряжения глаголов Ш группы 131

Упражнения 131

31 . Поставьте глаголы типа rendre и rompre s указанной 135

форме. 135

32. Поставьте глаголы типа (se) battre и (se) mettre в указанной форме. 135

33. Поставьте глаголы типа prendre и vaincre в указанной форме. 136

Наклонения и времена Modes et temps 138

Настоящее время 138

Presént в контексте 140

Toi, tu restes ici.Упражнения 141

Прошедшие времена 148

Imparfait 149

Imparfait в контексте 150

Упражнения 151

Passé composé 156

Упражнения 158

Passé simple 165

Упражнения 168

Passé immédiat 173

Упражнения 176

Plus-que-parfait 181

Упражнения 184

Passé immédiat dans le passé 191

Упражнения 192

Упражнения 196

Употребление двух прошедших времен 197

Упражнения 198

Будущие времена 203

Futur simple 203

Упражнения 204

Futur immédiat 211

Упражнения 212

Concordance des temps de l'indicatif 1

Формы Impératif 7

Времена Impératif и его значение 8

Употребление времен в сложном предложении 31

Упражнение 42

Uoix active 78

10. Выращивается много овощей в этом районе.НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА 132

Formes non-personnelles du verbe 132

Упражнения 139

Упражнения 149

Эквиваленты инфинитивного предложения 155

Упражнения 155

Gérondif 159

Упражнения 163

Употребление Participe présent 167

Упражнения 170

Упражнения 172

Причастие прошедшего времени 173

Упражнения 173

^^ Сложное причастие ""^ч прошедшего времени 175

Participe passé со 175

Употребление Participe passé composé 175

Функции Participe passé composé и его эквиваленты 176

Упражнения 177

Абсолютная причастная конструкция 179

Упражнения 181

Упражнения 204

s'arrêter net - резко останавливатьсяУпражнения 208

Bien, mat, beaucoup, peu 2

Упражнения 3

^ Употребление 4

наречий количества и интенсивное^ 4

Beaucoup, très, bien 4

Упражнения 5

Trop. tant, tellement, si 6

Упражнения 7

Вы слишком мало читаете. 554Autant ftantJ que, aussi fsij que 14

Упражнения 14

Assez, peu 15

Упражнения 15

Tout 16

Упражнения 17

Même, à peine, presque 1

Préposition 2

11. 29

Упражнения 32

Упражнения 37

Упражнения 40

Усиление отрицания 43

Упражнения 44

Упражнения 16

Нет, немного больше.— ПРЯМАЯ И КОСВЕННАЯ РЕЧЬ 18

Упражнения 21

Упражнения 28

2. Vous ne (voir) plus nulle part

de tels papillons.

3. J'étais sûr qu'il (lire) ce livre dès qu'il

le (recevoir)

4. Adrien pensait qu'elle (se tourner) vers lui,

dès qu'il (regagner) sa table.

5. Je te (attendre) , et j'espère que tu ne

(manquer) pas le car.

10. Qui vous a dit que je (partir) en mission ?

D'après M. Pagnol

On pensait déjà à la paix. Lorsqu' elle

(redevenir), et que le pays (reprendre) des

forces, la ville (décider) de restaurer le

monument. Ce (être) un travail difficile :

le gouvernement (faire) appel à la corporation

des tailleurs de pierre, qui (demander) aux

maîtres et compagnons de désigner dans chaque appartement le plus habile d'entre eux.

1. Мы понимали, что этот опыт не займет у нас много времени.

2. Мы уже собирались сесть за стол, когда пришел Поль.

3. Вопрос будет рассмотрен, как только мы получим все документы.

4. Если ты плохо поймешь это правило, я тебе его объясню.

5. Губерт очень быстро посчитает.

6. Как только солнце сядет, станет свежо.

7. Хочу знать, что ты собираешься делать.

8. Жанна написала им, что приедет, как только сдаст все экзамены.

9. Я узнала, что они собираются организовать вечеринку.

Ты уберешь квартиру до его возвращения.

Concordance des temps de l'indicatif

/ Во французском языке существует согласование времен, т. е. зависимость временной формы придаточного предложения от временной формы главного предложения. У Выбор времени в придаточном предложении зависит:

• от времени действия главного предложения, которое может быть в настоящем, прошедшем или будущем;

от временного отношения, которое устанавливается между главным и придаточным предложениями (одновременность, предшествование или следование)

.

Если время действия главного предложения - настоящее или будущее, то в придаточном предложении используются

• Présent для выражения одновремености:

Je sais qu'il est pris. Я знаю, что он занят.

Je répondrai qu'il est pris. Я отвечу, что он занят.

• Passé composé для выражения предшествования: Je sais qu'il est parti. Я знаю, что он уехал. Je répondrai qu'il est parti. Я отвечу, что он уехал.

• Futur simple для выражения следования:

Je sais qu'il reviendra. Я знаю, что он вернется.

Je répondrai qu'il reviendra. Я отвечу, что он вернется. Если время действия главного предложения - прошедшее, то в придаточном предложении используется

• Imparfait для выражения одновремености:

Je savais qu'il était pris. Я знал, что он занят.

J'ai répondu que je le Я ответил, что я это понимаю, comprenais.

• Plus-que-parfait для выражения предшествования: Je savais qu'il était parti. Я знал, что он уехал.

J'ai répondu que je l'avais Я ответил, что я это понял, compris.

• Futur dans le passé для выражения следования:

Je savais qu'il reviendrait. Я знал, что он вернется.

J'ai répondu que je le Я ответил, что я это пойму, comprendrais.

Упражнения

127. Употребите в тексте нужное время.

Aujourd'hui, je suis assis sur un fauteuil bleu. Dans

mon dos, il y (avoir) la Seine qui

(s'en aller). Simone (être)

au téléphone, et (discuter) avec Pierre

Prévert. Je (avoir) des journaux autour de moi.

Ils (annoncer) la sortie d'un film que je

(tourner) voilà six mois, «Les Héros sont

fatigués». Un autre film, tourné aussitôt après,

(sortir - ближайшее будущее). J'y

(incarner) le diable. Ce soir, je (jouer) «Les

Sorcières de Salem». Avec Simone, nous

(rentrer) à pied : nous (habiter) tout près

du théâtre.

Le fil d'une chanson nouvelle me

(trotter) par la tête. Les paroles ne (coller)

pas. Il y (avoir) des trous dans la musique.

Il (falloir) la travailler, la retourner, y penser.

Un jour elle (s'envoler). Elle

(toucher) peut-être l'oreille d'un gamin de dix-sept ans.

Moi, maintenant, je (avoir) trente-quatre

ans. Je (être) assis sur un fauteuil bleu

et je (raconter - недавнее прошлое) un

morceau de ma vie à une machine qui (tourner) implacablement, comme cette terre.

D'après Y. Montand

V

128. Употребите в тексте нужное время.

Il avait reçu un télégramme de Jean, le matin, lui demandant de l'appeler d'urgence.

Il (être)

midi à présent et il

(étouffer) de chaleur dans le petit bureau de poste de Bellac. Il

(devoir) passer par

trois secrétaires avant d'avoir Jean et la voix de ce dernier lui

(paraître) tout à

coup très lointaine:

- Allô, Gilles ? Tu

(aller) mieux ? Oui ? Ah, j'en

(être) sûr ... je (être) ravi, mon vieux ....

Gilles (répondre) par petites phrases brèves

comme un grand blessé, enfin sauvé, qui

(se rendre compte) de la peur qu'il (faire)

à ses amis.

D'après F. Sagan

128. Употребите в тексте нужное время.

Charbonnier est maître chez soi

Un jour, François 1^er s'égara à la chasse. Il

(faire) nuit. Le roi

(apercevoir) une modeste

maison qui (appartenir) à

un pauvre charbonnier. Il

C'est la femme du charbonnier qui le

(faire) entrer. Son mari (être) absent et ne

(devoir) rentrer que très tard. Le roi

(s'asseoir) sur l'unique chaise placée près du

feu et (attendre).

Vers les onze heures le charbonnier

(rentrer) très fatigué de son travail et tout mouillé par la pluie. Ayant salué son hôte il (s'approcher) de lui en disant :

• Monsieur, je (prendre) votre place, parce

que c'est celle où je (s'asseoir) toujours, et cette

chaise parce qu'elle ,.....*,., (être) à moi, car :

«Par droit et raison

Chacun (être) maître en sa maison.»

François 1^er (devoir) reconnaître la vérité

du proverbe. Il (quitter) sa place pour s'asseoir

sur un banc.

On (se mettre) à table. Tout en mangeant

on (parler) des affaires du pays. Le charbonnier

.........j.. (affirmer) que les impôts (être)

trop grands. Quand le roi (essayer) de lui faire

comprendre qu'ils (être) nécessaires, le

charbonnier (s'écrier) :

• Il y (avoir) pire que les impôts,

ce (être) la défense de chasser. Vous-même,

Monsieur, vous ne (pouvoir) pas dire non! Tenez,

je (avoir) là un morceau de sanglier que nous

(manger) ensemble tout à l'heure. Malheur à

moi, si le roi le (savoir) ! Mangez donc !

Le roi lui (donner) sa parole et

(manger) de bon appétit, puis

(se coucher) sur des feuilles et (dormir) jusqu'au

matin.

Le lendemain, un des seigneurs de la suite du roi, le

(iretrouver) chez le charbonnier. Quand celui-ci

(apprendre) qui (être) son

hôte il en (être) tout confus. Mais le roi lui

(pardonner) et pour le récompenser de son

hospitalité lui (permettre) même de chasser.

Cette histoire (faire) naître le proverbe :

«Charbonnier (être) maître chez soi.»

130. Употребите в тексте нужное время.

La visite du père Noël

Dans un village de Savoie, le père Noël descendit du ciel. Le

parachutiste d'essais, Jean Dubois, (avoir) l'idée

de s'habiller en père Noël et de descendre en parachute dans un village de haute montagne complètement isolé par la neige. L'entreprise . (réussir) très bien.