Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Порівняльна_граматика_Гусліста.doc
Скачиваний:
128
Добавлен:
14.11.2019
Размер:
868.35 Кб
Скачать

Issues to discuss

  1. Lexical and grammatical meaning of non-finite forms of verbs.

  2. Categories and functions of infinitives.

  3. Categories and functions of gerund.

  4. Categories and functions of participles.

Terminology:

Non-finite forms of the verb, verbal, infinitive, gerund, participle

  1. Lexical and grammatical meaning of non-finite forms of verbs

Compare:

He stopped smoking. And he stopped to smoke.

I like dancing. And I’d like to dance.

Unlike verb tenses (writes, stood), infinitives do not usually show the actual time and carry no such grammatical information such as tense. Infinitive in both languages is non-finite base form of the verb: to stand, to write.

The content of the verbal in the contrasted languages includes some common and divergent forms. Common are the infinitive and the two participles; divergent are the gerund in English and the diyepryslivnik in Ukrainian. Far from identical are the morphological categories pertaining to these non-finite forms of the verb. Thus, verbals from transitive verbs have the following categorical distinction in both languages.

VERBAL

ENGLISH

UKRAINIAN

Infinitive

Active: to ask, to understand;

Passive: to be asked, to be understood

Активний: запитувати,

Пасивний: бути запитаним.

Non-progressive

Active: to ask smb;

Perfect: to have asked smb;

Passive: to have been asked by smb

Недоконаного виду: злить, цвісти, їсти;

Доконаного виду: збити, зацвісти, проспати, поїсти

Progressive infinitive

Active: to be asking smb;

Perfect: to have been asking smb.

Non-available

Gerund

Active: asking;

Passive: being asked;

Active perfect: having asked;

Passive perfect: having been asked

Gerund is not available

Дієприслівник активний теперішнього часу: йдучи, маючи, знаючи, очікуючи.

Активний минулого часу: ішовши, давши, узнавши, зачекавши

Participle I

Present active: asking;

Passive: being asked;

Perfect active: having asked;

Perfect passive: having been asked

Дієприкметник активний теперішнього часу: читаючий, читаюча, читаюче, мигаючий, мигаюче.

Активний минулого часу: перемігший, здолавший, усміхнений

Participle II

Passive (only past): asked, made, decided, seen, purchased, offered.

Пасивний минулого часу: запрошений, пройдений, здійснений

The forms of verbals in the contrasted languages testify to the existence of allomorphisms both in their structural forms and in their categorical meanings. Thus, the English infinitive is always distinguished by its marker ‘TO’ (to come, to be asked, to be lying), whereas the Ukrainian infinitive is characterized by the suffixes ти, -ть, -тись, -тися.