Text № 12. Die Bodenschätzung und ihre Rolle für die moderne Landwirtschaft

Zu den wichtigsten Aufgaben, die der modernen Landwirtschaft gestellt werden, gehört die Erhaltung, Steigerung und volle Aus­nutzung der Bodenfruchtbarkeit. Voraussetzung zur Durchführung aller Maßnahmen, die der rationellen Bodennutzung und der maxi­malen Ertragssteigerung dienen, ist eine objektive und wissen­schaftlich begründete Bodenschätzung.

Jeder landwirtschaftliche Betrieb muß gut über die Beschaffen­heit der betreffenden Böden unterrichtet sein.

Die gesamte landwirtschaftliche Nutzfläche muß nach ver­schiedenen Methoden eingeschätzt werden. Jetzt gibt es grund­sätzlich zwei Methoden Anwendung; eine einheitliche und eine ver­gleichbare Methode.

Der ökonomischen Bodenschätzung geht gewöhnlich die Boni­tierung der Flächen bevor, denn die Bonitierung untersucht auf gen­aueste die natürlichen Eigenschaften der Flächen.

Die Bodenschätzung muß eine klare Übersicht über die räumli­che Verteilung der Böden, über die Bodenverhältnisse des Ackerlan­des geben. Daraus muß man auch eine Vorstellung über die Leistungsfähigkeit der Ackerböden gewinnen. Es sind dabei auch weitere natürliche Faktoren zu berücksichtigen, die die land­wirtschaftliche Produktion beeinflussen können, wie Steinigkeit, Hängigkeit usw. Die Bodenschätzung muß ein umfangreiches Mate­rial zur Verfügung stellen, das z.B. die Eignung der Ackerböden zum Anbau bestimmter Kulturpflanzen unter Berücksichtigung der Er- tragsfahigkeit festlegen kann oder eine standortgerechte Verteilung der Produktion gewährleistet.

In der letzten Zeit nehmen die ökologischen Maßnahmen zu, die bei der Bodenschätzung auch in Betracht gezogen werden.

In der BRD hat jeder landwirtschaftliche Betrieb notwendige Unterlagen der Bodenschätzung, bestehend aus Karten und Akten. Nach der Meinung der Fachleute der BRD haben diese Unterlagen noch gewisse Mängel und Schwächen. Sie entsprechen nicht immer

den heutigen Produktionsbedingungen. Z.b. fehlen hier oft die Wasserverhältnisse des Ackerlandes oder Angaben über den Steingehalt der Ackerkrume und des Unterbodens. Manchmal ist auch der Maßstab der entsprechenden Karten nicht groß genug.

Die Bodenschätzung spielt eine große Rolle in der Land­wirtschaft, da der Boden das Hauptproduktionsmittel ist. Von der Bodenschätzung hängen wesentlich Erfolge der modernen Land­wirtschaft ab.

Texterläuterungen

räumliche Verteilung-размещение земель по площади

standortgerecht-обусловленный местом размещения

Упражнение 5

Прочтите текст 12 и ответьте по-русски на следующие вопросы:

1) какую роль играет экономическая оценка земли в совре­менном сельском хозяйстве? 2) какие существуют методы эко­номической оценки земли?

Упражнение 6

Определите без словаря значение следующих слов и словосочетаний.

die moderne Landwirtschaft, die rationelle Bodennutzung, maximal, objektiv, die Bonitierung des Bodens, natürliche Faktoren, die landwirtschaftliche Produktion, ökologisch

Упражнение 7

Выпишите из текста 12 специальную лексику в словарном порядке, дайте русские эквиваленты.

Упражнение 8

Найдите в тексте предложения в которых говорится:

1) о важнейших задачах, стоящих перед современным сель­ским хозяйством. 2) о методах проведения экономической оцен­ки земли.

Упражнение 9

Объясните на немецком языке значения следующих терминов.

die Bodenschätzung, die rationelle Bodennutzung, die land­wirtschaftliche Nutzfläche.

Упражнение 10

Ответьте по-немецки на следующие вопросы:

1) Nach welchen Methoden muß die gesamte landwirtschaftli­che Nutzfläche eingeschätzt werden? 2) Warum geht die Bonitierung des Bodens der ökonomischen Bodenschätzung bevor? 3) Worüber muß die Bodenschätzung eine klare Übersicht geben? 4) Was für ein Material muß die Bodenschätzung zur Verfügung stellen? 5) Welche Mängel haben die Unterlagen der Bodenschätzung in der BRD?

Упражнение 11

Переведите с русского языка на немецкий язык и поставьте вопросы:

1) важнейшей задачей современного сельского хозяйства является повышение плодородия почвы. 2) нужно иметь пред­ставление о продуктивности земли. 3) при экономической оцен­ке земли нужно учитывать экологические мероприятия. 4) эко­номическая оценка земли играет большую роль в сельском хо­зяйстве.

Упражнение 12

Замените в тексте предложения модальными конструкциями «ha­ben, sein Infinitiv»

Упражнение 13

Напишите на немецком языке подробный план текста.

Упражнение 14

Передайте содержание текста на немецком языке (8-Ю предложений).

Lektion XIII

Упражнение 1

Произнесите следующие сокращения:

die KpdSU die UdSSR die DDR die SED die BRD die LN

Упражнение 2

а) образуйте от следующих существительных прилагательные или наречия с суффиксом lieh переведите их на русский язык.

der Tag, der Freund, das Ende, das Jahr, die Landwirtschaft, der Betrieb, die Wirtschaft, die Gesellschaft, der Staat

б) объясните словообразование следующих существительных, оп­ределите их перевод.

die Entwicklung, die Vereinigung, die Nutzung, die Zweck­mäßigkeit, die Erhaltung, die Zurückgewinnung, der Arbeiter.

Упражнение 3

Прочитайте следующие слова.

1. die zwischenbetriebliche Flurbereinigung — межхозяйст­венное землеустройство

2. aufweisen (ie, ie) — обнаруживать, показывать, предъявлять

3. hervorheben (о, о) — выделять

4. die Verteilung — распределение, размещение

5. festlegen — устанавливать, определять

6. die Nutzungsform — форма пользования, вид пользования

7. standörtlich — местный

8. der Landschaftsschaden — ухудшение ландшафта, нане­сение ущерба ландшафту

9. der Entzug — изъятие, отвод

10. die Zweckmäßigkeit — целесообразность

11. ordnen — упорядочить

12. die Ökologie — экология

13. der Naturschutz — охрана природы, защита природы

14. landeskulturell — агрокультурный

15. der ländliche Raum — сельскохозяйственный район, сельская местность

16. in den Vordergrund treten — выступать на первый (пе­редний) план