Подготовлено и рекомендовано к печати кафедрой русского и иностранных языков Государственного университета по землеустройству (протокол №8 от 28 04.2004 г).

Утверждено к изданию методической комиссией юридического факультета Государственного университета по землеустройству (протокол №8 от 17 05.2004г).

Составители: ст. преп. Боровая Т.В., ст. преп. Гранитова С.Э.

Рецензент: Каруна Т.И.

Пособие по немецкому языку предназначено для студентов 2 курса землеустроительных и кадастровых специальностей. Оно состоит из текстов и упражнений для аудиторных занятий и текстов для самостоятельной внеаудиторной работы.

© Государственный университет по землеустройству, в 2004 i

Урок I. Из истории устранения чересполосицы

Vorьbungen (предтекстовые упражнения)

Упражнение 1

Произнесите следующие слова, обращая внимание на долготу и краткость гласных.

Годовая страна непроницаемо положение-все liefem-finden делают ношения Устанавливают найма так как-дамбу его в нас прихожей измеряют кладки ьber-Dьrre Wege-Dдmme Для защиты клетку zдhlen fuhren-gьnstig Поле ухода

Упражнение 2

а) переведите сложные слова на русский язык, обращая внимание на то, что первое слово является определением второго (основного).

Письменный стол, иностранный язык, Naturschцnheit, сельское хозяйство, Sьddeutschland, Восточная Германия, Fachprьfung, наземное улучшение, треугольники, прямоугольники, кадастр, расщепление прихожей, землеустройство, устранение чересполосицы.

б) переведите сложные слова на русский язык (модель упр. 2а),

имея в виду, что «е», «s», "он", «(е) п» являются соединительными эле-ментами.

Рабочий день, Bauemkongress, Bewдsserungssystem, Entwдsserungssystem, работы устранения чересполосицы, полей плоско, сеть дорог, Flurebereigungsmassnahmen, работы

выпивки стена, Betriebsflдche, Народная экономика, она

План экономики, студенческое общежитие.

Упражнение 3 Прочитайте следующие слова.

1) устранение чересполосицы - земелеустройство, 2) измерение,-en - измерение, 3) вносят zu+Dat - способствовать чему-либо, 4) расщепление прихожей - чересполосица, 5) feldmesserisch - землеустроительный, землемерный, 6) Flдche,-n - площадь,

7) земледелие,-s - земледелие, 8) занимаются (занимался, занимались) - заниматься, 9) дамба, это,-e - плотина, 10) поле,-en - c/x угодья, 11) межу - земельный полевой массив, 12) затрата труда, работа-это,-e - затраты труда, 13) кадастр - кадастр c/x угодий, 14) мелкий участок земли,-n - небольшой земельный участок, 15) аристократический (предпринимал, предпринятый) - проводить,

предпринимать.

Текст № 1. Из истории устранения чересполосицы

У каждой отрасли науки есть его история. Издавна люди населяют землю. Земля nдhrt их, он дает все людям, в чем они нуждаются для жизни. Развитие человечества тесно связано с ее Tдtigkeit на земле; с вопросами наземного использования и собственности на это.

Устранение чересполосицы - это совокупность всех мероприятий, которые способствуют устранению расщепления прихожей. Уже давно Ьber устранение чересполосицы sarbeiten было известно., дlteste свидетельство feldmesserischen Tдtigkeit нам из Вавилонии ьberliefert. Полевой план из 3-ьего тысячелетия v. н.э. показывает мелкие участки земли unregelmдs-siger формы, которые разобраны к измерению в прямоугольные треугольники, прямоугольники и трапеции, чтобы устанавливать из этого Flдchen.

Ьberwiegend земледелие занимаясь, соорудили Дgypter и ассирийца в старом Востоке для защиты перед Ьberschwemmungen Dдmme и дамбы.

Для ухода земли обширные Be-и Entwдsse-rungssysteme были созданы. Устройство этот Be-и Entwдsse-rungssysteme потребованные измерения. Также Grцsse полей должен был определяться. В Дgypten измерения полей были настолько предприняты, что мелкие участки земли jдhrlich могли восстанавливаться после Rьckgang Ьberschwemmungen.

Во всех Lдndern kцnnen мы находим свидетельства Durchfьhrung sol-Шер мероприятия.

К Flurbereinigungssmassnahmen gehцrten Neugestal-tung полей, определение межи, устройство дорог.

4

Все это служило schlisseslich для наземного улучшения, для Ver-уменьшения затраты труда, к облегчению Be-wirtschaftung. Все указания ьber положение, границы и Gьte Be-сиденья вносились в Flurbьcher.

Texterlдuterungen gesamheitf - V. Н.э. - до н.э. ьberwiegend земледелие занимаясь-занимаясь преиму-

щественно земледелием

consolidation (aHni). - объединение, укрупнение

Nachьbungen (упражнения к тексту)

Упражнение 1

Прочтите текст и ответьте по-русски на следующие вопросы.

1) какие термины существуют в различных странах для

землеустройства?

2) какие мероприятия по землеустройству проводились в древности?

Упражнение 2 Выпишите из текста специальную лексику в алфавитном порядке и

дайте русские эквиваленты.

Упражнение 3 Найдите в тексте предложения, в которых говорится о:

1) том, что землеустройство существует давно; 2) о мероприятиях по улучшению земли.

Упражнение 4 Объясните по-немецки значение следующих терминов:

мелкий участок земли, прямоугольник, треугольник

Упражнение 5 Ответьте на вопросы по-немецки:

1) Что такое устранение чересполосицы? 2) С каких пор Flurbereinigungssabeiten известны? 3) Что имеют Дgypter и ассирийца в старом Востоке к

Уход земли создано?

4) На что verschidenen наименования прихожая урегулирование, которые используются, указывают?

5) Что gehцrt к мероприятиям устранения чересполосицы?

Упражнение 6 Переведите с русского языка на немецкий и поставьте вопросы к

предложениям с указанным вопросительным словом:

1). Земледелие и животноводство являются главными от-раслями сельского хозяйства (что?). 2). Деятельность землеуст-роителя разнообразна (как?). 3). О проведении землеустроитель-ных работ было известно уже давно (когда?). 4). Одной из задач землеустройства является устранение чересполосицы (без во-просит. слова). 5). Проведение мероприятий по землеустройству способствует развитию сельского хозяйства (что?).

Упражнение 7 Вспомните управление следующих глаголов: участвовать в чем-

либо, заключаться в чем-либо, заниматься чем-либо, интересоваться чем-либо.

Упражнение 8 Поставьте к предложениям вопросы, употребляя местоименные

наречия.

1) Эти мероприятия вносят развитию страна экономику. 2) земельной реформой был новый Entwick-lungsetappe в чарт фермера mцglich. 3) земельная реформа создавала основу fьr повышение аграрного производства. 4) Flurbereiniger beschдftigen себе со многими интересными вопросами.

Упражнение 9 а) поставьте глаголы в пассив.

1) Dдmme... для защиты перед Ьberschwemmungen...

(творческий имперфект). 2) В нашей стране... различный Flurber-eigungssarbeiten... (Совершенно durchfьhren). 3) В течение nдchsten лет... эти Flдche (будущее время bewдssem). 4) В нашем институте... Flurbereiniger, архитекторы и Geodдten... (ausbilden-Prдsens). 5) в 1945 году... закон земельной реформы (verцffentlichen - плюсквамперфект).

б) переведите предложения на русский язык.

Упражнение 10 Спросите, кем производится данное действие.

Образец: Заданием будет gelцst.-Von кому будет Aufabe

gelцst?

1) Поля возделываются. 2) измерительные результаты обрабатываются. 3) Flurebereigungsmassnahmen будут durchgefьhrt. 4) bewдsserungs-и Entwдsserundssysteme будут geschaf-fen.

Упражнение 11 Составьте подобный план текста

Упражнение 12 Подготовьте пересказ текста

Урок II. Значение преобразования прихожей.

Vorьbungen (предтекстовые упражнения)

Упражнение 1

Повторите следующие слова, обращая внимание на произношение дифтонгов:

один

из

по-новому

едино

из этого

bдuerlich

типично

Крестьянин

сегодня

Способ

Дом

Свидетель

при

1000

Германия

Упражнение 2

а) переведите на русский язык сложные прилагательные

рационально, weltberьhmt, талантливо, доходно, обширно,

маловодное, малоземельное, ценно, безошибочно, arbeitsfдhig, водонепроницаемое.

б) образуйте из 2-х слов одно сложное и переведите

предмет мужчина; прихожая карту; страна использование;

производство Verhдltnisse; по-новому оформление; причина положение; много производство; контроль работу.

Упражнение 3 Прочитайте следующие слова:

1) представляют - излагать 2) используют - использовать 3) преобразование прихожей - упорядочение земель; преобразование с / х угодий; землеустройство 4) преимущество, перед-это,-е - преимущество

5) Обращаются с культурной областью видов - структура c/x угодий 6) - обсуждать, рассматривать 7) вследствие - вследствие 8) происходят междупроизводственно - межхозяйственный 9) - происходить 10) расход,-en - затрата 11) земельное использование - землепользование 12) средства производства - средство производства 13) предпосылку,-en - предпосылка 14) stamen - происходить 15) способ - образ, способ этим (таким) способом - этим (таким) образом 16) gьnstig - благоприятно,-ый 17) культурные единицы - с / х угодья

Текст № 2. Значение Flurneuornung

fьr современные Landwirtschnft

Решающей предпосылкой fьr это rationalle использование земли является преобразование прихожей. Преобразование прихожей Ьberwindung расщепления прихожей, которое происходит из bдuerlichen Be-wirtschaftungsweise.

Преобразование прихожей можно определять также как соединение Flдchen с целью рационального земельного использования при Ьbergang для современного сельскохозяйственного большого производства.

Вследствие исторического развития Eigentumsverhдltnisse особенно сложны у земли. Страна одиночных игр nen Eigentьmer оберегает в поле часто очень рассеяно. Вследствие этого перестройка прихожая затрудняется. Поэтому она - не только один В отдельные предприятия.

Настоящее преобразование прихожей было в следующий Arbeitsab-резал бы разделено.

1) Планирование культурных областей видов (лес, пашня и Grьnlandverteilung)

При планировании культурных областей видов никого не входят в нем Ge-meinde grцsseren Verдnderungen, так как на основании земли плодородие лес и Grьnland уже на минимум zurьckgedrдngt и пашню к доминирующей культуре

8

flдche был. Из рабоче-экономических Grьnden это было маневренное также необходимость, меньшие несимметричные Ackerstьcke менее 1 га, которые граничат в natьrliche Grьnland превращать в Grьnland или обсаживать с Dau-erkulturen. Entwasserungsmassnahmen это было mцglich, 3, 5, гектары пашни, которая использовались как Grьnland превращать снова в полностью leistungsfдhiges пашню.

2) Планирование цkonomischen Nutzflдcheneinheiten и Wirtschaftsschlдge.

Унифицированная фация дна в этой общине будет делать Не-terteilung в Nutzflдcheneinheiten часто не notwedig. Сбалансированность земли gestatet здесь оформлять Schlaggrцsse цель mдssig.

3) Планирование сети дорог. Это было важное задание, все сильно vernachlдssigten

Приводить полевые дороги 1-ого градуса в состояние, которое позволяет безопасное, ganzjдhriges оживленный с трактором.

Цель Flurneuornung состоит в том, чтобы использовать землю рационально и опускать производство на Flдcheneinheit к erhцhen и себестоимости.

Nachьbunge (упражнения к тексту)

Упражнение 1 Определите без словаря значение следующих слов и сочетаний.

рационально, использование, экономический эффект, bдuerlich, grossflдchig,

geschlichtlich, затрудняют.

Упражнение 2 Выпишите из текста специальную лексику в алфавитном порядке и

дайте русские эквиваленты.

Упражнение 3 Найдите в тексте предложения, в которых говорится:

1) о необходимости рационального использования земли; 2) о создании благоприятных условий для упорядочения земли.

Упражнение 4 Объясните по-немецки значение следующих терминов.

Средства производства, Преобразование прихожей, zwischenbe-trieblich.

9

Упражнение 5 Ответьте на вопросы по-немецки.

1) Вследствие чего gьnstige условия fьr новое поле

преобразование создан? 2) Вследствие чего затрудняется Neugestal-tung полей? Цель Flurneuord-nung выдерживает 3) Где? 4) Почему социальные воздействия Flurneuord-nung прогрессивны? 5) Как цkonomische экономический эффект преобразования прихожей?

Упражнение 6 Переведите с русского языка на немецкий, поставьте вопросы к

предложениям с указанным вопросительным словом.

1) главной задачей землеустройства является рациональное использование земли (что?)

2) основным принципом землеустройства является улуч-шение землепользования (что?)

3) земля-главное средство производства. 4) нужно создать благоприятные условия для проведения

землеустройства (который?)

5) после объединения были созданы условия нового рас-пределения земли (после чего?)

Упражнение 7 а) дополните предложения инфинитивными оборотами.

1) Важно... к... 2) интересно, к... 3) Это

был необходим, к... 4) Это правильно, к... 5) Это будет mц-

равнялся, к... 6) хорошо, к...

6) переведите на русский язык

Упражнение 8

Найдите в тексте предложения с инфинитивными оборотами, проанализируйте их.

Упражнение 9 Переведите на русский язык.

1) Важно, основа fьr повышение работы

создавать sproduktivitдt. 2) необходимо снабжать Bevцlkerung продуктами из собственной экономики полностью. 3) На даре устранения чересполосицы состоит в том, чтобы использовать землю rationall и увеличивать культуру земледелия.

10

Упражнение 10 Переведите на немецкий язык.

1) необходимо рационально и эффективно использовать

землю. 2) очень важно повышать культуру земледелия. 3) Задача землеустройства состоит в том, чтобы улучшить землепользование.

Упражнение 11 Составьте подробный план.

Упражнение 12 Подготовьте пересказ текста.

Урок III. Durchfuhrung преобразования прихожей.