Образец

Our banks have had an agency arrangement with each other for eight years.

an agency arrangement with each other – a correspondent relationship

Our banks have had a correspondent relationship for eight years.

Наши банки имели корреспондентские отношения в течение восьми лет.

1. The credits are payable immediately they are received.

immediately they are received -

________________________________________________________________________________

Предложение

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Перевод

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2. We make a suitable payment for loss you by paying market-rate interest.

make a suitable payment for loss -

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

Предложение

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Перевод

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

3. We need the permission of the Central Bank to be able to pay as we promised credits.

to pay as we promised -

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

Предложение

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Перевод

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4. They ended the situation in which only one company has the right to provide this service.

situation in which only one company has the right to provide this service -

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Предложение

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Перевод

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

5. 950,000 Swiss francs are still not yet paid

not yet paid –

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

Предложение

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Перевод

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

Задание 3.5

Подберите к терминам соответствующие определения. Составьте предложения, запишите и переведите их.

Термин	Определение
1. Confirming bank	a) receipt from the ship’s master for goods received for shipment.
2. Licence	b) document stating the country in which goods have been manufactured.
3. Commercial Invoice	c) an official written permission
4. Bill of Lading	d) a person named to receive payment.
5. Certificate of Origin	e) document sent by the exporter to the importer recording sale of goods.
6. Beneficiary	f) a bank which guarantees payment if the issuing bank does not pay under a documentary letter of credit.

Образец:

1f. Confirming bank is a bank which guarantees payment if the issuing bank does not pay under a documentary letter of credit.

Подтверждающий банк – это банк, который принимает обязательство произвести платеж, если банк - эмитент не производит платеж по документарному аккредитиву.

2. Licence is

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Перевод

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3. Commercial Invoice is

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Перевод

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4. Bill of Lading is

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Перевод

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

5. Certificate of Origin is

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Перевод

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

6. Beneficiary is

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Перевод

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

При затруднениях в выполнении следующих упражнений обратитесь к грамматическому справочнику (Приложение, § 1)

Задание 3.6

Вставьте глаголы в соответствующей форме. Переведите предложения. Объясните свой выбор.