3 .8. Lexis

discovery - предоставление документов суду

post-trial - разбирательство после рассмотрения дела судом первой инстанции

in rem action - вещный иск

in personam action - иск в отношении конкретного лица

seek relief - искать судебной защиты, обращаться за защитой в суд

entity - организация-субъект права, юридическое лицо, самостоятельная правовая единица

statutory limitation - соответствующий закону, предусматриваемый законом, предписанный законом

burdensome - обременительный; тягостный

proper - правильный; должный; надлежащий, соответствующий, уместный

decline - отклонять, отказывать

caption - заголовок судебного документа, заголовок

designation – обозначение, наименование, маркировка

jurisdictional allegation - относящееся к юрисдикции утверждение, заявление

invoke - ссылаться на что-л.; требовать применения чего-л.; применять (норму, статью, оговорку, прецедент)

subject matter - содержание, предмет, существо, предмет изучения

body - главная, основная часть (документа), текстовый блок; текстовая часть

sought - искомый, желаемый, необходимый, запрашиваемый

prayer for relief - прошение о предоставлении судебной защиты; ходатайство об удовлетворении требования

subscription – подпись, подписание

lawyer - юрист; адвокат; консультант по вопросам права

jury trial - суд присяжных, судебное разбирательство с участием присяжных заседателей

opening statement - вступительная речь

cross-examination - перекрёстный допрос (свидетеля противной стороны)

rebuttal evidence - контрдоказательство, опровергающее доказательство

closing argument - решающий довод, заключительное слово

adjudication - разрешение дела, вынесение судебного решения; судебное решение или приговор

remedy - средство защиты права, средство судебной защиты

award of damages - решение суда о возмещении убытков

special damages - реальные убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела

general damages - общий ущерб; генеральные убытки (являющиеся необходимым прямым следствием вреда безотносительно к особым обстоятельствам дела)

exemplary damages - денежное возмещение в виде наказания ответчика для примера

injunction - судебный запрет

rectification - внесение исправления

specific performance - исполнение договора в натуре, реальное исполнение

rescission - аннулирование, расторжение, прекращение

retrial - новое слушание дела, повторное слушание дела; повторное расследование

ruling - постановление, решение (суда, председателя собрания)

3 .9. Questions

1. What do they refer to as “civil procedure”?

2. What do they understand by “jurisdiction”?

3. What is “venue”?

4. What are the essential parts of the complaint?

5. Can you enumerate the stages of jury trial?

6. Who instructs jurors at the trial?

7. What remedies are available in civil litigation?

8. What do they call the normal procedure for obtaining review by a higher court? What functions does it have?

3.10. Agree or disagree

1. An in rem action is a lawsuit that is directed against a particular person rather than against property.

2. When jurisdiction and venue are proper, courts may never decline to exercise jurisdiction.

3. An appeal normally involves a retrial of the case.

4. A jury trial as a rule begins with closing arguments of parties.

5. A designation of the pleading is defined in a body of complaint.

3.11. SAY WHAT YOU KNOW about such constituents of civil proceedings as:

- subpoena

- counterclaim

- objection

- cross-examination of witnesses

- brief on appeal

3

.12. DETERMINE which of the following situations are substantive and which are procedural issues:

1. Joyce sues Mishael for injuries received in an automobile accident. Mishael maintains that Joyce filed suit in the wrong court entirely.

2. Maxwell and Franco are brothers. Maxwell is sued, but he claims that the summons in the suit was given to Franco. Therefore, Maxwell maintains that since he never properly received the summons, he should not have to answer the suit against him.

3. Margo and Clay are involved in a breach of contract dispute. Margo alleges that Clay was obligated by the contract to paint her house yellow. In fact, Clay painted the house purple.