Словообразование

 

Упражнение 14. А. Образуйте и переведите следующие производные сло ­ ва согласно образцу:

существительное +-FUL = прилагательное использования - польза -> полезно - полезный мощь, мастерство, успех;

 

существительное +-менее = прилагательное использования - польза -> бесполезно - бесполезный изменения, шум, вода, помощь, конец;

прилагательное +-Несс = абстрактное существительное невесомым - невесомый -> невесомость - невесомость полезно, темные, жесткие, слабые;

существительное или прилагательное +-ист = существительное науки - наука - » ученый - ученый специальное, искусство, двигатель, биологии.

 

В. Переведите существительные с суффиксами - Апсе / - епсе:

сопротивление - сопротивление следствие, расстояние, внешний вид, разница, отсутствие присутствия.

 

Упражнение 15. Прочитайте и переведите интернациональные слова.

сюрприз [se'praiz], вещества ['SAbstens], магнитных [maeg'netik], лазерное [' leize], полимеров ['polime], пластмассы [' plaestiks], эксперимент [iks'periment], орбитальный ['O: bitl], эксперта ['ekspe: т], начало [станций: т], моделирования [' Simjulaleit], принцип ['prinsipl], gravitatio ­ внутренней [, graevi'teijenl], конвекции [ken'vekfen], температура ['tempntjs], невесомость [' ziereu'graeviti], гидромеханическая ['haidreumi'kaenikel], разгон [эк, 5 е 1 э'ге 1 / эп] Проект ['prodjekt].

 

Упражнение 16. Прочитайте слова.

метка ['Лейбл], материал [me'tienel], сплавы [' aeloiz], свойственную [pi'kju: ЛРД], многочисленные ['нью: Мерес], проложить [peiv], транспортное средство [' VI: IKL], инерция [i'ne: Jje] Процесс ['preuses], Архимед, [: ki'mi: ди: г], следовательно, [' konsikwentli], отдельные ['sepereit], компонент [kem'peunent], вполне [kwait ], газов [gaesiz], причина [Ко: г], исследования [ri'seitfl, биохимик Lbaieu'kemist], биологических, [bai9u "logik9l],специальный ['spejel].

 

СЛОВА И СЛОВОСОЧЕТАНИЯ ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ

91

Целью V - стреми - лить (ся) сплава п - сплав

запуск п - запуск жидкого п - жидкость, а - жид ­ кий

91

^{Подход V - приближаться, пилотируемый р - пилотируемый, с}

91

подходить

а определенные - определенный условием п - Создать условие V - создавать, следовательно, ADV -

следовательно

человеком на Движение борту п - движение многочисленными а - многочислен ­ ный

получить V - получать

обладают V - обладать, владеть

Данные п - данные плотности п - плотность отличается от V - отличаться от разницы п - различие, раз ­ ница

оценить п - оценивать кроме PRP - кроме, за исклю ­ чением

т.е. [то есть] - то есть относятся V - Таким образом, включать ADV - так, таким образом ценное - ценный доказать, V - доказывать веществап - вещество поверхности п - поверхность автомобиля п - транспортное сред ­ ство, космический летатель ­ ный аппарат весом п - вес

91

 

Техт 6 А

Прочитайте текст и найдите абзацы, в которых сообщается о результатах и значении проведенных экспериментов по производству материалов в космосе. Переведите

Сделано в космосе

Этот лейбл «Сделано в космос» для промышленных материалов PROBA ­ Блай никого удивлять в не столь отдаленном будущем. Они могут включать сверхпроводников, новых видов сплавов, веществ с особенностями магнитных свойств, supertransparent лазерного стекла ^1, полимеры, пла ­тики, и так далее. Многочисленные эксперименты, проведенные на русский орбитальных космических станций проложили путь ² к разработке методов и средств промышленного производства новых материалов лучшего качества на борту космического корабля ^3. По оценкам экспертов, в ближайшие несколько лет промышленное производство различных материалов будет запущен в космос.

Условия на борту орбитального космического аппарата Земле значительно DIF ­ ТЭР от тех, на его поверхности. Тем не менее, все эти условия могут быть смоделированы ⁴ на Земле, за исключением одного - длительное невесомое ­ Несс. Невесомость может быть создано на Земле, но лишь на несколько секунд. Космический полет другое дело: орбитальный спутник Земли находится в динамическом невесомости, т. е. когда сила тяжести компенсируется ⁵ по инерции.

Что может невесомости можно использовать? Многие известные профи ­ процессы идут по разному из-за отсутствия веса. Archime ­ де принципе уже не в силе, а следовательно, стабильное состояние ^{6-жидкие} смеси могут быть получены, компоненты которого сразу же разделить на Землю из-за разной плотности. В случае расплавов ⁷ из металла, стекла или полупроводников, они могут быть охлаждены до температуры затвердевания даже в пространство, а затем вернулись на Землю. Такие материалы обладают довольно необычные качества.

В космосе нет гравитационной конвекции ^8, т. е. движения газов или жидкостей, вызванное разницей температур. Это хорошо известно, что различные дефекты в полупроводниках происходят из-за конвекции. Биохимики также приходится иметь дело с худшим аспекты конвекции, например, в производстве сверхчистых биологически ­ чески активными веществами. Конвекция делает его очень трудно на Земле.

После запуска первой орбитальной станции специалисты начали эксперименты, направленные на доказательство преимуществ невесомости для производства определенных материалов. В этой стране все орбитальных станциях Салют от 5 и далее были использованы для этой цели, а также ракет.С 1976 года более 600 технологических экспериментов были проведены на борту пилотируемых и ООН ­ пилотируемых космических кораблей.

Эксперименты показали, что многие из свойств ма ­ териалов, полученных в невесомости условия были намного лучше, чем произведенные на Земле. Кроме того, было установлено, что необходимо разработать новую науку - физики невесомости - который образует теоретическую основу для космической отрасли и исследованию космического материаловедения. Эта наука имеет в основном были разработаны. Методы математического моделирования гидромеханических процессов в невесомости условия были созданы с помощью компьютеров.

Специальные космические аппараты также будут необходимы для промышленного производства ­ ния материалов нового поколения.Исследования показали, что переменный ток ­ ускорение скорости на борту этих транспортных средств должно быть сведено к минимуму. Было установлено, что космические платформы в самостоятельный полет проведение оборудование были наиболее подходящими для производства материалов. Эти транспортные средства должны будут использовать свои собственные системы движения А.П. ­ подход их базе орбитальной станции после определенного периода времени. Космонавтами на борту станции может заменить образцов. Много новых и очень интересных проектов запланировано на орбитальных станциях. Вот одна из них. Конвекция не позволяют выращивать большие про ­ Кристаллы белка на Земле. Но это можно выращивать такие кристаллы в условиях невесомости состоянии и изучить их структуру. Данные, полученные в ходе экспериментов могут быть полезны для работы лабораторий ­ вывать на Земле с использованием методов генной инженерии ^9. Таким образом, это может быть возможным, чтобы сделать новые материалы в пространстве, а также получить ценные научные данные для новых высокоэффективных технологий на Земле.

Подготовительная работа по промышленному производству в космосе в больших масштабах ведется в России, США, Западной Европы и

Япония. Следует отметить, что, согласно оценкам американских ­ может эксперты производству материалов в космосе принести 60 миллиардов долларов в будущем.