3. Ноль и счетные существительные

Прежде чем перейти к подробному описанию системы числительных хинди, необходимо провести границу между числительными и счетными именами существительными. Последние также используются для обозначения конкретного количества, но имеют ряд отличий от числительных.

К счетным существительным относятся:

šūnya – нуль;

sau – сто, hazār - тысяча, lākh - сто тысяч, karor - десять миллионов, arab – миллиард;

dukkā - двойка , dasī - десятка, darjan – дюжина, bīsī – двадцатка, saikarā – сотня.

Для обозначения нуля в хинди используется прилагательное санскритского происхождения šūnya, - «пустой». Это прилагательное используется в хинди как атрибутивно, так и субстантивно, получая при этом значение «пустота», «небо», «космическое пространство» и, наконец, «нуль» и «нулевой».

vyāvahārik rājnīti mẽ mãĩ šūnya thā - В прикладной политике я был полный ноль (RM SHS, 281)

Остальные из перечисленных выше счетных слов выступают только в качестве существительных. Как существительные они обладают классификационной категорией рода (м.р.) и словоизменительными категориями числа и падежа, а также могут иметь определения (в том числе, выраженные числительными):

gāyatrī parivār lākhõ se karorõ kī sankhyā mẽ pahũc rahā thā – Количество входящих в семью Гаятри приближалось от сотен тысяч к десяткам миллионов (газ.)

islie sāhūkār aur zamīndār jaisā cāhte vaisā likh lete the – cāhe ve ek hazār ke das hazār kar le yā ek bīghe ke das bīghe – Поэтому ростовщики и заминдары что хотели, то и писали: могли хоть из тысячи десять тысяч сделать, хоть из одного бигха земли десять бигхов (SC NEA)

vināyak ne sāl-bhar ke andar … ek darjan kahāniyā̃, do darjan kavitāẽ aur kaī lekh likh dāle the - В течение года … Винаяк написал дюжину рассказов, две дюжины стихов и несеольно статей(RCS GG, 216)

Однако в силу специфики своего значения, счетные существительные приобрели и некоторые черты, характерные для числительных:

- способность образовывать формы, омонимичные порядковым и собирательным формам числительных (при помощи аффиксов -vā̃ и –õ):

uske man mẽ rāt bhar saikarõ chote-chote kā̃tīle jhār cubhte rahe the – Всю ночь ее сердце пронзали сотни малюсеньких колючих прутьев (SG KJhK, 15)

bahut mizaj dikhaogī to jahā̃ tumhārī jaisī dasiyõ phãĩk dī hãĩ, vahā̃ tumhẽ bhī dāl dẽge – Будешь характер показывать, так выкину тебя туда, куда уже выбросили десятки таких, как ты (Y BhKh, 82)

ek prārūpik baiktīriyā kā ek hazārvā̃ hissā bhī ek naino-mītar ke barābar hotā hai – Одна тысячная размера типичной бактерии также равняется одному нанометру (газ.)

- способность выступать в качестве несогласованного определения к существительному:

hāl mẽ āth sau larkiyā̃ dāns kar rahī hãĩ - В зале танцуют восемьсот (досл. восемь сотен) девушек (KC BA, 244)

Счетное слово может выступать в качестве определяемого при существительном в адъективной форме (с послелогом kā), но случаи подобного употребления достаточно редки:

mīr ahmad husain ke sile ke rupayõ ke cār sau aur uske alāvā tīn sau… - От Мира Ахмада Хусейна четыре сотни рупий, и помимо них еще три … (Gh Kh-7)

При помощи омонимичного аффикса –õ от счетных существительных образуются формы с распределительным значением (сотнями, тысячами, дюжинами и т.п.):

vicār to hazārõ āte hãĩ… - Мысли приходят тысячами… (SDVL V)

Таким образом, можно отметить, что счетные существительные занимают промежуточное положение между классами существительных и числительных.