Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики

less 1. меньше; less or equal (LE) меньше или равно (операция сравнения); less then меньше, чем (операция сравнения); 2. менее

less significant менее значащий

let позволять, разрешать, давать возможность let-in heading форточка

letter 1. буква; 2. письмо letterhead фирменный бланк

letter quality (LQ) 1. режим высококачественной печати; 2. высококачественный letter-quality printer высококачественное печатающее устройство

level уровень; степень

level discriminator дискриминатор уровня level indicator указатель уровня

lexical лексический

lexical analyzer лексический анализатор lexicon 1. словарь; 2. текстовый редактор

LF (line feed) символ перевода строки; перевод строки lg сокр. от logarithm

li 1. сокр. от line; 2. сокр. от list; 3. (logarithm integral) интегральный логарифм librarian библиотекарь (управляющая программа, обеспечивающая организацию и обслуживание системных библиотек и библиотек пользователя)

library 1. библиотека; 2. библиотечный library program библиотечная программа life жизнь (в компьютерных играх)

life-cycle testing (LST) испытания по наработке на отказ life line mail (LLM) живая линия (электронной) почты ligature лигатура

LIDE (Led InDirect Exposure) непрямое светодиодное экспонирование (система,

применяемая в сканерах)

light 1. светлый; 2. легкий; light case легкий корпус; 3. высвечивать light-activated светочувствительный

light-activated switch светочувствительное коммутационное устройство light button световая кнопка

light-emmitting diode (LED) светодиод light-emmiting film (LEF) светоизлучающая пленка light-faced светлый (о шрифте)

light pen световое перо

light pen control упрвление световым пером lightface светлый шрифт

lighting effect(s) эффект освещения lightweight облегченный

lightweight directory access protocol облегченный протокол доступа к каталогам lightweight presentation protocol облегченный протокол уровня представлений license 1. лицензия; 2. лицензировать, давать права (патент)

licensed лицензионный, закрепленный за определенным лицом lisensing system система лицензирвоания

211

LIM (linear interface module) линейный интерфейсный модуль lim 1. сокр. от limit; 2. сокр. от limiter

limit 1. предел, граница; ограничение; 2. ограничивать limitcheck выход за допустимые пределы значений

limitcheck error ошибка выхода за допустимые пределы значений

limit consecutive 1. максимальное число; 2. ограничение последовательных величин

limited ограниченный limiter ограничитель

limiter-discriminator ограничитель-дискриминатор

line 1. линия, строка; черта; line (is) too long строка слишком длинная; one-line text box поле с одной строкой, в которой пользователь может набирать текст; lines per inch (LPI) строки на дюйм (количество); lines per minute (LPM) строк в минуту (количество); lines per second (LPS) строк в секунду; lines per page

количество строк на страницу; lines to skip количество пропущенных строк; line of code кодовая строка; 2. ряд; 3. линия связи; линия сообщения; line of communication линия связи

line access point точка доступа к линии line adapter адаптер линии

line adapter controller контроллер адаптера линии line adapter unit адаптер линии

line art 1. штриховая графика; шриховое изображение; 2. штрих line-art format штриховой формат

line at time построчно (о передаче сигнала) line attribute атрибут (параметр) линии

line buffer overflow переполнение буфера строки line chart линейный график

line concentrator линейный концентратор line connector линейный соединитель line control block блок управления каналом

line control module (LCM) модуль управления линией line draw character характер начертания линии

line drawing рисование линий line driver линейный драйвер line editor редактор строк line feed перевод строки

line folding перенос строки line generator генератор строки

line justification выравнивание строк line marker маркер строки

line multiplexing module мультиплексный модуль линии line number номер строки

line printer (LPR) построчное печатающее устройство, линейный принтер, алфавитно-цифровое печатающее устройство (АЦПУ)

212

line printer daemon (LPD) демон линейного принтера (обслуживающая программа сервера печати)

line printer remote clients (LPR) протокол удаленных клиентов линейного принтера

line probing тестирование линии

line quality monitoring (LQM) контроль качества линии line spacing межстрочный интервал, интерлиньяж

line starve возврат строки, переход на предшествующую строку line skip строчный пропуск

line style тип линии

line switch линейный искатель

line synchronization строчная синхронизация

line terminal unit (LTU) линейное оконечное устройство; линейный терминал line up выстроить (в ряд); line up icons выстроить значки

line-up 1. расположение, порядок; 2. лучший в серии или семействе (о продукции) line width ширина линии

line wrap выравнивание строки linear линейный

linear amplifier линейный усилитель

linear bounded automation автомат с линейно ограниченной памятью linear coding линейное кодирование

linear dynamic analyzer линейный динамический анализатор linear integrated network линейная интегральная сеть

linear interface module (LIM) линейный интерфейсный модуль linear predictive coding линейное кодирование с предсказанием linear programming линейное программирование

linear sequential circuit линейная последовательная схема linear sequential network линейная последовательная схема linear system of equation линейная система уровнений linetype тип линии

lineup сдвиг

lineweight толщина линии

link 1. линк, связка; 2. ссылка, указатель; 3. связь; линия связи; 4. связывать; соединять; link to previous связывать с предыдущим; 5. компоновать

link access procedure процедура доступа к линии link access protocol протокол доступа к каналу link acknowledgement (LA) подтверждение приема link address адрес связи

link circuit схема соединения

link disconnect разъединение канала link line участок линии (передачи данных) link management управление каналом

link-state algorithm алгоритм состояния канала

link-state routing маршрутизация с учетом состояния каналов link support layer (LSL) уровень поддержки каналов (в сети)

213

linkage связь; компоновка

linkage editing редактирование связей, компоновка linkage editor редактор связей, компоновщик linked связанный; linked lists связанные списки

linked edit box окно редактирования связанных файлов (в компьютерной графике)

linked list box список редактирования связанных файлов (в компьютерной графике)

linked object связанный объект

linked subroutine библиотечная (внешняя) подпрограмма; замкнутая подпрограмма

linker компоновщик, редактор связей

linking 1. связывание; 2. связывающий, компонующий linking editing компоновка

linking loader компонующий загрузчик

lint 1. программа, выполняющая проверку программного кода языка С не наличие в нем ошибок; 2. контролировать стиль программирования на соотвествие стандартам

Linux название оперативной системы (версия UNIX)

LIPS (logical interferences per second) логических выводов в секунду

(количество)

liquid crystal жидкий кристалл liquid-crystal жидкокристаллический

liquid-crystal display (LCD-display) дисплей на жидких кристаллах,

жидкокристаллический дисплей

liquid ink-jet plotter струйный графопостроитель

LISP, lisp (LISp Processing) ЛИСП (язык программирования) lisp сокр. от list processing

list 1. просмотр; список, перечень; list of abbreviations список сокращений; list of contens оглавление, содержание; list of heading рубрикатор; 2. перечислить

list assembly program программа составления списков list box 1. список; 2. поле (окно) списка

list button кнопка раскрытия списка list files of type список форматов файлов

list representation представление (данных) в виде списка list synonyms список синонимов

list view поле (окно) списка listing листинг (распечатка)

listserv 1. почтовый реестр; 2. список рассылки

lit (literal) 1. литеральная константа; литерал (элемент данных в виде символа или последовательности символов); 2. буквенный

lite упрощенный literal см. lit

LLC (logical link control) управление логическим каналом, управление логической связью

214

LLM (life line mail) живая линия (электронной) почты

LMS (least mean square) метод наименьших средних квадратов ln (logarithm natural) натуральный логарифм

load 1. загрузка; 2. загрузочный; 3. загружать (программу); load a search from disk загрузить условия поиска с диска; 4. заполнять (базу данных)

load address загрузка адреса

load balancing распределение нагрузки load buffer memory память буфера загрузки load cell ячейка загрузки

load different style загрузить другой стиль load from загружать

load indicator индикатор нагрузки load line линия нагрузки

load module загрузочный модуль

load multiple групповая загрузка (команда Ассемблера) load selection загрузить область

load server сервер загрузки

load setup file загрузка файлов настройки load/store unit (LSU) блок загрузки / хранения loadable загружаемый; нерезидентный loadable driver загружаемый драйвер loadable font загружаемый шрифт

loadable module interface интерфейс загружаемых модулей loaded загруженный; заполненный

loaded database заполненная (загруженная) база данных loaded text icon пиктограмма загруженного текста loader (программа-)загрузчик

loading 1. загрузка; 2. загружающий

loading control program программа управления загрузкой loading high загрузка в верхнюю память

lobe абонентский кабель local местный

local access местный доступ

local access area область местного доступа

local area computer network (LACN) локальная вычислительная сеть (ЛВС) local area network (LAN) локальная сеть (ЛС)

local area transport транспортировка в локальной сети local bus местная шина

local bus master ведущее устройство локальной шины local bus target целевое устройство локальной шины local communication area зона местной связи

local communication complex комплекс местной связи local computer локальный компьютер

local control локальное управление

local craft access panel (LCAP) локальная операторская панель доступа

215

local database местная база данных local disk локальный диск

local echo локальное эхо local group локальная группа

local memory локальная память, локальное или местное запоминающее устройство

local mode автономный режим local network локальная сеть

local operational network (LON) локальная операционная сеть local procedure call (LPC) локальный вызов процедуры

Local variable локальная переменная locally локально

locally administered address локально администрируемый адрес LocalTalk кабельная система сети AppleTalk

locate 1. размещать; устанавливать (позицию курсора на экране дисплея); 2.

определять местонахождение located размещенный

location 1. положение; местонахождение; позиция; 2. ячейка памяти location counter счетчик ячеек

locator адрес документа (в информационной системе)

lock 1. защита; замок; 2. запирать, закрывать; lock for annotation закрыть для аннотаций

lock application memory зарезервированная область памяти lock columns фиксированное положение колонок

lock out не впускать, блокировать lock up закрывать

lock workstation блокировка

locked 1. защищамый объект; 2. заблокированный, закрытый locked-in не поддающийся изменениям

locking блокировка

locking or toggle key заблокированная или защищенная от переключения клавиша lockout 1. блокировка; 2. захват; монопольное использование

LOG 1. сокр. от logarithm; 2. сокр. от logic

log 1. журнал; 2. регистрировать; log data регистрировать данные; 3. автоматически проверять входной пароль

log in 1. регистрироваться; 2. автоматически проверять входной пароль log off выходить из системы (сети)

log on 1. регистрироваться (в сети); 2. входить (в сеть); log on to network а) зарегистрироваться (в сети); б) войти (в сеть)

log out выйти из системы (сети); заканчивать работу с диалоговой системой log record блокирующая запись

LOGALGOL (LOGical ALGOrithmic Language) логический алгоритмический язык

LOGAN (logical language) логический язык logarithm логарифм

216

logarithmic логарифмический

logarithmic amplifier логарифмический усилитель logged создание протокола

logged record запись, включенная в набор для блокирования logged task manager диспетчер задач

logging 1. регистрация; 2. запись (сообщения)

logging off отключение; завершение сеанса; разрыв удаленного соединения logic 1. логика; 2. логические схемы; 3. логический; последовательный logic adder логический сумматор

logic analysis system система анализа логических схем logic array логическая матрица

logic cell логическая ячейка logic channel логический канал logic error логическая ошибка

logical логический; последовательный

logical access path логическая схема путей доступа logical address логический адрес, виртуальный адрес

Logical Algorithmic Language (LOGOL) логический алгоритмический язык

Logical AND логическое И, логическое умножение, конъюнкция logical block addressing логическая адресация блока

logical command логическаяч команда logical device логическое устройство logical dimensions логические размеры logical disk логический диск

logical expression логическое выражение logical font логический шрифт

logical interchange format формат графического обмена logical language (LOGAN) логический язык

logical link control (LLC) управление логической связью logical memory логическая память

logical memory manager диспетчер логической памяти

logical multiplication логическое умножение, логическое И, конъюнкция logical name логическое имя

logical operation логическая операция; logical operations логические или булевы операции; logical operations per second (LOPS) логических операций в секунду logical operation character знак логической операции

logical operator знак логической операции

logical OR логическое сложение, логическое ИЛИ, дизъюнкция logical page логическая страница

logical point логическая точка logical record логическая запись logical type логический тип

logical value логическое значение, булево значение logical variable логическая переменная

logically логически

217

logically passive function логически пассивная функция

login 1. регистрация; 2. начало сеанса; 3. вход, вход в систему; 4. идентификатор, используемый для входа в систему; 5. условное имя; 6. входить в систему loging off регистрация выключений

loging on регистрация включений login/logout процедура входа/выхода login restriction ограничения входа в сеть

login script входной сценарий, сценарий регистрации (в сети); входной командный файл пользователя

logistic логистический

logistics техническое обеспечение

logistics delay задержка технического обеспечения

LOGO Лого (язык программирования)

logo знак фирмы, лого; эмблема (графический символ) logoff 1. выход из системы (сети); 2. конец сеанса

logon 1. регистрация; 2. идентификатор, используемый для входа в систему; условное имя; 3. вход, вход в систему; 4. начало сеанса; 5. зарегистрироваться logon script сценарий регистрации

logotype эмблема (графический символ)

logout 1. выход из системы (сети); 2. конец сеанса

LON (local operational network) локальная операционная сеть long длинный; долгий

long distance 1. дальняя связь; связь по магистральному кабелю; 2. большое расстояние; 3. удаленный

long-distance 1. дальний, удаленный; 2. по магистральному кабелю; 3. магистральный

long machine type полный тип машины (в сети) long name длинное имя

long-term 1. долговременная память; 2. долговременный longer длинный; долгий

look 1. вид; 2. поиск; 3. просмотр; 4. смотреть; 5. искать

look-and-feel 1. сценарий диалога с пользователем; 2. вид и функции; 3. принципы построения

look for искать

look in зайти, заглянуть look-in короткое посещение look-see беглый просмотр look up искать

lookup 1. наведение справки; поиск; 2. справочный lookup table, look-up table справочная таблица

loop 1. петля; 2. контур схемы; control loop контур управления; 3. цикл (программы); nested loops вложенные циклы, кратные циклы; 4. обводить по контуру; 5. делать петлю

loop body тело цикла loop counter счетчик цикла

218

loop error signal сигнал ошибки в цикле loop header заголовок цикла

loop termination выход из цикла

loop variable управляющая переменная цикла loopback петля

loophole зацикливание

looping циклическое повторение

LOPS (logical operations per second) логических операций в секунду lose терять

loss потеря; loss of contact потеря контакта; loss of pointer потеря указателя lossless без потерь (часто – о способе сжатия данных, при котором уменьшается размер файла без потерь исходных данных)

lossless compression компрессия без потерь loud 1. громкий; 2. громко

loudness громкость (звука)

low 1. низкий; нижний; 2. низший; 3. тихий; 4. незначительный; 5. недостаточный low-accuracy с низкой точностью

low-accuracy data данные с низкой точностью low burst rate низкая скорость передачи (пакетов) low byte младший байт

low data rate низкая скорость поступления данных low-down полная информация

low level низкий уровень

low-level низкого (нижнего) уровня, низкоуровневый low-level language язык низкого уровня

low-level logic низкоуровневые логические схемы low-level network сеть низкого уровня

low-level television низкоуровневое телевидение

low order 1. низкого порядка; 2. младший разряд (числа) low-power маломощный

low-power logic маломощные логические схемы low-power Shottky (LS) маломощная микросхема Шоттки low speed 1. низкая скорость; 2. низкоскоростной

low speed modem (LSM) низкоскоростной модем low speed printer низкоскоростной принтер

lower 1. ниже; 2. низший; 3. нижний; 4. понижать; опускать; 5. мало, недостаточно; low on memory недостаточно памяти

lower case, lowercase 1. строчные буквы; 2. нижний регистр; 3.режим набора в нижнем регистре, строчными буквами

lower left corner левый нижий угол lower limit нижний предел

lower window edge нижняя граница окна lowered подстрочный индекс

lowest наименьший (часто – о значении)

lowest common denominator наименьший общий знаменатель

219

lowest common multiple наименьший общий множитель

LPD см. line printer daemon

LPI, lpi (lines per inch) строк на дюйм (количество) LPM, lpm (limes per minute) строк в минуту (количество)

LPP (licensed program product) лицензионный программный продукт

LPR 1. (line printer) построчное печатающее устройство; 2. см. line printer remote clients

LPS, lps (lines per second) строк в секунду (количество)

LPT 1. (line printing terminal) терминал построчной печати (принтер или порт,

через который системный блок соединяется с принтером); 2. см. line printer

LQ (letter quality) 1. высокое качество; 2. режим высококачественной печати; 3. высококачественный

LQM (line quality monitoring) контроль качества линии

LRU (least recently used removal) удаление наиболее давно использовавшихся

(алгоритм замещения памяти)

LS (low-power Shottky) маломощная микросхема Шоттки

LSA (LAN security architecture) архитектура безопасности локальной сети LSI (large scale integration) высокая степень интеграции; большая интегральная схема (БИС)

LSK сокр. от line skip

LSL (link support layer) уровень поддержки каналов LSM (low speed modem) низкоскоростной модем

LSP (labeled security protection) меточная защита секретности

LSU (load/store unit) блок загрузки/хранения

LTU (line terminal unit) линейное оконечное устройство; линейный терминал LU 1. (logical unit) логическое устройство; 2. (luminosity) освещенность luminance яркость; интенсивность

luminosity 1. освещенность; 2. яркость, интенсивность lurker человек, занимающийся тайным просмотром lurking тайный просмотр

LZH (Lempel-Ziv Haruyasu) стандарт сжатия информации (назван именами авторов)

LZW (Lempel-Ziv-Welch) алгоритм сжатия данных (назван именами авторов)

M

M 1. М (единица емкости памяти, равная 1024 байтам, словам или битам); 2. мега- (приставка в единицах измерения, обозначающая 10 в шестой степени или 2 в двадцатой степени)

M-bit (more data bit) бит дополнительных данных

M-code М-код (псевдокод для Модула-машины)

M-port (mouse port) порт мыши

Mac 1. сокр. от Macintosh; 2. (media access control) управление доступом к среде; 3. (machine-aided cognition) познание с помощью машины (программа создания

220