Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfNRZI (non-return to zero inverted) кодирование без возврата к нулю с инверсией ns (nanosecond) наносекунда
nsec (nanosecond) наносекунда
NSI (NASA Science Internet) научная сеть Ineternet НАСА
NSP (network service provider) организация, предоставляющая сетевые услуги NTP (network time protocol) сетевой протокол службы времени
NTSC colors цвета NTSC
NTSC format (National Television System Committee format) цветной телевизионный формат
NUA (network user address) сетевой адрес пользователя
NuBus шина (или разъем) расширения для компьютеров Macintosh NUI (network user identificator) идентификатор сетевого пользователя
NUL сокр. от null
null 1. нуль; пустое множество; 2. код нуля; 3. отсутствие информации; неопределенное значение; 4. недействительный; 5. аннулировать
null pointer indicator индикатор нулевого указателя null statement пустой оператор
nullify аннулировать, уничтожать; сводить к нулю
NUM сокр. от number num числовой, цифровой
number 1. число; 2. количество; number of columns количество колонок number of copies количество копий; number of words число или количество слов; number of division for axis число деления для оси; number of items число элементов; number of rows количество строк, количество рядов; 3. цифра; 4. показатель; base number основной индекс (классификации); 5. нумеровать number cruncher компьютер для сложных или длинных расчетов
number format тип нумерации number lock блокировка цифр number lune числовая ось number one главный, основной
number range диапазон изменения чисел number system система счисления number theory теория числе
numbered нумерованный
numbering 1. нумерация; 2. нумерование; 3. числовое кодирование numberless неисчислимый
numbers индекс
numerable 1. исчислимый, счетный; 2. нумеруемый
numeral 1. (десятичная) цифра; 2. запись числа; 3. числовой; цифровой numerate вычислять, подсчитывать
numeration 1. исчисление, счет; decimal numeration десятичная система счисления; 2. нумерация, цифровое обозначение
numerative отосящийся к счету, исчислению или нумерации numerator 1. нумератор, счетчик; 2. числитель дроби numeric 1. число; 2. цифра
251
numeric character цифровой знак, цифра numeric code цифровой код
numeric coprocessor unit числовой сопроцессор numeric keyboard цифровая клавиатура numeric keypad малая цифровая клавиатура numeric sort сортировка по номерам numerical числовой, цифровой
numerical analysis численный анализ
numerical analysis research исследование с помощью численного анализа numerical aperture окно цифровой индикации
numerical code цифровый код
numerical control цифровое управление, числовое программное управление (ЧПУ)
numerical control program программа цифрового управления numerical data цифровые данные
numerical data code код числовых данных numerical key цифровой ключ шифра numerical keyboard цифровая клавиатура numerical symbols цифры (шрифт)
numerically с помощью цифр, в цифрах; в числовом виде; expressed numerically выраженный в цифрах
numerics численные данные
num lock клавиша переключения и фиксации цифровой клавиатуры numerous многочисленный
numerously в большом количестве
NVA (network video architecture) сетевая видеоархитектура NVT (Network Virtual Terminal) сетевой виртуальный терминал nybble то же, что и nibble
nym почтовый сервер, позволяющий анонимно отправлять электронную почту через Internet
O
O 1. нуль, ноль (в номерах телефонов, в обозначении дат и т.д.); 2. ничто
O/P (output) выход; вывод
OACS (open architecture CAD system) система автоматизированного проектировования с открытой архитектурой
OAM (operation, administration and maintenance) эксплуатация, управление и техническое обслуживание
OB (output buffer) выходной буфер obelisk обелиск, крестик (знак сноски)
obey 1. подчиняться команде; отрабатывать команду; 2. подчиняться,
удовлетворять (правилу, условию, уравнению и т.д)
OBEX (object exchange) обмен объектами
252
object 1. предмет; объект; 2. конечный, выходной; 3. объектный; целевой object-based объектно-ориентированный, основанный на концепции объектов object code 1. объектный код, объектная программа (программа в машинном коде,
полученная в результате трансляции); 2. выходная программа; программа на выходном языке транслятора
object code insertion вставка объктного кода object coding программирование в машинных кодах object computer целевая ЭВМ, объектная ЭВМ object conversion преобразование объектов
object engineering workbench средство разработки программных проектов object file объектный файл, выходной файл (транслятора)
object file system объектная файоловая система object identifier идентификатор объекта
object language объектный язык, выходной язык (язык, на который производится трансляция)
object linking and embedding (OLE) связь и внедрение (включение) объекта object library библиотека объектных модулей; объектная библиотека object machine целевая машина (для которой предназначается оттранслированная программа)
object management architecture архитектура управления объектами object management facility средство управления объектами
object management group группа управления объектами object manager диспетчер объекта
object module объектный модуль
object module format формат объектных модулей object-oriented объектно-ориентированный
object-oriented analysis (OOA) объектно-ориентированный анализ object-oriented architecture объектно-ориентированная архитектура ЭВМ object-oriented database объектно-ориентированная база данных object-oriented design (OOD) объектно-ориентированное программирование object-oriented file system объектно-ориентированная файловая система object-oriented graphic векторная графика
object-oriented language объектно-ориентированный язык object-oriented memory объектно-ориентированная память object-oriented programming (OOP) объектно-ориентированное программирование
object-oriented user interface (OOUI) объектно-ориентированный пользовательский интерфейс
object program объектная программа object query объектный запрос
Object Query Language (OQL) язык объектных запросов
object-space methods класс алгоритмов машинной графики; алгоритмы удаления невидимых поверхностей
object store объектно-ориентированная память object technology объектная технология
253
object-time обрабатываемый во время выполнения программы object-token символическое обозначение объекта (в мнемосхеме на экране дисплея)
object types типы объектов
object-verb syntax синтаксис типа «объект-действие» (способ задания команд, при котором имя команды следует за спецификациями параметров)
objective 1. задача, цель; 2. (техническое) требование; 3. целевая функция obligation обязательство
obligatory обязательный
oblique 1. наклонная линия, косая черта; 2. знак «/»; 3. наклонный (о шрифте); 4. курсивный (о шрифте)
obliterate уничтожать, стирать obliteration уничтожение, стирание oblong продолговатый
obscure 1. неясный; затемненный; 2. затемнять obscurity неясность
OBS (online bookstore) электронная библиотека observability наблюдаемость (характеристика системы) observance соблюдение (правил)
observation наблюдение
observe 1 наблюдать; 2. соблюдать (правила) observer наблюдатель
obsolete устарелый, устаревший obstruct заграждать, препятствовать obstruction препятствие
obtain 1. получать, приобретать; 2. достигнуть obviate устранять, устранить
obvious очевидный occasion случай
occasional случайный; редкий occasional irregularity случайный сбой
OCR (optical character recognition) оптическое распознавание символов occupation занятие, заполнение
occupied занятый; заполненный; захваченный occupied circuit занятый канал
occupy занимать
occur случаться, происходить, иметь место occurrence 1. наличие; 2. случай, происшествие
OCDU (optics coupling display unit) дисплей, подключаемый с использованием волоконно-оптической линии
octagonal восьмиугольный octal восьмеричный
octal number восьмеричное число
octal number system восьмеричная система счисления octant октант
254
octets октеты (название цифрового Internet-адреса) octonary восьмеричный
octonary system (of counting) восьмеричная система счисления octuple восьмеричный
OCX (OLE custom control) специализированный управляющий элемент OLE OD 1. (optical density) оптическая плотность; 2. (optical disk) оптический диск
ODBC (open database connectivity interface) открытый интерфейс взаимодействия с базами данных
ODD (optical disk drive) накопитель на оптическх дисках; 2. (optical data disk)
оптический диск
odd 1. нечетный; 2. странный, необычный odd page нечетная страница; правая страница
ODI 1. (open data link interface) открытый интерфейс канала данных; 2. (optical digital image) цифровое оптическое изображение
ODP 1. (originator detection pattern) шаблон обнаружения инициатора (сигнал модема); 2. (overdrive processor) процессор для замены с целью модернизации
OEIC (optoelectronic integrated circuit) оптоэлектронная интегральная схема OEM (original equipment manufacture) изготовитель комплектного оборудования
OEW (object engineering workbench) средство разработки программных проектов
off 1. положение «выключено»; 2. выключенный, отключенный off-by-one error ошибка занижения или завышения на единиу (числа подсчитываемых объектов)
off hook «трубка поднята» (индикатор модема) off-limits запрещенный, неразрешенный
off-line computer компьютер, работающий в автономном режиме off-line equipment автономное (неподключенное) оборудование off-line mode автономный режим
off-line operation работа аономном режиме off-position положение выключения off-line processing автономная обработка off set from left отступ от левого края листа offer 1. предложение; 2. предлагать
office 1. офис; 2. офисный
office application офисное приложение official официальный; служебный
offline, off-line 1. автономный, независимый (режим работы); 2. выключенный offset сдвиг
OFTL (optical fiber transmission line) волоконно-оптическая линия связи OFTS (optical fiber trasmission system) система передачи данных по волоконно-
оптическому каналу
OHD (optical hard drive) дисковод для жестких оптических дисков
OHE (one-hot encoding) прямое кодирование (представление каждого состояния конечного автомата только одним его активным триггером)
255
OK разрешение (на выполнение команды), согласие
old предыдущий, старый; OLD, old (version) предыдушая версия
OL 1. сокр. от on-line; 2. (overload) перегрузка
OLE (object linking and embedding) связь и включение (внедрение) объектов
OLTP (on-line transaction processing) оперативная обработка транзакций (в сети)
OMG (object management group) рабочая группа по управлению объектами omission пропуск
omit опустить, пропустить, пропускать on положение «включено»
on-chip memory внутрикристальная память
on-hook dialing (автоматический) набор телефонного номера без снятия трубки on-line, online 1. подключенный; 2. интерактивный; диалоговый; оперативный; 3. на линии; 4. постоянное соединение в сети; 5. неавтономный режим работы; 6.
режим реального времени
on-line acquisition сбор данных в интерактивном режиме
on-line analytical processing оперативная аналитическая обработка, аналитическая обработка в реальном времени
on-line circuit analysis интерактивный анализ схем on-line circuit design оперативное проектирование схем
on-line complex processing оперативная комплексная обработка on-line database интерактивная база данных
on-line data manager интерактивный менеджер данных on-line diagnostics диалоговая тестовая система on-line entry диалоговый ввод (данных)
on-line fonts контурные шрифты
on-line help оперативная подсказка; диалоговая консультация
on-line processing 1. (оперативная) обработка данных; 2. диалоговая обработка on-line real time неавтономный в реальном времени (о режиме работы) on-line transaction processing оперативная обработка транзакций
on-line tutorial обучающая программа, диалоговое руководство on-line unit подключенное устройство
on mouse click при нажатии на мышку on-screen graphics экранная графика one-colored одноцветный one-dimentional одномерный one-dimentional array одномерный массив
one-hot encoding (OHE) прямое кодирование (отображение)
one-line text box поле с одной строкой, в которой пользователь может набирать текст
one task однозадачный
one task operation system однозадачная операционная система one-time однократный
one-time programmable с возможностью однократного программирования one way односторонний
one-way link односторонняя связь
256
online layout диалоговое расположение
only 1. единственный; 2. исключительно; 3. только; only optimize directories оптимизация только каталогов
onset начало
OO 1. сокр. от object-oriented; 2. (over and out) завершение и выход
OOL (operator-oriented language) язык, ориентированный на оператора OOO (out of order) неисправный
OOP (object-oriented programming) объектно-ориентированное программирование (ООП)
OP 1. сокр. от operator; 2. (output processor) выходной процессор op сокращение от operation
opacity непрозрачность opaque непрозрачный
OPC 1. (optimum picture control) оптимальное управление изображением; 2.
(operation complete) операция завершена; 3. (originating point code) код исходящего пункта
opcode (operation code) код операции (КОП)
OPDAC (optical data converter) оптический преобразователь данных open 1. открывать; open all открыть все; open as открыть как; open to dept
открыть до уровня; open with oткрыть при помощи (определенной программы); 2. открытый; доступный; 3. включенный; 4. контурный, нежирный (о шрифте); 5. напечатанный в разрядку; 6. открывающаяся (круглая) скобка (название символа) open architecture открытая архитектура
open database открытая база данных
open database connectivity (ODBC) открытая связь с базами данных, открытые средства связи с базами данных
open data link открытый сетевой интерфейс
open data link interface (ODI) открытый интерфейс канала данных open distributed processing открытая распределенная обработка
open document architecture открытая архитектура обработки документов open key enciphering шифрование с открытым ключом, несимметричное шифрование
open key encription шифрование с открытым ключом, несимметричное шифрование
open-loop без обратной связи
open media framework формат открытой среды
open messaging environment открытая среда обмена сообщениями open messaging interface открытый интерфейс сообщений
open prepress interface (OPI) открытый интерфейс подготовки к печати open system открытая система; расширяемая система
open systems architecture архитектура открытых систем opening 1. открытый; 2. начальный
operand операнд
operate действовать, работать operated управляемый
257
operating операционный
operating characteristic рабочая характеристика operating system (OS) операционная система
operating system loading загрузка операционной системы
operation 1. действие, работа, операция; operation per minute (OPM) операций в минуту; operations analysis системный анализ; 2. режим работы
operational 1. операционный; 2. функционирующий operational amplifier операционный усилитель operational computer функционирующий компьютер operational environment операционная среда operation code (opcode) код операции (КОП) operation decoder дешифратор команд
operative действующий; рабочий
operator 1. оператор (также и опреатор ЭВМ); 2. символ, указывающий на необходимость произведения какого-либо действия
operator error ошибка оператора operator manual руководство оператора
operator number identification опознавание номера оператора operator-oriented ориентированный на оператора
operator-oriented language (OOL) язык, ориентированный на оператора operator programming method (OPM) операторный метод программирования OPI (open prepress interface) открытый интерфейс подготовки к печати
OPM 1. (operation per minute) операций в минуту; 2. (operator programming method) операторный метод программирования
opn (open) открытый; разомкнутый opnd сокр. от operand
opp сокр. от opposite
opportunity возможность; перспектива opposed против
opposing противоположный opposite противоположный opposition оппозиция
ops (operations) операции
opt 1. выбирать; делать выбор; 2. сокр. от optimum; 3. сокр. от optical; 4. сокр. от optional
optical оптический
optical array массив дисковых оптических накопителей optical bypass switch блок оптического обхода
optical carrier оптическая несущая; оптоволоконная линия связи optical characters reader устройство оптического считывания знаков optical charcters recognition (OCR) оптическое распознавание символов optical data disk оптический диск
optical data converter (OPDAC) оптический преобоазователь данных optical data link оптическая линия передачи данных
optical delay line оптическая линия задержки
258
optical density оптическая плотность
optical digital image цифровое оптическое изображение optical disk оптический диск, лазерный диск
optical disk data system (ODDS) система на оптических дисках optical disk driver накопитель на оптических дисках
optical fiber волоконно-ортический
optical fiber cable волоконно-оптический кабель optical fiber communication волоконно-оптическая связь
optical fiber transmission line (OFTL) волоконно-оптическая линия связи optical fiber trasmission system (OFTS) система передачи данных по волоконно-
оптическому каналу
optical hard drive (OHD) дисковод для жестких оптических дисков optical line interface интерфейс оптических линий связи
optical mark reading оптическое считывание меток optical mark recognition оптическое распознавание меток
optical memory (system) оптическое запоминающее устройство optical network unit оптическое сетевое устройство
optical page reader (OPR) оптическое считывающее устройство optical scanning device оптическое сканирующее устройство optical scanning service (OSS) система оптического сканирования optimal оптимальный
optimal programming отпимальное программирование optimization оптимизация
optimization method метод оптимизации optimizing оптимизирующий
optimizing compiler оптимизирующий компилятор optimum 1. оптимум; 2. оптимальный
optimum picture control (OPC) оптимальное управление изображением option 1. опция; (дополнительная) возможность; 2.вариант; выбор; 3. параметр option button кнопка с зависимой фиксацией, кнопка выбора, переключатель optional 1. необязательный, произвольный; допускающий выбор; 2. дополнительный
optional hyphen необязательный дефис optional parameter необязательный параметр
options 1. параметры; 2. режимы; options for recall параметры пересчета или режимы пересчета
optoelectronic оптоэлектронный
optoelectronic pulse amplifier оптоэлектронный импульсный усилитель
OQL (Object Query Language) язык объектных запросов or или
ORB (object request broker) посредник объектных запросов order 1. порядок (действий); 2. расположение, размещение; 3. последовательность; 4. упорядочивать, приводить в порядок ordered упорядоченный
ordered set упорядоченное множество
259
ordering классификация
ordering relation отношение порядка; способ упорядочения ordinal перечисляемый, перечислимый
ordinal type перечисляемый или перечислимый тип org. cокр. от organization
organigram органиграмма (блок-схема организации системы) organization 1. организация; 2. организационный
organize организовывать, упорядочивать organized организованный
organizer 1. организатор, планировщик; 2. органайзер; оргтехнический компьютер
ORI (original version) исходная версия
orientation ориентация; расположение по оси координат origin 1. начало; 2. начало координат; 3. оригинал origin specifies указатель оригиналов
original 1. оригинал; 2. исходный original size размер оригинала originating исходящий
originating point code (OPC) код исходящего пункта
originator detection pattern (ODP) шаблон обнаружения инициатора (сигнал модема)
orphan висячая строка (последняя строка на странице) ortograph ортографическая проекция orthosymmetric(al) ортосимметричный
OS (operating system) операционная система
OSCA (open system cabling architecture) кабельная архитектура открытых систем oscillation изменение функции между пределами
OSD (on screen display) отображение на экране (экранное меню монитора)
OSF (open software foundation) открытый протокол предпочтения кратчайшего пути
OS generation генерация или конфигурирование операционной системы
OSM (on screen manager) экранный менеджер
OSS (optical scanning service) система оптического сканирования other другой; other file прочие файлы
others прочие
OTP (one-time programmable) с возможностью однократного программирования out 1. вне; наружу; снаружи; 2. пропуск; то, что пропущено; 3. пропущенное слово; 4. внешний, наружный
out device внешнее устройство
out-of band management управление сетью по дополнительному (вспомогательному) каналу, внешнее управление
out-of-band signaling управление по внешнему каналу out-of-data нехватка данных
out-of-date устаревший
out of environment space нет места для контекста out of memory недостаточно памяти
260