Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfискусственного интеллекта); 4. (macros) макрокоманда; 5. (mandatory access control) обязательный контроль доступа
mach 1. ядро операционной системы Mach UNIX, которая использовалась на компьютерах NeXT; 2. сокр. от machine
machine 1. (вычислительная) машина, компьютер, ЭВМ; 2. машинный, компьютерный
machine address машинный адрес
machine aided с помощью машины, с помощью компьютера machine-aided cognition см. MAC
machine-aided indexing индексирование с помощью ЭВМ machine answering device (MAD) устройство голосового ответа machihe-associated машинозависимый
machine-check interrupt прерывание по машинному сбою, прерывание от схем контроля
machine code машинный код machine-dependent машинозависимый machine-dependent code машинозависимый код machine failure машинный сбой machihe-independent машинонезависимый machine intellegence машинный интеллект machine language (ML) машинный язык machine program машинная программа
machine readable машиночитаемый; в пригодной для ввода в ЭВМ форме machine readable carrier машиночитаемый носитель
machine readable data машиночитаемые данные
machine time машинное время; sell (machine) time продавать машинное время machine translation автоматизированный, машинный перевод
machine word машинное слово
Macintosh Макинтош (компьютеры фирмы «Apple Computer»)
MAC OS официальное название операционной системы компьютеров Macintosh
MAC project (machine aided cognition или multiple-access computer project)
комплексная научно-исследовательская программа в области искусственного интеллекта и интерактивных систем
macro 1. макро-; 2. макрокоманда, макрос; 3. макроопределение; 4. сокр. от macrocommand; 5. сокр. от macroinstruction; 6. объемный, большой
macro assembler, macroassembler макроассемблер
macro call макровызов, макрокоманда, вызов макрокоманды; обращение к макрокоманде
macro command 1. макрокоманда, макрос; 2. макроопределение macro cell array матрица макроэлементов
macrocode макровызов, макрокоманда macro declaration макроопределение macro definition макроопределение
macro definition library библиотека макроопределений, макробиблиотека macro expansion макро расширение
221
macro facility макро средства macro form форма макрокоманды
macro generation макрогенерация, макроподстановка macro generator макрогенератор, макропроцессор macro instruction, macroinstruction макрокоманда macro language макроязык
macro parameter макропараметр macro processor макропроцессор macro program макропрограмма
macro programming макропрограммирование macro recorder запись макрокоманд
macros макрос (1. средство замены одной последовательности символов другой; 2. цепочка макрокоманд; 3. последовательность команд, запускаемая одним нажатием клавиши или кнопки)
macro virus макровирус
MAD 1. (machine answering device) устройство голосового ответа; 2. (multiple and add) умножить и сложить
MADAM (multipurpose automatic analysis machine) универсальная автоматическая машина для анализа данных
MADE (multiple analog-to-digital encoder) многоканальный аналого-цифровой кодер данных
made 1. форма прошедшего времени от глагола to make делать, производить; 2. сделанный; изготовленный
made-to-order сделанный на заказ, специальный made-up составной, сборный
magnetic магнитный
magnetic buble memory (MBM) память на цилиндрических магнитных доменах magnetic card магнитная карта
magnetic disk магнитный диск
magnetic disk storage накопитель на магнитных дисках (НМД) magnetic domain storage память на цилиндрических магнитных доменах magnetic drum магнитный барабан
magnetic tape магнитная лента (МЛ)
magnetic tape storage накопитель на магнитной ленте (НМЛ) magnification увеличение
magnifier масштаб
magnify увеличивать, увеличить; преувеличивать magnifying увеличительный, увеличивающий magnitude величина
mail 1. почта; 2. отправлять по почте
mail bomb почтовая бомба (вид электронного терроризма – засылка по сети Internet большого количества электронных сообщений в один ящик, чтобы переполнить его)
mail exchanger record (MX record) имя пункта обработки почтовых сообщений
222
mail merge 1. сортировка почты; 2. почтовая этикетка; 3. слияние (процесс формирования серийных документов, при котором происходит объединение документов)
mail reflector размножитель почты mailbot почтовый робот
mailbox почтовый ящик
mailer мейлер (программа, поддерживающая работу электронной почты) mailing 1. почтовый; 2.пересылающий по почте
mailing instructions команды для автоматического впечатывания инструкций по рассылке документа
mailing labels почтовые наклейки
mailing list список тех, кому рассылается почта mailmerge using количество пропущенных строк MAILNET сеть электронной почты
mailslot file system файловая система почтовых слотов mailto адрес в Internet
main главный, основной; магистральный main command menu главное командное меню main control unit основной блок управления main heading основной заголовок
main logic board (MLB) главный логический модуль (плата) main memory основная (оперативная) память
main menu основное меню
main processor главный процессор
main program главная программа, основная программа main storage основная (оперативная) память
mainframe 1. большой компьютер (в отличие от мини-ЭВМ), мэйнфрейм; 2. головная, главная машина; 3. обычных размеров, большого размера (о
компьютере)
mainframe facility центральная ЭВМ mainly главным образом
mains-operated работающий от сети, с питанием от сети maintain 1. поддерживать; 2. обслуживать; 3. эксплуатировать maintained сохраняемый; поддерживаемый
maintaining 1. поддержка; 2. обслуживание; 3. обслуживающий maintenance 1. поддержка; 2. техническое обслуживание; текущий ремонт; 3. сопровождение, обслуживание; ведение (напр., файла) ; 4. эксплуатация major главный, основной
major gridlines основная сетка major release основная версия
make 1. делать; создавать; make directory создать директорию (каталог); 2. изготавливать, производить
make sure убедить(ся) make up составлять make-up макет; план
223
make-up display верстальный дисплей make-up editing техническое редактирование
make-up galley вгонка (формировнаие полос набора изданий определенного формата)
making создание
making-up вгонка (формирование полос набора изданий определенного формата) malfunction аппаратный сбой, машинный сбой
MAN (metropolitan area network) городская вычислительная сеть (ГВС) man-computer relationship взаимоотношения человека и компьютера manage управлять(ся), руководить
managed управляемый management управление
management information system автоматизированная система управления (АСУ) manager управляющий, руководитель, диспетчер, администратор
managerial административный managerial system система управления managing руководящий; ведущий
Manchester encoding манчестерское кодирование mandatory обязательный
mandatory access control (MAC) обязательный контроль доступа manner метод, способ
manual 1. руководство; описание; инструкция; справочник; 2. ручной; с ручным управлением
manual advance продвижение вручную manual feed ручная подача (бумаги) manual text flow размещение текста вручную manuscript рукопись, оригинал
manuscript making-out техническая разметка оригинала many много (для исчисляемых понятий)
map 1. карта; image map интерактивная карта; 2. таблица; 3. отображение; 4. преобразование; 5. отображать; 6. устанавливать соответствие; 7. преобразовывать; 8. подключать, устанавливать; map network drive подлючать сетевой диск
MAP (manufacturing automation protocol) протокол автоматического производства
map disk usage карта распределения диска map out составлять план, планировать
MAPI (messaging application platform interface, messaging application)
интерфейс для создания приложений, использующих электронную почту; интерфейс прикладного программирования электронной почты
mapper преобразователь
mapping 1. отображение чего-либо в другой системе (не на экране); 2. построение; 3. составление карты; 4. установление соответствия; 5. назначение mapping/demapping упаковка/распаковка
mapping software программа для составления карт
224
margin 1. поле (страницы); 2. край, грань, граница; 3. устанавливать поля margin guides указатели полей
margin release табулятор полей margin-wide по формату marginate устанавливать поля
margins поля (страницы); crop margins поля обрезки; mat margings внешние поля; margins equal or exceed page length поля превышают длину страницы mark 1. знак; exclamation mark восклицательный знак; mark of accent ударение, знак ударения; mark of interrogation вопросительный знак; marks punctuation
знаки препинания; 2. метка, пометка, маркер; 3. ставить знак, метку; mark an accent ставить ударение (знак ударения); отмечать, обозначать; mark as read отметить как прочитанное; mark as unread отметить как непрочитанное mark in размечать
mark off 1. отделять, разграничивать; 2. отмечать, ставить «галочку» mark out 1. размечать; 2. выделять
marked отмеченный, помеченный; размеченный marked points graph график, помеченный точками
marker сигнальный флажок, сигнальный знак, маркер; признак начала (или окончания)
marker for note знак ссылки на сноску markup разметка
markup language язык разметки
marquee 1. бегущая строка; 2. выделение (области), выбор объектов
MARS (machine retrieval system) автоматизированная информационно-поисковая система
mask 1. маска; 2. маскированный; 3. маскировать mask search маскированный поиск, поиск по маске masking 1. маскирование; 2. маскирующий
masking parameter printout вывод на печать маскирующих параметров mass 1. масса; 2. массовый
mass storage массовая память
mass storage facility устройство массовой памяти
master 1. главный; основной; ведущий; 2. сводный; 3. контрольный
master boot record главная загрузочная запись (загрузочный сектор жесткого диска)
master cam копир
master catalogue сводный каталог master clock главный тактовый генератор master control главное управление master controller контролер управления
master control program главная управляющая программа master data основные данные
master directory главный каталог, корневой каталог master-disk мастер-диск, оригинал-диск, стеклянный диск
master document обработать документ, дополнительно оформить документ
225
master file основной (информационный) массив, основной файл master file table (MFT) главная таблица файлов
master hand мастер, специалист master items элементы шаблона
master key основной ключ, первичный ключ master page шаблонная страница
master port главный порт master print контрольная копия
master request запрос главного абонента шины
master/slave arrangement схема с главным и подчиненным устройствами Master System Drive Table главная системная таблица дисковых устройств master task основная задача
master workstation diskette главная дискета рабочей станции masterhood мастерство, высокая степень умения
mat 1. матовый; 2. матировать mat margings внешние поля
match 1. подходящий ответ; 2. подходить, соответствовать, отвечать требованиям; match screen colors соответствовать экранным цветам; match case учитывать регистр; соответствовать регистру
matchable соответствующий
math 1. математика; 2. математический
math coprocessor математический сопроцессор mathematic(al) математический
mathematical coprocessor математический сопроцессор mathematical equipment вычислительные машины и приборы mathematically математически
mathematical programming математическое программирование matrix матричный
matrix associative processor матричный ассоциативный процессор matrix laboratory матричная лаборатория (программное средство) matrix printer матричное печатающее устройство, матричный принтер matrix (phisical-layer) switching матричная коммутация
matter 1. дело; вопрос; 2. рукопись, оригинал; 3. напечатанный материал matterless бессодержательный, не имеющий смысла
matting 1. матирование; 2. обработка краев
MAU 1. (media attachment unit) устройство подключения к среде; 2. (multiport access unit) многопортовое устройство доступа
max. сокр. от maximum
maxi 1. макси; 2. большого размера maximally максимально
maximand максимизируемая величина maximax максимакс
maximin максимин maximization максимизация
maximize 1. развернуть (в системном меню); 2. максимально увеличивать
226
maximize box увеличитель (экранная кнопка, служащая для увеличения размеров экрана)
maximum 1. максимум; maximum (is) exceeded максимум превышен;
максимальное значение; 2. максимальный maximum access time максимальное время доступа
maximum right mask маска максимальных прав доступа maximum rotated height максимальная высота вращения maximum space width минимальный пробел
may можно; возможно
MB 1. (MegaByte) мегабайт, Мбайт; 2. (mother board) материнская плата
MBL сокр. от mobile
MBM (magnetic buble memory) память на цилиндрических магнитных доменах mbpi (megabits per inch) мегабит на дюйм (носителя записи)
mbps (megabit per second) мбит/сек, мегабит в секунду (единица скорости передачи данных)
MBX сокр. от mailbox
MC 1. сокр. от Microsoft; 2. (megacycle) мегацикл, мегагерц MC (microcomputer) микрокомпьютер, микро ЭВМ
MCA (media control architecture) архитектура управления средой
MCC (microcircuit carrier) плата для установки микросхем
MCGA (multicolor graphics adapter) многоцветный графический адаптер
MCI (media control interface) интерфейс управления средой, мультимедиаустройствами
MCP (motion compensated prediction) компенсирвоанное предсказание движения
(способ сжатия данных)
Mcsec (micro second, microsecond) микросекунда (мсек)
MD 1. (minidisk) мини-диск (оптический); 2. (make directory) создать директорию (каталог)
MDA (monochrome display adapter) текстовый монохромный адаптер MDI (multiple document interface) многодокументальный интерфейс MDMA (multiword direct memory access) множественный прямой доступ к печати
mean 1. среднее (значение); средняя величина; 2. способ, средство; 3. средний; 4. означать, значить
meaning значение, смысл
meaningful значительный; существенный, важный mean proportional среднее пропорциональное mean-square среднеквадратический mean-square error среднеквадратическая ошибка mean-square root среднеквадратическое значение mean time, meantime промежуток времени
means средство; способ; means of communication средства связи; means of identification средcтва опознавания, срества идентификации
MEAPS (million equivalent adds per second) миллион эквивалентных сложений в секунду
227
measure 1. мера; система измерений; 2. единица измерения; 3. делитель; greatest common measure наибольший общий делитель; 4. масштаб; 5. измерять measure out распределять
measure up 1. достигать; 2. соотвествовать требованиям measured измеренный; рассчитанный
measurement 1. измерение; 2. результат измерения; 3. система мер; 4. размеры measurement system система единиц
measuring 1. измерение; 2. мера mechanical 1. механический; 2. технический mechanization механизация
mechanize механизировать mechanized механизированный
mechanized retrieval механизированный поиск информации meddle-proof защищенный от неправильного или неумелого обращения
media 1. носители; 2. среды; 3. каналы; средства пространственного сообщения media access control (MAC) управление доступом к среде
media control interface (MCI) интерфейс управления средой, мультимедиаустройствами
media defect list таблица плохих блоков media engine процессор среды
media player универсальный проигрыватель media type носитель
median монокль
medium 1. средство; способ; 2. носитель информации (бумага, магнитная лента и т.д.); 3. формат бумаги (определенного размера); 4. среднее число; 5. средний; 6. промежуточный
medium weight italic курсив средней плотности megabyte мегабайт (Мбайт, Мб)
megacycle (MC) мегацикл, мегагерц megaFLOPS (MFLOPS) мегафлопс (мфлопс) megahertz (MHz) мегагерц (МГц)
mem сокр. от memory
member участник, член, отдельная часть составного целого member list список членов (группы пользователей в сети)
memorization запоминание (информации); введение в запоминающее устройство memorize запоминать
memory память, оперативная память, запоминающее устройство; external memory внешняя память, внешнее запоминающее устройство; memory in cassette встроенная в картридж память; memory overflow память переполнена
memory access director устройство управления доступом к памяти memory access controller контроллер доступа к памяти
memory access multiplexer мультиплексер доступа к памяти
memory access protection защита памяти (от несанкционированного доступа) memory address адрес памяти, адрес запоминающего устройства
memory address enable разрешение адреса памяти
228
memory allocation распределение памяти
memory allocation error ошибка распределения памяти memory bank группа блоков памяти ЭВМ
memory block блок памяти memory board плата памяти
memory buffer буфер запоминающего устройства memory capacity объем памяти
memory card плата памяти
memory cell ячейка запоминающего устройства memory circuit микросхема памяти
memory cleaning чистка памяти, сборка мусора memory control block (MCB) блок управления памятью memory control circuit схема управления памятью
memory controller контроллер запоминающего устройства memory dump дамп памяти, дамп
memory enhancement technology (MET) технология расширения памяти (в
принтерах)
memory expansion расширение памяти
memory expansion card плата расширения памяти memory guard защита памяти
memory hierarchy иерархия памяти
memory load unit блок загрузки запоминающего устройства memory lockout register регистр блокировки памяти memory management управление памятью
memory map карта (распределения) памяти
memory management system система управления памятью memory mapped files файлы, отображенные на память memory mapping распределение памяти
memory module модуль памяти
memory multiplexer мультиплексор памяти
memory operand операнд команды обращения к запоминающему устройству memory pool пул (накопитель) памяти
memory protection защита памяти memory read чтение из памяти
memory read command команда чтения из памяти memory reclaimer модуль восстановления памяти memory reference instruction команда обращения к памяти memory refresh регенерация памяти
memory segment сегмент памяти memory store запоминающее устройство
memory unit 1. запоминающее устройство; 2. ячейка памяти memory unlocked разблокированная память
memory write запись в память
mention 1. упоминание; ссылка; 2. упоминать; ссылаться (на)
menu меню, набор, система команд; menus on demand меню по требованию
229
menu-and-prompt режим меню с подсказками menu bar полоса, линейка или строка меню menu color цвет меню
menu definition file файл определения меню menu-driver управляемый с помощью меню menu-driven управляемый с помощью меню menu item пункт меню
menu reset восстановление меню menu selection выбор пункта меню menu utility меню-утилита
merge 1. слияние; 2. сливать, объединять; поглощать merge layers выполнять сведение, сводить
merging 1. слияние; 2. соединяющий, объединяющий mesh ячейка
mesh network ячеистая (сотовая) связь (сеть) message 1. сообщение, письмо; 2. посылать сообщение
message authentication code код идентификации сообщения message box 1. окно сообщений; 2. область сообщения message digest профиль сообщения
message driven architecture архитектура, управляемая событиями message handling service (MHS) служба обработки сообщений message insertion unit блок сообщений
message line строка сообщений
message loop цикл (обработки) сообщений message packet пакет сообщения (в сети) message queue очередь сообщений messages passing передача сообщений message store хранилище сообщений message system система сообщений (в сети)
message window информационное окно; окно сообщений messaging пересылка сообщений
messaging application program(ming) прикладное программирование messaging application programming interface (MAPI) интерфейс программирования приложений для передачи сообщений messenger курьер, посыльный
MET (memory enhancement technology) технология расширения памяти (в
принтерах)
metacomputer (устройство большой мощности) метакомпьютер metacomputing (использование компьютерных сетей, соединяющих компьютеры большой мощности) метакомпьютинг
metafile метафайл (средство для запоминания графических сообщений) metafile spooling буферизация метафайла (при печати)
metelanguage метаязык meter 1. счетчик; 2. метр
230