Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики

электронный electronic; electron; электронные деньги (средства расчета) digital money, digital cash

электронный блокнот scratch pad, scratchpad

электронный голосовой аналог electronic vocal analog (EVA)

электронный диск electronic disk, virtual disk, RAM disk

электронный документ electronic document

электронный журнал (подготавливаемый и печатаемый только с помощью ЭВМ) electronic journal

электронный микроскоп electron microscope

электронный мозг (ЭВМ) (electronic) brain; thinking machine электронный набор electronic typesetting

электронный обмен информацией electronic data interchange (EDI)

электронный редактор word processor

электронный смог (высокая плотность излучения электронных приборов) electronic smog

электронщик electronician, hardware engineer

электрооборудование electrical equipment

электропитание power; прекращение электропитания power down; не сохраняющий информацию при выключении электропитания volatile

электроприбор electrical appliance

электропровод electric cable электропроводка electric wiring

электросеть electrical transmission network

электростатическое запоминающее устройство electrostatic storage электростатический electrostatic

электротехник electrical engeneer, electrician электротехника electrical engeneering электротехнический electrical, electrotechnical электроэнергия electrical energy

элемент 1. element; вычислительный элемент computing element; модуль нагрузки элемента element load module; элемент блок-схемы outline; flow blok symbol; 2. (каталога, списка) entry; 3. facet; 4. графический элемент clip art

элементарная группа item

элемент блок-схемы flow chart symbol элемент выборки sample unit

элемент данных (data) item, datum; составной элемент данных data aggregate, data element; атрибут (элемента) данных data attribute; значение элемента данных item value

элемент данных файла file data item элемент запроса query unit

элемент изображения display element элемент информации item

элемент каталога (в сети) directory entry

элемент-ключ (в базах данных) key item

элемент массива array cell, array component, array element

691

элемент очереди queue element элемент расширения add-on элемент-рисунок drawing entity элемент соединения connection element элемент управления control

элемент фиксатора адреса address latch element

элементарный elementary, simple; элементарная математика elementary mathematics

элементарный запрос (в распределенной системе) query unit

элементная база integrated circuit

элементный element элементы сопряжения blends

эллипс ellipse

эллиптический elliptic

эм (единица измерения, равная величине кегля строчной буквы m используемого шрифта) em

эмблема (графический символ) logo, logotype

эмулятор emulator

эмуляция emulation

эмуляция локальной сети LAN emulation

эн (единица измерения, равная ширине кегля прописной буквы n или половине величины m используемого шрифта) en

энергетический power

энергичное вычисление (по принципу «вычислять не откладывая, все, что возможно») eager evaluation

энергичный (о методе вычислений) eager

энергия energy

энергозависимая память volatile memory энергозависимый volatile

ЭОП сокр. от электронно-оптический преобразователь

эпизодическая неисправность random fault эпизодический (случайный) random эпимикрокарта micro-opaque

эпоха (точная дата, служащая началом отсчета для системных часов) epoch ЭС см. экспертная система

эскиз design

эскизное изображение diagrammatic view эскизный draft

эстафетная передача token passing эстафетное кольцо token ring

эталон standard

эталонная задача (оценки характеристик ЭВМ) benchmark problem

эталонная тестовая программа benchmarking program

эталонный benchmarking, standard эталонный тест benchmark, benchmarking test

692

этап stage; step этикетка tag, label

эффект effect; специальные эффекты special effects

эффективно effectually

эффективность efficiency, effectiveness, effectuality, productiveness, productivity

эффективность (использования) канала channel efficiency

эффективный effective, effectual, efficient

эффективный адрес effective address

эффект освещения lighting effect(s)

эхо (также и отображение нажимаемых на клавиатуре терминала клавиш соответствующими символами на экране дисплея) echo, echoing

эхоконтроль echoing

эхо-печать echo printing, echo-printing

эхоплекс (способ выявления ошибок в линиях связи) echoplex

Ю

юстировать картриджи align cartridges

Я

явление phenomenon явный obvious

ядро 1. (самая внутренняя резидентная часть операционной системы) kernel;

операция ядра kernel operation; режим ядра (операционной системы) kernel mode; 2. (базы данных) eugine

ядро операционной сситемы kernel

ядро СУБД database engine

язык language; базовый язык kernel language; описание языка language guide;

идентификатор языка language identifier

язык ассемблера assembly language язык базы данных data base language

язык высокого уровня high-level language

язык запросов query language

язык моделирования виртуальной реальности Virtual Reality Modelling Language (VRML)

язык описания интерфейсов interface definition language (IDL) язык описания страниц page description language (PDL)

язык программирования programming language

язык программирования высокого уровня high-level programming language язык программирования сценариев scripting language

язык разметки markup language

язык сценариев то же, что и язык программирования сценариев

язык управления заданиями Job Control Language (JCL)

язык управления печатью printer control language язык-ядро kernel language

693

языковой language; linguistic

язычковый депрессор для дисковода disk drive tongue depressor

якорь (видимая часть гиперссылки на Веб-странице) anchor яркий (усиление насыщенности цвета при печати) vivid

яркость brightness, luminosity, luminance, brilliance; intensity; регулировка яркости bringtness control; шкала яркости (серого) gray scale; уровень яркости intensity level

ярлык label; tag

ясно clarly, clear; distinctly (отчетливо) ясность clarness, clarity, lucidity

ясный clear, lucid; distinct (отчетливый); evident (очевидный, явный); plain

(отчетливый, простой, понятный)

ячеистая связь mesh network ячеистая сеть mesh network

ячейка cell; mesh; активная ячейка active cell; логическая ячейка logic cell; размер ячейки cell size; разбитый на ячейки cellularized

ячейка данных data cell ячейка загрузки load cell

ячейка запоминающего устройства memory cell

ячейка памяти memory unit; cell

ячейка устройства расширения expander cell

694