Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfрегистратор-фиксатор latch; адресуемый регистратор-фиксатор addressable latch, address latch
регистрационный registration регистрационный файл wallpaper file
регистрация 1. record; check-in, registration; logging; 2. (вход в систему) login, logon; logging
регистрация включений loging on регистрация выключений loging off
регистрация распределения каналов channel assignment record
регистр базы base register
регистрировать record; log; registrate; регистрировать данные log data регистрироваться log in
регистрирующий recording
регистр клавиатуры case; сдвигать, менять регистр клавиатуры shift
регистр команд instruction register, command register
регистр сдвига shift register; двусторонний регистр сдвига bidirectional shift register
регистр состояния condition register
регистр-фиксатор latch
регулирование regulation; control; adjustment
регулирование доступа access control
регулировать 1. adjust; (вручную) handle; 2. (направлять, управлять) govern
регулировка adjustment; control; автоматическая регулировка automatic control
регулируемый adjustable; controllable, controlled, variable
регулярный regular; регулярное посещение (напр., сайта); regular attendance
регулятор controller; governor; slider; движковый регулятор slidebar
редактирование edit, editing; editorship; drafting; техническое редактирование make-up editing; подлежащий редактированию, дающий возможность редактирования editable; предварительный просмотр рабочей страницы с возможностью редактирования edictable preview; команда редактирования edit command; контрольное редактирование, контроль результатов редактирования edit check
редактирование связей linkage editing редактирование системного реестра registry edit
редактирование текста text editing, text revision
редактировать edit; редактировать вершины edit vertex; редактировать палитру edit pattern; редактировать поиск edit search; редактировать спецпараграф edit special item; редактировать существующий чертеж edit an existing drawing; редактировать сноску edit note
редактирующее слово edit word
редактирующий editing; drafting
редактирующий курсор edit cursor редактирующий терминал editing terminal
621
редактор editor; экранный редактор full-screen editor; потоковый редактор stream editor (sed); автоматизированное рабочее место редактора editing terminal
редактор изображений graphics editor, bitmap editor
редактор реестра regedit редактор ресурсов resource editor редактор связей linkage editor
редактор системных правил system policy editor
редакторская правка editorial correction, editorial revise редакторский editorial, editing
редакторский терминал editing terminal редактор строк line editor
редактор узлов node edit редактор чертежей drawing editor редактор шрифтов font editor
редакционное изменение (при работе с экранным редактором) edit
редакция 1. edition; drafting; расширенная редакция extended edition (XE); 2.
(исправленная версия) amendment
реентерабельность (повторная входимость) reenterability
режим mode; командный режим command mode; режим с пропуском такта cycle stealing mode; рабочий режим duty; свободный режим рабочего времени flextime; оперативный режим foreground mode; изменение режима mode change
режим асинхронного отклика asynchronous response mode режим видео mode video
режим вставки insert mode
режим вызова originate mode
режим выравнивания justification mode режим доступа access mode
режим замещения overtype mode режим ожидания sleep (mode)
режим операционной системы (привилегированный режим) privileged mode, kernel mode
режим ответа answer mode
режим отладки debugging mode
режим переменного доступа alternative mode режим печати print mode
режим пользователя user mode
режим пониженного энергопотребления sleep
режим работы 1. operation; 2. (способ) method of operation
режим реального времени real time, real-time (mode); on-line; обработка или
работа в режиме реального времени real-time processing режим свободного рисования free-hand drawing mode режим управления системой system management mode режим форматирования format mode
режим ядра (привилегированный режим) kernel mode, priviledged mode
622
резерв standby; store
резервирование backing, back up copy; standby; reservation; доступ с резервированием reservation access; теплое резервирование (способ резервирования, при котором резервная система автоматически запускается при сбое основной) warm backup, warm standby
резервирование данных data backup резервирование устройства device allocation резервировать reservate
резервная версия backup version
резервная копия backup (copy); устройство для создания резервных копий backup media pool
резервная копия файла backup file
резервная цифровая ЭВМ backup digital computer
резервное копирование back up, backing up; полное резервное копирование full backup; резервное копирование на ленту стримера streaming tape backup
резервный back up, stand-by
резервный диск backup copy резервный дубль back up (copy)
резервный источник питания backup battery power резервный контроллер домена backup domain controller резервный файл backup file
резервный экземпляр back up (copy)
резидент resident; memory-resident program
резидентная программа (terminate-and-stay-)resident program
резидентное программное обеспечение resident software резидентный resident; резидентные шрифты resedent fonts резидентный метод доступа residental access method резидентный пул nonpaged pool
резинка (ластик - инструмент машинной графики) eraser
резкость sharpen; (изображения) definition; чрезмерная резкость (картинки,
цвета) exaggeration резольвента resolvent, resolution
результат 1. conclusion; outcome; 2. effect; consequent; в результате consequently;
результаты расчетов calculation data; быть результатом, иметь в результате result
результативное обращение в память ЭВМ hit
реинжиниринг reengineering рейсфедер drafting pen реклама advertisement
рекомендация recommendation, recommending
рекомендованный recommended; рекомендованный стандарт recommended standard (RS)
рекомендовать recommend рекомендующий recommending
реконфигурация (перенастройка) reconfiguration
623
рекурсивная подпрограмма recursive subroutine рекурсивная процедура recursive procedure рекурсивная функция recursive function рекурсивное обращение recursive call рекурсивный recursive
рекурсия (способ описания функций) recursion
релевантная выдача (информации) hit релевантный relevant релевантность relevancy
реле relay
реле времени time switch
рельеф emboss; (эффект при компьютерной обработке фотографий) relief
рельефное изображение emboss рельефный emboss
реляционная база данных relational database реляционный relational
ремонт repair; аварийный ремонт damage repairs; текущий ремонт maintenance ремонтировать do up; repair
ремонтный repair реорганизация reengineering репагинация repaginate
реплика (репликация базы данных) replication
репликация базы данных database replication
репозиторий (хранилище объектов баз данных) repository
ресинхронизация resynch рестарт restart
ресурс resource; дополнительный встроенный ресурс add-in; ветвь ресурса resource fork; редактор ресурсов resource editor; распределение ресурсов, предоставление ресурса, выделение ресурса resource allocation; набор ресурсов
(в сети) resourse set; определение набора ресурсов (в сети) resourse set definition;
совместное использование ресурса resource sharing ретрансляция relay
ретрансляция кадров frame relay
ретушь despectle; (растровых изображений) shading halftone
речевая почта voice mail
речевой voice, speech; блок считывания речевых сообщений voice readout unit (VRU)
речевой ввод voice input, speech input; программа речевого ввода текста
(переводит слова, произносимые в микрофон в текст на экране) dictation software
речь speech; voice; автоматическое распознавание речи automatic speech recognition; система идентификации речи speech identification system; аппарат искусственной речи voice synthesizer
решатель задач solver; универсальный решатель задач general problem solver (GPS)
624
решать, решить decide, solve; (проблему) worry out; решать (математическую) задачу solve a problem
решающее устройство resolver, solver
решающий critical; crucial
решение decision, solution; имеющий решение solvable; тот, кто принимает решение decision maker; принятие решения, процедура принятия решения decision making, decision procedure; система, обеспечивающая принятие решения decision support system; таблица данных для принятия решения decision table
решенный decided
решетка 1. grate, grid (snap); 2. ( знак #) hash, sharp
рикошет (возврат) bounce
РИСК (тип архитектуры микропроцессора с сокращенным набором команд)
RISC (Reduced Instruction Set Construction)
рисование drawing; paint, painting; область рисования drawing area; программа рисования paintbrush program; инструменты для рисования drawing tools; режим свободного рисования, режим рисования произвольных кривых freehand drawing mode; трассировка при рисовании freehand tracking
рисование линий line drawing
рисовать depict; draw; paint (on)
рисунок picture, illustration; image; depiction; cutout; graphic; текущий рисунок active picture; отсутствующий рисунок (1. изображение сломанной картинки; 2. пиктограмма, которая занимает место отсутствующего рисунка) missing picture; готовые рисунки дизайнера designer clip art; рисунок от руки free-hand drawing mode; рисунок с тенью shaded picture; граница рисунка graphic boundary; тип рисунка image type; расположение рисунка picture position
робот robot
роботехника robotics, robotechnics роботизация robotization
робототехника то же, что и роботехника
ровный equable, equal; even; flat; делать ровным flatten
родитель parent родительская запись parent
родительский parent; родительские права parental rights родительский каталог parent directory
родительское окно parent window
розетка socket, wall outlet
ролевой role; ролевая игра role playing game, role game
роль role
ромашка (сменный пластмассовый печатающий диск) daisywheel
ромб diamond, vertex, rhomb; в виде ромба diamond-shape рост growth; increase
рубеж frontier рубильник contact-breaker
рубленный шрифт sans serif
625
рубрика heading, rubric рубрикация rubrication рубрикатор list of heading
рука (инструмент машинной графики) hand; перемещающая рука (пиктограмма, рисунок, служащий для перемещения изображения по экрану дисплея) grabber hand
руководство (справочник) manual, guidance
руководство пользователя user guide
рукописный handwriting рукопись manuscript
рукоятка handle
ручка handle
ручной manual; ручная подача (бумаги) manual feed; с ручным управлением manual
ручной сканер handheld scanner, hand-help scanner
рычаг выборки access arm
ряд sequence, series
С
сайкл cycle
сайт то же, что и веб-сайт
само- self-
самоадресация self-addressing; запоминающее устройство с самоадресацией self-addressing memory
самозагружающаяся программа self-loading program самозагружающийся self-loading
самотестирование self test, selftest
самомодифицирующийся self modifying самонастраиваемое устройство plug and play, plug-and-play
самонастройка plug and play, plug-and-play
самопроизвольный spontaneous cанкционирование authorization, authorizing
санкционированный authorized; санкционированный доступ authorized access санкционировать authorize
санкционирующий authorizing
САПР сокр. от система автоматизированного проектирования
сателлитная ЭВМ satellite computer
сателлитный satellite
сбалансированный balanced; сбалансированный по высоте height-balanced наивысшая точка height; сбалансированное по высоте дерево height-balanced tree
сбиваться (с номального функционирования) glork
сближение contingence; closing in
626
сближать, сблизить bring closer, draw together
сбоить glitch
сбой fault, fail, failing, failure; glitch; (серьезный сбой) crash; случайный сбой occasional irregularity; сбой в устройстве device fault; работающий без сбоев failsafe; давать сбои glitch; режим защиты от сбоев safe mode
сбойный fault; failure
сбойный сектор bad sector cбор collection, accumulation
сбор данных (информации) collection data, data collection, data acquisition; метод сбора данных data acquisition method; модуль сбора данных data acquisition module; система сбора данных data acquisition system; устройство сбора данных data acquisition unit
сборка fitting, setting-up
сборка мусора garbage collection
сборная запись (операция занесения в память блока данных из разных мест памяти) gather write
сборный made-up сборочные работы erection
сбрасывать, сбросить discharge; discard, reset
сброс dump, dumping; discarding, discharge, reset, resetting; fault; общий сброс general resert; кнопка сброса reset button
сброс данных data dump
сброс измененных данных changed data dump
сброс кэша то же, что и сброс кэш-памяти
сброс кэш-памяти cache flushing
сброшенный faulted; reset
сброшюрованный collated
свернутый (об информации) surrogated
свернуть minimize, surrogate
свертывание (информации) surrogation
сверх- extra-, ultra-
сверхбольшая интегральная схема (СБИС) very large scale integration (VLSI)
сверхбольшой extra large
сверхбыстродействующий ultraspeed; сверхбыстродействующая машина ultrafast computer
сверхнадежный ultrareliable
сверхоперативная память cache memory; scratch-pad (memory), scratchpad
сверхпроводник superconductor сверхсекретный top secret
сверхскоростной прямой доступ к памяти ultra direct memory access (UDMA)
сверху above, from top свет light
светлый light; (о шрифте так же) lean, light-faced; светлый шрифт lightface
световая кнопка light button
световое перо (для ввода координатной информации) light pen
627
световой light
световой эффект highlight
светодиод light-emmitting diode (LED)
светодиодный LED светодиодный принтер LED printer светокопировать blueprint светокопия blueprint
свободная форма free form; база данных свободной формы free-form database свободное пространство free space
свободный 1. arbitrary; 2. (часто об области) clear; 3. free; idle, unoccupied, disposable; режим свободного рисования free-hand drawing mode
сводная таблица pivot table
сводный cumulated; master
сводный каталог central catalog(ue), master catalog(ue) свойства properties
свойственный inherent; proper
свойство property; attribute; feature; неотъемлемое свойство inherency; quality; feature; имеющий характерные свойства featured; список свойств property list свойство класса (class) property
свопинг swapping сворачивание collapse, shrink
сворачивать, свернуть collapse, shrink; свернуть все collapse all
связанный 1. connected; coupled; linked; 2. coherent; связанные списки linked lists; 3. (текст) threaded
связанный объект linked object связка link
связная ЭВМ communication computer
связность (компонентов системы) connectivity
связный список (тип структуры хранения информации) linked list
связующее звено interface; interlink
связывание linking; (протокола) binding; связывание и внедрение объектов object linking and embedding (OLE); динамическое связывание dynamic linking связывание и внедрение объектов object linking and embedding (OLE)
связывание программ program linking
связывать 1. connect; couple; link, interlink; 2. bind; assosiate; связывать с associate with
связываться contact; connect
связывающий linking
связь 1. communication; communication; связь между компьютерами intercomputer communication; канал связи communication channel; служба связи communication service; установление связи (между пользователем и компьютером) interfacing; 2. connection; link; активная связь hot link; продолжительность сеанса связи connect time; 3. anchor; 4. coherence, cohesion сгибание flexion, flexure
сгибать, согнуть flex
628
сглаженный smooth
сглаживание flattening, smooth, smoothing; (программные методы устранения ступенек у наклонных и кривых линий) anti-aliasing; затенение со сглаживанием smooth shading
сглаживание переходов (на полутоновом изображении) dithering
сглаживать smooth
сгореть (выйти из строя) fry
сгущение condensation
сдвиг shift; offset; (переход на верхний регистр клавиатуры) shift; циклический сдвиг rotate; displacement; регистр сдвига shift register
сдвигать, сдвинуть shift
сдвоенный doubled, duplicate
сдвоенный конвейер dual pipeline
сделанный made; сделанный на заказ made-to-order
сеанс session; начало сеанса login, logon; завершение сеанса logging off; конец сеанса end session; logout
сеансовый уровень session layer сеанс связи session
сегмент segment; корневой сегмент root segment
сегментация segmentation
сегментация данных data segmentation сегмент дерева каталогов branch сегментированный segmented сегмент отображения display segment сегмент памяти memory segment сегмент перекрытия overlay (segment) сегмент программы program segment
сегмент сети network segment
сегнетоэлектрический дисплей ferroelectric display секанс secant
секрет secret
секретная информация confidential information секретность secrecy, privacy
секретный classified; confidential, secret; секретные данные classified data
секретный знак secret sign
сектор sector; размер сектора sector size; чередование секторов disk interleaving секторный sectorial
секунда second; число циклов в секунду cycles per second; килобит в секунду kilobits per second (KBPS); килобайт в секунду kilobyte per second (KBPS);
тысяча знаков в секунду kilocharacters per second; миллионов операций в секунду millions of operations per second (MOPS)
секущий secant
секция section
секция файла file section селекторная схема gate circuit
629
селекторный канал selector channel семантика semantics
семантика языка программирования programming language semantics семантическая ошибка semantic error
семантический (смысловой) semantic
семафор semaphore
семейство шрифтов font family
семейство ЭВМ computer family
сенсорный touch
сенсорный планшет touch pad
сенсорный экран finger-touch screen, touch screen
сервер server; сервер по умолчанию default server; несовмещенный файловый сервер dedicated file server; просмотр сервера server browsing; консоль сервера server console
сервер автоматизированного управления automated connection manager server
сервер асинхронной связи asynchronous communication server сервер доменных имен domain name server (DNS)
сервер загрузки load server
сервер имен доменов domain name server серверный server
серверный диспетчер server manager сервер печати print server
сервер полномочий proxy server
сервер протокола передачи гипертекста hypertext transfer protocol daemon (HTTPD)
сервер унаследованных данных legacy data server
сервис service
сервисная программа service program
сервисный service; server
сервисный провайдер server provider
серийный serial; присвоение серийного номера serialization
сериф (очень маленький элемент изображения в виде линий и выступов на краях букв, которые улучшают читаемость текста) serif
серия series
сертификация (подтверждение права доступа) certification
сертифицированный certificated, certified
сертифицировать certificate
серфер (человек, много времени проводящий в компьютерной сети) surfer серфингист то же, что и серфер
серый gray; оттенки серого (монохромные изображения), шкала уровней серого gray scale; изображение в серых тонах gray-scale image
сетевая архитектура network architecture
сетевая архитектура систем systems network architecture (SNA)
сетевая база данных network database
сетевая интерфейсная плата network interface board
630