Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfкоррекция correction; adjust; коррекция ошибочного слова по всему тексту correct multiple occurrence
коррекция данных data correction
коррекция ошибок error correction; код с коррекцией ошибок error correction code (ECC)
коррелированные данные correlated data; процессор обработки коррелированных данных correlated data processor
коррелированный correlated коррелировать correlate
коррелят correlate, correlative
кортеж (запись в реляционной базе данных) tuple
косая черта slash, oblique; обратная кочая черта back slash
косвенная адресация indirect addressing, deffered addressing
косвенно вызываемая функция call-back function косвенно вызываемый call-back
косвенный indirect
косвенный адрес indirect address
косинус cosine котангенс cotangent
коэффициент coefficient; factor; index
коэффициент активности файла file active ratio коэффициент использования efficiency коэффициент производительности performance index коэффициент пропуска секторов interleave factor коэффициент сжатия aspect ratio
коэффициент сложности вычислений calculation complication factor (CCF)
коэффициент удлиннения elongation коэффициент усиления gain коэффициент чередования interleaving
край edge; выделение краев find edges; размывание краев (объектов на изображении) edge smearing; обработка краев matting
крайне extremely
крайнее значение extreme
крайний extremal, extreme, ultimate
крайность extreme красить paint
краска paint; набор красок paint-box
красная строка centered line, indented line, paragraph break; выделять в красную строку rubricate
краткий short; sketchy
кратковременная память short-term memory кратковременное запоминающее устройство short-term memory
кратковременный short-term; brief
краткосрочный short-term
кратное (число) multiple; наименьшее общее кратное least commom multiple
511
кратный multiple; кратные циклы embedded loops
крах (серьезный сбой в программе) crash
кремниевая пластина silicon wafer кремниевый silicon
кремний silicon
крест cross; косой крест (знак умножения) times sign
крестик (знак сноски) obelisk
крестообразный (о пересечении контурных линий на изображении) X-shaped
кривая curve; кривая Безье Bezier curve; начальная кривая initial curve; огибающая кривая curve envelope; длина кривой curve length; генератор кривых curve generator; построитель кривых plotter; устройство для автоматического вычерчивания кривых plotting board; точка возврата кривой spinode; объект, состоящий из кривых curve object; строить кривую plot; удалить кривую uncurve
кривая двоякой кривизны skew-curve
кривизна (линии, поверхности) flexion, flexure
криволинейный curvilineal, curvilinear
кривой curved криогенный cryogenic
криоэлектроника cryoelectronics
кристалл crystal, XTAL, xtal; грань кристалла crystal face
кристаллизация crystallize
кристаллит crystal grain
кристаллический crystal
критерий criterion (множественное число – criteria); блок критериев не задан criterion range undefined
критическая ошибка unrecoverable error
критическая тупиковая ситуация (при мультипрограммной работе) dead-lock
критический critical, crucial, unrecoverable
критический отказ fatal failure
круг circle
круглый round
круговая ошибка circular error
круговая (тригонометрическая) функция circular function
круговой circular круговой мил circular mil кружение spinning кружить spin
крышечка (разг. – название символа «^») hat
крышка 1. cover; крышка для клавиатуры keyboard cover; 2. (название символа) shark
крэкер (взломщик, название хакера, принятое в Internet) сracker
крючок hook ксерограф xerograph
ксерографирование xerography
512
ксерографический аппарат xerograph
ксерографическое печатающее устройство xerographic printer
ксерокопия xerocopy, xerox copy куб cube; solid square
кубический cube, cubic кубический корень cube root кубическое уравнение cubic equation кубоид cuboid
кулер (охлаждающее устройство, вентилятор, располагающийся на процессоре) cooler
кумулятивный cumulated, cumulative кумулятивный каталог cumulated catalog(ue) кумуляция cumulation
курсив italic type, italics; слово, вписанное курсивом blank; выделить слово курсивом put a word in italics
курсивный (о шрифте) oblique, italic
курсив средней плотности medium weight italic
курсор cursor, pointer; редактирующий курсор edit cursor; крестообразный курсор four-headed arrow; положение (позиция) курсора cursor position;
клавиши управления курсором cursor control keys; скорость перемещения курсора cursor speed; устройство управления курсором, устройство позиционирования курсора (мышь, световое перо и т.д.) pointing device, positioning device
курсор выбора section cursor
куча (область памяти для динамически размещаемых структур данных) heap кэш то же, что и кэш-память
кэш-адресация cache addressing кэш-буффер cache buffer
кэш данных data cache
кэширование caching; кэширование с обратной записью write-back caching кэширование диска disk caching
кэширование каталога directory caching; (в сети) directory hashing
кэширование паролей password caching кэшированный cached
кэш-память cache (memory); управляющий регистр кэш-памяти cache control register; устройство управления кэш-памятью cache control unit; программа, формирующая кэш-память сache program
кэш-память адресов ветвлений branch target address cache (BTAC)
кэш-память преобразования адресов address translation cache кэш-память целевых команд ветвлений branch target cache
Л
лабораторное оборудование labware
513
лабораторный laboratory лазер laser
лазерное печатающее устройство laser beam printer, laser printer
лазерное считывающее устройство laser beam reader лазерный laser
лазерный диск CD-ROM
лазерный принтер laser printer; многофункциональный лазерный принтер hydraprinter
лазерный проигрыватель CD player
ландшафтная ориентация страницы landscape page orientation
ландшафтный дисплей (дисплей с изображением, вытянутым по горизонтали) landscape display
лассо (инструмент машинной графики) lasso ластик (инструмент машинной графики) eraser ЛВС то же, что и локальная вычислительная сеть
левый left
легенда (дополнительное пояснение к графическому материалу) legend
легкий easy; effortless
легко easy легкопроверяемый easy-to-test легкость ease легкотестируемый easy-to-test лексикон lexicon
лексикон программирования (набор профессиональных терминов) programming lexicon
лексический lexical
лексический анализатор lexical analyzer, scanner
лента tape ленточный tape
ленточный перфоратор data tape punch
лепестковое печатающее устройство (со шрифтоносителем в виде вращающегося колеса с лепестками, на концах которого расположены формы литер) daisy-wheel printer
лепестковый литероноситель daisywheel
лигатура double letter, ligature, tied letter лидер leader
лидировать lead
ликвидация drop-out, dropout; eliminating
ликвидированный dropped
ликвидировать drop out; eliminate
ликвидирующий eliminating
линейка (инструмент графического интерфейса пользователя) ruler;
горизонтальная линейка horizontal rule(s); масштабная линейка rule линейка меню menu bar
линейка прокрутки scroll bar
514
линейное оконечное устройство line terminal unit (LTU) линейное программирование linear programming линейное уравнение simple equation
линейный linear; line; serial; (одномерный) unidimensional
линейный алгоритм serial algorithm линейный вход line-in jack линейный график line chart линейный драйвер line driver
линейный принтер (устройство построчной печати, АЦПУ) line printer (LPT)
линейный терминал line terminal unit (LTU)
линейчатая диаграмма bar graph
линия 1. (черта) line; тонкая линия hairline; характер начертания линии line draw character; 2. (связь, соединение) line; link; circuit; connection; на линии online, online; точка доступа к линии line access point; адаптер линии line adapter unit
линия автоматической передачи данных automatic data link линия выбора section bar
линия задержки delay line; асинхронная линия задержки asynchronous delay line
линия запроса прерываний interrupt request line (IRQ)
линия передачи данных data link, dataway; скоростная линия передачи данных data highway
линия прерываний то же, что и линия запроса прерываний
линия связи link; circuit; устройство доступа к линии связи communication access device; включение линии связи enabling a line
лентопротяжное устройство digital tape transport
ЛИСП (язык программирования) LISP, Lisp
лист sheet; подача листа sheet feed
лист бумаги paper sheet, sheet of paper; размер листа бумаги paper size листание страниц moving the pages around
листать turn the pages, move the pages
листинг (1. печатный документ; 2. распечатка) listing
литера (буква) letter
литерал (элемент данных, лексическая единица, однозначно соответствующая некоторому значению) literal
литерация alphabetical rubrication
литерная цепочка string
литерный (обозначенный буквами) lettered
литерный тип character type лифт scroll bar
лицевая панель faceplate лицевая сторона face, front лицевая страница face page
лицевой faceplate
лицензионный licensed
515
лицензия license; лицензия на использование (напр., программного изделия) site license
лицензировать license личное имя first name
личный personal, private
лишать (кого-либо права) toll; лишать права доступа toll entry
лишний 1. superfluous; 2. (ненужный) unnecessary; 3. (дополнительный) extra
ловушка (прием программирования, используемый при отладке программ) hook, trap
логарифм logarithm; таблица логарифмов table of logarithms
логика logic; нечеткая логика fuzzy logic логистика logistics
логистический logistic
логическая адресация блоков logical block addressing (LBA)
логическая диаграмма logic diagram логическая запись logical record логическая матрица logic array
логическая операция (булева операция) logical operation, Boolean operation; логических операций в секунду logical operations per second (LOPS) логическая ошибка logic error, algorithm error
логическая переменная logical variable логическая страница logical page
логическая схема путей доступа logical access path логическая точка logical point
логическая функция (булева функция) Boolean function логическая ячейка logic cell
логические размеры logical dimensions логический logic(al)
логический адрес logical address
логический алгоритмический язык Logical Algorithmic Language (LOGOL) логический вывод logical conclusion
логический диск logical drive
логический канал logic channel; управление логическим каналом logical link control (LLC)
логический оператор logical operator логический сумматор logic adder логический тип logical type логический шрифт logical font
логический элемент logic unit; базовый логический элемент basic logic unit (BLU)
логический язык logical language
логическое выражение (булево выражение) logical expression, Boolean expression логическое значение (булево значение) logical value, Boolean value
логическое «И» (логическое умножение) logical «AND» логическое «ИЛИ» (логическое сложение) logical «OR»
516
логическое имя logical name логическое проектирование logic design
логическое сложение logical «OR», disjunction
логическое соединение virtual connection
логическое умножение logical multiplication, logical «AND», conjunction логическое устройство logical device, logical unit
логичность logic логичный logical
ЛОГО, Лого (язык программирования) LOGO лого (эмблема, знак, графический символ) logo ЛОГОЛ см. логический алгоритмический язык
логотип logotype
ложная тревога false alarm ложное положение false position ложность falsity
ложный wrong, false; ложные выводы erroneous arguments; быть ложным fail;
появление ложных знаков или разрядов drop-in
ложный цилиндрический магнитный домен (вызывающий нарушения в запоминающем устройстве ЭВМ) hard bubble
ложный шаг false step
локализация localization
локализация ошибки error localization, fault localization; программа локализации ошибок error localization program
локализовывать, локализовать localize локализовываться, локализоваться become localized
локальная вычислительная сеть (ЛВС) local (area) network (LAN) локальная группа local group
локальная компьютерная сеть local computer network локальная переменная local variable
локальная сеть local (area) network (LAN); беспроводная локальная сеть wireless LAN; драйвер локальной сети LAN driver; эмуляция локальной сети LAN emulation; коммутация локальной сети LAN switching; транспортировка в локальной сети local area transport
локальная шина local bus; ведущее устройство локальной шины local bus master; целевое устройство локальной шины local bus target
локальное эхо local echo локальный local
локальный вызов процедуры local procedure call (LPC) локальный диск local disk
локальный компьютер local computer локальный профиль пользователя user local profile локальная память local memory
ломанная (линия) polyline, broken line
ломать destroy, broke; (компьютерные системы, программы) crack ЛС сокр. от локальная сеть
517
лупа (пиктрограмма) zoom-and-pan, zoom
луч ray
лэптоп (портативный компьютер) laptop
любой any; любая клавиша any key
ляп (в программе) kludge
лямбда-исчисление lambda calculus
М
магазин stack
магистраль (совокупность линий связи) unibus, backplane, trunk, backbone, highway; высокоскоростная последовательная магистраль high speed serial bus (HSSB); устройство связи с магистралью trunk coupling unit (TCU)
магистраль дополнительного контроллера auxiliary controller bus магистраль многоадресной передачи multicast backbone магистральная линия backbone (line)
магистральная линия связи trunk circuit
магистральный backbone; long-distance
магистральный кабель backbone, trunk; по магистральному кабелю longdistance
магнитная карта magnetic card магнитная лента magnetic tape
магнитный magnetic; память на цилиндрических магнитных доменах magnetic buble memory (MBM)
магнитный барабан magnetic drum магнитный диск magnetic disk магнитооптический magneto-optical магнитооптический диск magneto-optical disk
магнитофон tape-recorder
мазок stroke; направление мазка (при компьютерной обработке рисунков и фотографий) stroke direction
макаронная программа (содержит большое количество ненужных передач управления, усложняющих ее структуру) spaghetti(-bowl) program
макет layout; make-up; (также верстки) dummy; оригинал-макет dummy layout, dummy volume; подготовка макета dumming
макет верстки dummy make-up макет издания dummy copy
макетирование layout; piloting
макетирование графики graphic layout
макет страницы page layout, greek text макро- macro-
макроассемблер (транслятор с языка ассемблер) macro assembler
518
макробиблиотека macro definition library
макровирус macro virus макровызов maro call макрогенератор macro generator
макрогенерация macro generation
макрокоманда macro, macroinstruction, macrocommand; вызов макрокоманды calling macro, macro call; конец макрокоманды end of macro; форма макрокоманды macro form
макроопределение macro declaration, macro definition макропараметр macro parameter
макроподстановка macro generation макропрограмма macro program макропрограммирование macro programming
макропроцессор macro processor, macro generator
макрорасширение macro expansion
макрос (совокупность макрокоманд) macros
макросредства macro facility
макроязык macro language
макси maxi максимакс maximax
максимальная высота вращения maximum rotated height максимальная скорость передачи данных capacity максимальный maximum; peak
максимально maximally; максимально увеличивать maximize максимальное значение maximum
максимизация maximization максимизируемая величина maximand максимин maximin
максимум maximum; максимум превышен maximum (is) exceeded
малая цифровая клавиатура numeric keypad малоэффективный ineffective
малый small; малые прописные буквы small caps манипулирование manipulation манипулирование данными data manipulation манипулировать manipulate
манипулятор manipulator
манипуляция manipulation мантисса fractional part
манчестерское кодирование manchester encoding
маркер marker, mark, token; передача маркера token passing
маркер адреса address mark
маркерная кольцевая сеть token ring network маркерная шина token bus
маркерная сеть token network маркерное кольцо token ring
519
маркерный marker; token; кольцевая сеть с маркерным доступом token ring network
маркированная клавиша labeled key маркированный (о данных) tagged маркированный список bulleted list
маркировать (также и данные) tag
маркировка labeling
маршрут (передачи сообщений) rout, path; управление маршрутами route management; знак маршрута сообщений code directing character
маршрутизатор (программа, обеспечивающая маршрутизацию пакетов между интерфейсами по заданным правилам) router; протокол для граничных маршрутизаторов border gateway protocol
маршрутизация route, routing; буфер маршрутизации пакетов (в сети) routing buffer; протокол пограничной маршрутизации border gateway protocol; внешний протокол маршрутизации exterior gateway protocol (EGP) маршрутизация центрального доступа central access routing
маршрутный routing; протокол маршрутной информации routing information protocol
маска mask; поиск по маске mask search
маска защиты security mask
маска максимальных прав доступа maximum right mask маска унаследованных прав (МУП) inherited rights mask (IRM) маскированный поиск mask search
маскируемое прерывание disable interrupt
массив array; разреженный массив sparse array; массив с переменными границами adjustable array, dynamic array; элемент массива array cell, array component; идентификатор массива array identifier; обработка массива array processing структура массива array structure
массив данных array of information; data array массив информации array of information
массив клеток cell array
массовая память mass storage; массовая память с автоиндексацией autoindexing mass storage; устройство массовой памяти mass storage facility
массовый mass
мастер 1. (специалист) master; 2. (приложение, которое упрощает использование системы) wizard
мастер-диск master-disk
масштаб scale; zoom box; crop, cropping; автоматический выбор масштаба auto scaling; смена масштаба zoom; в увеличенном масштабе scaled-up; вычисление размеров по масштабу, нанесение масштаба scaling; изменяющий масштаб zooming; устанавливать масштаб scale; увеличить масштаб изображения zoom input
масштабирование zoom, zooming; sizing; picture scaling; автоматическое масштабирование autosizing; однородное масштабирование uniform scaling; масштабирование с изображением scale with image
520