Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfXDE (extended development environment) расширенная среда разработки XDIC (external data integrity control) контроль целостности внешних данных XDP (external data presentation) внешнее представление данных
XDR (external data representation) внешнее представление данных XE (extended edition) расширенная редакция
XENIX однопользовательская версия операционной системы UNIX для персональных ЭВМ, разработанная фирмой Microsoft
xerocopy ксерокопия
xerograph ксерограф, ксерографический аппарат xerographic printer ксерографическое печатающее устройство xerography ксерографирование
Xerox 1. «Ксерокс» (копировальный аппарат фирмы Xerox); 2. копировать
Xerox copy ксерокопия
Xerox Corporation фирма, выпускающая профессиональные ЭВМ, Лисп-машины, рабочие станции и внешние устройства
Xerox PARC (Palo-Alto Research Center) научно-исследоваетльский центр,
ведущий работы в области искусственного интеллекта, языков и систем программирования, микроЭВМ
xeroxing ксерокопирование Xeon Pentium-процессор
XG (extended general) расширенный, общий (о стандарте)
XGA 1. (extended graphics array) усовершенствованный графический адаптер; 2. (extended graphics array) расширенная графическая матрица
Xjack разъем телефонного типа (часто встречается в портативных компьютерах)
XL 1. (extra large) сверхбольшой; 2. сокр. от Excel
XLS (Excel sheet) файл электронной таблицы Excel
Xmodem протокол асинхронной связи
XMS (extended memory specification) спецификация расширенной памяти XMIT (transmit) передавать
XMITTER (transmitter) трансмиттер, передатчик
XML (eXtensible Mark Language, eXtensible Markup Language) расширяемый язык разметки
XMM (extended memory manager) диспетчер расширенной памяти XMS (extended memory) расширенная память
XMSN (transmission) передача XMTR (transmitter) передатчик
XNA (extended network architecture) расширенная архитектура сети
XNS 1. (Xerox network system) сетевая система фирмы Xerox; 2. (Xerox network standard) сетевой стандарт фирмы Xerox; 3. (Xerox Network Service) сетевая служба фирмы Xerox
XOFF (transmitter off) стоп-сигнал (управляющий сигнал, посылаемый принимающим устройством передающему и требующий приостановить или не начинать передачу данных)
401
XON (transmitter on) старт-сигнал (управляющий сигнал, посылаемый принимающим устройством передающему и разрешающий начать или продолжить передачу данных)
XON/XOFF, X-ON/X-OFF (transmitter on/transmitter off) метод управления потоком данных, основанный на обмене управляющими символвами; сигналы на остановку и запуск потока данных во время их передачи из одного компьютера на другой
XON/XOFF protocol асинхронный протокол связи между микропроцессором компьютера и внешним устройством
XOR (exclusive OR) исключающее ИЛИ, неравнозначность, сложение по модулю два (логическая операция)
xpl (explanation) объяснение
XPS экспертная система
XPS shell эксперная оболочка; незаполненная экспертная система, «пустая» экспертная система; оболочка экспертной системы
XR (index register) индексный регистр
XREF (cross-reference table) таблица перекрестных ссылок
Xremote тип наборного (телефонного) прямого соединения
XRT (extension for real time) расширение для реального времени
XT (eXtended Technology) расширенная технология (модель компьютера IBM PC)
XTAL (crystal) кристалл
XT-bus (extended technology bus) шина с расширенной технологией XTND (extend) расширять
XTP (express transport protocol) высокоскоростной транспортный протокол XTRAN (experimental translator) экспериментальный язык программирования XY graph, XY-graph, x-y graph координатный график, поточечный график
Y
Y, y 1. координата Y; 2. игрек, неизвестная величина
Y-adapter кабель, подобный по форме букве «Y» (позволяет подключать два устройства к одному порту)
Y-d (y-dimention) в направлении оси Y
Y-shaped вилкообразный (о пересечении контурных линий на изображении)
YACC, yacc (yet another compiler-compiler) компилятор компиляторов (входит в стандарный набор программных средств операционной системы UNIX)
yank копировать текст в буфере yes да
yes-no decision выбор типа «да-нет»
yield 1. выпуск; производственный выход; выход годных изделий; 2. объем выпуска (продукции); 3. результат; 4. вырабатывать (значение); 5. давать, выдавать
(импульс, значение); yield a flavor придавать давать красоту (системе или программе); 6. возвращать (значение)
402
YMCK (Yellow, Magenta, Cyan, Black) желтый, пурпурный, голубой, черный
(формат представления цвета)
Ymodem усовершенствованная версия протокола Xmodem асинхронной связи yoke обойма (группа скрепленных головок чтения-записи)
YRGB (Yellow, Red, Green, Blue) желтый, красный, зеленый, голубой (формат представления цвета)
YUV color system система кодированиия цвета
Z
Z 1. координата Z; 2. зет, неизвестная величина Z-buffer буфер глубины, зет-буфер
Z-d (Z-dimention) в направлении оси Z
Z-lid Z-образная крышка (стекла экспонирования – в сканерах)
zap 1. команда полного стирания рабочей области; 2. (физическое) уничтожение файла на диске; 3. очистка экрана; 4. затирать, удалять; zap a row стереть строку zapping разрушение перемычек в микросхеме
zapt dingbat font пиктографический шрифт
ZC (zone coordinator) координатор зоны
ZCD (zero crossing detector) детектор пересечения нуля ZDIV (zero divide) деление на нуль
ZDR (zoned data recording) зонированная запись данных Z-fold paper фальцованная бумага
zero 1. ноль, нуль; 2. нулевая точка начала координат; 3. нулевой, исходный; 4. устанавливать (на нуль); заносить нуль, обнулять
zero adjuster корректор нуля
zero bit нулевой бит, нулевой разряд zero complement точное дополнение
zero compression уплотнение за счет нулей (при упаковке данных) zero constant константа «ноль»
zero crossing detector (ZCD) детектор пересечения нуля
zero crossing переход через ноль, пересечение нулевого уровня zero data нулевые данные, нулевые значения данных
zero deffect отсутствие дефектов zero devide деление на нуль
zero error capacity пропускная способность при отсутствии ошибок zero fill заполнять нулями, обнулять
zero flag признак нуля (разряд слова, состояния процессора, устанавливаемый в зависимости от равенства нулю результата последней арифметической или логической операции)
zero insertion вставка нулей, вставка бит zero kill заполнение нулями
zero out очищать, обнулять zero state нулевое состояние
403
zero stuffing вставка нулей, вставка бит
zero suppression подавление (устранение) нулей, отбрасывание незначащих нулей zero wait state, zero-wait-state с нулевым временем ожидания, без (тактов) ожидания
zero-access storage сверхбыстродействующее запоминающее устройство zero-access сверхбыстродействующий
zero-address instruction безадресная команда (команда, не содержащая явного указания операндов)
zero-address безадресный (об информации)
zerofilling обнуление, заполнение нулями (напр., области памяти) zeroing установка нуля, установка на нуль, обнуление
zeroize очищать, обнулять
zero-level address непосредственный операнд, адрес-операнд zero-order predictor (ZOP) экстраполятор нулевого порядка zero-order нулевого порядка
zeroth нулевой, нулевого порядка
ZF (zero flag) флаг нуля
ZIF connector разъем с нулевым усилием сочленения, самофиксирующийся разъем
zig-zag fold paper фальцованная бумага zig-zag, zigzag зигзаг
ZIP 1. стандарт сжатия файлов и формат архивов; 2. (zig-zag in-line pin)
корпус чипа с двумя рядами контактов в виде зигзага zip code почтовый индекс
zip file архивный файл
zip мгновенно перемещать; перебрасывать (напр., курсор из одной точки экрана в другую)
zipped file архивный файл
zipped архивный, заархивированный zipper архиватор Zip
ZMH (zone mail hour) почтовый час зоны zone 1. зона, область; 2. зональный
zone bit recording зональная побитовая запись zone coordinator (ZC) координатор зоны zone mail hour (ZMH) почтовый час зоны
zoned data recording (ZDR) зонированная запись данных zoned зонированный
zoom 1. смена масштаба; 2. лупа; 2. увеличивать (масштаб изображения); открывать или увеличивать размер окна до размера всего экрана zoom-and-pan лупа (пиктрограмма)
zoom in 1. приблизить; 2. раскрыть, распахнуть
zoom input 1. раскрыть, распахнуть; 2. увеличить масштаб изображения zoom out 1. отдалить; 2. сжать; 3. закрыть
zooming 1. наплыв; 2. изменение масштаба изображения, масштабирование; изменение размера окна; 3. изменяющий масштаб
404
zoomoutput 1. сжать, закрыть; 2. уменьшить масшаб изображения ZOP (zero-order predictor) экстраполятор нулевого порядка
ZS 1. (zero state) нулевое состояние; 2. (zero suppression) подавление
(устранение) нулей
ZWS (zero wait state) без (тактов) ожидания
Русско-английский
405
Русский алфавит
Аа
Бб
Вв
Гг
Дд
Ее
Ёё
Жж
Зз
Ии
Йй
Кк
Лл
Мм
Нн
Оо
Пп
Рр
Сс
Тт
Уу
Фф
Хх
Цц
Чч
Шш
Щщ
Ъъ
Ыы
Ьь
Ээ
Юю
Яя
406
А
аббревиатура abbreviation; расшифровка аббревиатуры abbreviation expansion
абзац paragraph, rubric, indention; (красная строка) centered line; выделение абзацев indentation, paragraph mark; разбивка на абзацы rubrication; расстояние между абзацами inter-paragraph spacing; отступ или выступ абзаца paragraph indent; ширина абзаца paragraph width; разбивать на абзацы rubricate абзацный отступ indentation, paragraph break
абонент сети 1. (пользователь) network abonent; 2. (терминал или рабочая станция) user node
абонентская линия subscriber line, subscriber loop абонентская цифровая линия digital subscriber line (DSL)
абонентский кабель lobe
абсолютная адресация absolute addressing абсолютная величина absolute value абсолютная команда absolute command абсолютная координата absolute coordinate абсолютная ошибка absolute error абсолютная погрешность absolute error
абсолютная ссылка absolute reference абсолютно absolutely
абсолютное выражение (в программе на языке Ассемблер) absolute expression
абсолютное значение absolute value; modulus
абсолютный absolute; абсолютные данные absolute data; абсолютные координаты absolute coordinates
абсолютный адрес absolute address, immediate address, actual address; программа в абсолютных адресах absolute program
абсолютный ассемблер (работающий с абсолютными адресами) absolute assembler
абсолютный двоичный код absolute binary code
абсолютный загрузчик (не выполняет настройку адресов) absolute loader object
абстрактное семейство языков abstarct family of language (AFL)
абстрактный abstract; абстрактный тип данных abstract data type абстрактный информационный объект abstract data object
абстрактный класс abstract class, abstract base class
абстрактный код abstract code абстрактный тип данных abstract data type
абстрактный файл (именованный канал) named pipe
абстракция данных data abstraction абсцисса abscissa
аварийная кнопка (то же, что и кнопка сброса) panic button
аварийная остановка (программы) abnormal end, abend аварийная ситуация crash
407
аварийное завершение (окончание выполнения программы или задачи в результате ошибки, обнаруженной операционной системой) abnormal end, abend, abnormal ending; abnormal termination; распечатка результатов аварийного завершения программы abend dump
аварийный abnormal; rescue, breakdown
аварийный выход из программы (с возможностью восстановления функционирования) abend recovery program
аварийный останов abrupt end, abend аварийный отказ crash аварийный ремонт damage repairs аварийный сигнал alarm
авария fault; crash; breakdown
АВМ см. аналоговая вычислительная машина авост то же, что и аварийный останов
автобаланс autobalance
автовызов automatic calling, automatic call
автовыравнивание autoalignment автодекрементный autodecrementing
автодекрементный способ адресации autodecrementing addressing mode
автозагрузка autodump, autoload
автозахват autojoin
автоиндексация auto-indexing; массовая память с автоиндексацией autoindexing mass storage
автоинкрементный autoincremental
автоинкрементный способ адресации autoincremental addressing mode автоисправление autocorrect
Автокад (система автоматизированного проектирования) AutoCAD (Auto Computer-Aided Design)
Автокод (язык Ассемблера) Autocode, Assembler (language)
автокодер autocoder
автокоррекция (автоматическое исправление ошибок) automatic error correction автомат (автоматическое устройство) automation; конечный автомат finitestate machine, finite-state automation; магазинный автомат, автомат с магазинной памятью push-down automation
автоматизация automation; robotization; комплексная автоматизация integrated automation
автоматизированная библиотека данных automated data library автоматизированная обучающая система (АОС) automated training system автоматизированная система automated system
автоматизированная система управления (АСУ) automated control system автоматизированная система управления производством computer-aided manufacturing (CAM)
автоматизированное проектирование computer-aided design (CAD) автоматизированное рабочее место редактора editing terminal автоматизированный automated
408
автоматизированный процесс automated process; автоматизированный процесс, допускающий вмешательство оператора drop-in process
автоматизировать automate, robotize; make automatic
автоматическая вычислительная машина automatic computer, automatic computing engine
автоматическая коррекция текста automatic text correction автоматическая линия automatic link
автоматическая линия передачи данных automatic data link автоматическая линия передачи двоичных данных automatic binary data link автоматическая обработка данных (АОД) automatic data processing (ADP) автоматическая обработка информации datamation
автоматическая пакетная обработка automatic batch mixing
автоматическая переадресация automatic call diversion; automatic re-dial
автоматическая подача (листов – в печатном устройстве) automatic feed; с
автоматической подачей self-feeding; устройство автоматической подачи automatic direction feeder
автоматическая подпись autosignature автоматическая проверка autocheck автоматическая регистрация auto-logon автоматическая регулировка automatic control
автоматическая регулировка смещения automatic bias control автоматическая регулировка яркости automatic background control автоматическая ретрансляция цифровой информации automatic relay of digital information
автоматическая система automatic system
автоматическая система поддержки программ automatic program support system автоматическая установка стиля automatic style
автоматическая цифровая система кодирования automatic digital encoding system
автоматически automatically автоматический automatic
автоматический анализ текста automatic text analysis
автоматический возврат automatic back; (в сети) automatic rollback
автоматический возврат вызова automatic call back автоматический выбор порта automatic port select(ion) автоматический графопостроитель automatic data plotter автоматический информационный центр automatic information centre автоматический контроль automatic control
автоматический контроль перегрузки automatic overload control автоматический межстрочный интервал grow inter-line to fit автоматический обмен данными automatic data exchange автоматический ответ automatic answer
автоматический перевод automatic translation автоматический перенос automatic hyphenation
автоматический пересчет (функция электронных таблиц) automatic recalculation
409
автоматический переход на новую строку word-wrap автоматический поворот autorotation автоматический повтор нажатия клавиши typematic
автоматический прием вызовов automatic call acceptance автоматический программный поиск automatic program search автоматический сбор данных action data automation автоматический сброс autoreset
автоматический синтез программ automatic program synthesis автоматический структурный отступ auto indent автоматический транслятор данных automatic data translator автоматическое вычислительное устройство robot scaler автоматическое гашение autosleep
автоматическое дистанционное управление automatic remote control автоматическое заполнение autofill
автоматическое кодирующее устройство automatic coding machine (ACOM) автоматическое логическое проектирование automated logic design автоматическое масштабирование autosizing
автоматическое обновление auto-update автоматическое определение automatic detection автоматическое оформление autoarrange
автоматическое программирование automatic programming автоматическое распознавание речи automatic speech recognition
автоматическое распознавание символов automatic character recognition (ACR) автоматическое распознавание терминала automatic terminal recognition автоматическое распознавание формата automatic format recognition автоматическое распределение вызовов automatic call distribution; устройство автоматического распределения вызовов automatic call distributor автоматическое резервное копирование automatic backup, autosave автоматическое ретуширование и улучшение изображений на пленках (в
сканерах) film automatic retouching and enchancement (FARE)
автоматическое сканирование automatic scan автоматическое сохранение то же, что и автосохранение автоматическое создание страницы automatic page creation
автоматическое счетно-решающее устройство automatic computing equipment Автоматическое техническое проектирование (язык программирования)
Automatic Engeneering Design
автоматическое управление automatic control
автоматическое управление выходом automatic output control (AOC) автоматическое управление маршрутами automated route management автоматическое управление потоком данных automatic data flow management (ADFM)
автоматическое устройство automation
автоматическое цифровое оборудование automatic digital equipment автоматическое цифровое слежение automatic digital tracking
автонастройка auto-adjustment
410