Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfавтономная программа autonomy program, stand-alone program
автономное оборудование off-line equipment
автономное устройство autonomy unit, autonomy device автономный autonomy; autonomous; ( режим работы) offline, off-line;
автономные испытания программы stand-alone ptogram tests; с автономным питанием self-powered
автономный блок передачи данных autonomy transfer unit (ATU) автономный режим local mode, off-line mode; компьютер, работающий в автономном режиме off-line computer
автоответчик (узел в системе электронной почты) autoresponder, autoreply, mailbot, e-mailbot
автоперенос то же, что и автоматический перенос автоподача то же, что и автоматическая подача
автопрокрутка autoscroll
автор author
авторазметка autolayout авторестарт autorestart
авторизация authorization
авторизованный authorized
авторинг (создание мультимедиа продуктов и т.д.) authoring
авторская система authoring system
авторский authoring, author
авторский язык (язык программирования высокого уровня) authoring language
авторское право copyright; знак авторского права («©»)copyright sign
авторство authorship
автор файла file owner
автосброс то же, что и автоматический сброс
автосохранение (автоматическое резервное копирование) autosave
автотрассировка autotrace, tracking
автоупорядочение autoarrange
агент agent; агент для обнаружения сетевой связи netdetect agent агрегат данных data aggregate
Ада (универсальный язык структурного программирования) ADA
адаптация adaptation
адаптация программного обеспечения software adaptation
адаптер adapter; ошибка адаптера adapter error; файл описания адаптера adapter description file; интерфейс адаптера adapter interface
адаптер графического изображения graphic display adapter (GDA) адаптер графического устройства graphic device adapter (GDA)
адаптер данных data adapter unit
адаптер дисплея (видеоадаптер, видеокарта) display adapter, videoadapter, videocard
адаптер ленточного устройства tape adapter
адаптер линии line adapter (unit)
адаптер оцифровки видеоизображений video capture adapter (VCA)
411
адаптер устройства device adapter
адаптер цифрового ввода digital input adapter адаптивная архитектура adaptive architecture
адаптивная дифференциальная импульсно-кодовая модуляция (АДИКМ) adaptive differential pulse code modulation (ADPCM)
адаптивная система adaptive system
адаптивная система управления adaptive control system адаптивность adaptivity
aдаптивный adaptive
адаптивный протокол сжатия данных adaptive data compression aдаптивный уровень adaptive layer
адаптировать adapt адаптируемый adaptable аддитивный цвет additive color адекватность adequacy адекватный adequate
АДИКМ см. адаптивная дифференциальная импульсно-кодовая модуляция
административный managerial
администратор administrator, admin; manager
администратор базы данных database administrator администратор данных data administrator администратор обращения к данным data access manager администратор представлений presentation manager администратор программы program manager администратор проектов project manager администратор системы system manager администратор состава системы component manager админстратор файлов file manager администрирование administering
администрирующий administering
адрес address; исполнительный адрес actual address; абсолютный адрес absolute address; actual address; настройка адресов address relocation; вычисление адреса address calculation; не имеющий адреса undirected; без адреса unaddressed
адресат (получатель сообщения в сети) addressee; target
адресат информации destination
адресация addressing; косвенная адресация deffered addressing; адресация с расширяемым адресом extensible addressing; адресация с индексированием indexed addressing; диапазон адресации addressing capacity; метод адресации addressing method; способ адресации addressing mode; уровень адресации addressing level
адресация клеток cell addressing адрес возврата link
адрес документа (в информационной системе) locator
адрес доступа access address; address area
адрес вызова call address
412
адрес запроса call address
адрес канала channel address; регистр адреса канала channel address register адрес команды instruction address
адресная книга, адресная книжка address book адресная константа address constant
адресная ссылка address reference
адресная шина address bus адресное поле address field адресное пространство address space адресное слово address word
адресное слово канала channel address word
адресный address, target
адресный буфер address buffer адресный диск target disk адресный маркер address marker адресный путь address path
адресный регистр address register; содержимое адресного регистра contents of address register
адрес обращения call address
адресовать address; неправильно адресовать misaddress
адрес-операнд immediate address, zero-level address
адрес операнда sourse address
адрес памяти memory address; разрешение адреса памяти memory address enable адрес перехода jump address
адрес станции (в сети) station address адрес узла node address
адресуемая память addressable memory адресуемая точка addressable point адресуемый addressable
адресуемый регистратор-фиксатор addressable latch адрес устройства unit address
акварель (эффект при компьютерной обработке фотографий) watercolor
аккумулятор accumulator
аккуратно (точно) punctually
аккуратность (точность) punctuality
аккуратный careful; punctual, exact
акроним (аббревиатура, составленная по первым буквам слов, входящих в нее) acronym
акселератор (ускоритель) accelerator
аксессуар accessory (мн. accessories)
аксиома axiom
активация activation активизация activation; stirring up
активизация файла file activation
активизировать activate; invoke, stir up
413
активизируемая программа pop-up program активная задача active task
активная кодовая страница active code page активная конфигурация active configuration активная матрица active matrix
активная область active area активная память active memory активная программа active program активная связь hot link
активная ячейка active cell активное окно active window активное содержание active content
активность activity; коэффициент активности файла file active ratio активный active
активный диск (текущий диск) active disk активный концентратор (хаб) active hub
активный приоритет foreground priority
активный рабочий стол active desktop
активный участок (гиперссылка внутри более крупного изображения или интерактивной карты) hotspot
активный файл (открытый файл) active file актуализация updating
актуальный urgent, topical
акустические данные acoustic data; обработка акустических данных acoustic data processing
акустический acoustic акустический модем acoustic modem
акустический соединитель acoustic coupler
акцептор (получатель сообщения) acceptor
алгебра algebra
алгебраическая ЭВМ algebraic computer алгебраический algebraic(al) алгебраический компьютер algebraic computer
АЛГОЛ (язык программирования) ALGOL (ALGOrithmic Language) алгоритм algorithm, routine; algorism; линейный алгоритм serial algorithm;
алгоритм с переменным рабочим циклом variable duty-cycle algorithm (VDCA);
проверка (доказательство) правильности алгоритма algorithm validation алгоритм кодирования данных data encryption algorithm
алгоритм основного дерева spanning tree algorithm (STA)
алгоритм планирования queue discipline алгоритм проектирования design algorithm
алгоритм распознавания образов algorithm for pattern recognition
алгоритм состояния канала link-state algorithm алгоритмический algorithmic(al) алгоритмический язык algorithmic language
414
алт-ввод символов character alt-input
АЛУ (арифметико-логическое устройство) arithmetic-logic unit (ALU) алфавит alphabet; сортировка по алфавиту alphanumeric sort алфавитно-цифровой alphanumeric(al); алфавитно-цифровые символы alphanumeric characters
алфавитно-цифровой дисплей alphanumeric display
алфавитный alphabetic(al)
алфавитный указатель index card
альбомная ориентация (положение листа бумаги) landscape (orientation) альбомный спуск landscape, landscape orientation
альтернатива alternative
альтернативная технология altrenative technology альтернативный alternate
альфа-канал alpha channel
альфа-истытания, альфа-тестирование (начальный этап тестирования новой программы) alpha test
амперсанд (знак (символ) «&») ampersand
амплитуда amplitude
амплитудная модуляция amplitude modulation амплитудный amplitude
анализ analysis; analyzing; автоматический анализ текста automatic text analysis;
системный анализ operations analysis; критический анализ walkthrough анализатор analyzer
анализатор гибкого диска floppy disk analizer (FDA)
анализатор модуляции modulation analyzer
анализатор потока информации information flow analyzer анализатор протоколов protocol analyzer
анализ дерева отказов failure tree analisys
анализ диска disk analysis
анализирование analyzing анализировать analyze анализирующий analyzing
анализ ошибок цифровых схем digital fault analysis
анализ структуры каталога analyzing directory structure анализ файла file analysis
аналитик analyst
аналитический analytic(al); аналитические методы расчета analytical calculations
аналог 1. analog; электронный голосовой аналог electronic vocal analog (EVA); 2. counterpart
аналогичный similar, parallel, analogous аналогия comparision; parallel, analogy
аналоговая вычислительная машина (АВМ) analog computer аналоговая запись звуковых сигналов analog audio аналоговая линия задержки analog delay unit
415
аналоговая схема analog circuit аналоговая форма данных analog data form
аналоговая функция analog function; генератор аналоговой функции analog function generator
аналоговая шина расширения analog expansion bus
аналоговая ЭВМ analog computer; подсистема аналоговой ЭВМ analog computer subsystem (ACSS)
аналоговое моделирование analog formation аналоговое устройство analog device
аналогово-цифровой преобразователь (АЦП) analog digital converter; контроллер аналогово-цифрового преобразователя analog-to-digital converter controller
аналоговый analog аналоговый вход analog input
аналоговый входной модуль analog input module аналоговый вывод analog output
аналоговый интерфейс analog interface аналоговый модем analog modem аналоговый монитор analog monitor
аналоговый периферийный элемент analog boundary cell
аналоговый процессор analog processor; модуль аналогового процессора analog processor module
аналоговый сигнал analog sygnal, continuous signal
аналоговый сумматор summer аналоговый транслятор analog translator аналоговый усилитель analog amplifier
аналоговый функциональный преобразователь analog function generator аналого-цифровая вычислительная система hibrid computer, analog-digital computer
аналого-цифровой analog-digital, analog-to-digital
аналого-цифровой порт (А/Ц порт) analog-to-digital port
анимация animation
анимационная последовательность animation path анимационный animation
анимационный видеофайл animation video анимированный animated
анимированный курсор (указатель мыши на экране, который может изменять свой вид) animated cursor
анкета questionnaire, form
аннотация annotation; текст аннотации annotation text; закрыть для аннотаций lock for annotation
аннотировать (текст) annotate, footnote аннулирование rescission, undoing аннулировать cancel, disannul, null, nullify, erase
аннулирующий rescissory
416
аномалия anomaly аномальный anomalous анонимность anonymity анонимный anonymous
анонимный протокол пересылки файлов anonymous file transfer protocol антенна antenna
антибликовый (об экране монитора) anti-glare, antiglare
антивирус antivirus
антивирусная программа antivirus program
антивирусный antiviral, antivirus
антидискретизация anti-aliasing
антиква (прямой латинский шрифт) white letter антиотражающий (об экране монитора) anti-reflection антистатический (об экране монитора) antistatic
АОД (автоматическая обработка данных) automatic data processing АОС (автоматизированная обучающая система) automated training system апгрейд upgrade
аплет (прикладная мини-программа) applet
апостроф apostrophe
аппарат (устройство) device, unit
аппаратная поддержка hardware support аппаратная реализация hardware support аппаратная совместимость hardware compatibility
аппаратная среда hardware environment
аппаратная точка device point аппаратное деление hardware division
аппаратное обеспечение (в отличие от программного) hardware
аппаратное прерывание hardware interrupt
аппаратное умножение hardware multiplication аппаратно-независимый hardware independent, device independent
аппаратно независимый растр (формат представления пиксельных изображений в среде Windows) device independent bitmap (DIB)
аппаратно-программное обеспечение firmware аппаратно-совместимый hardware-compatible
аппаратные средства (технические средства) hardware
аппаратный hardwired, hardwared, hard
аппаратный блок hardware block аппаратный интерфейс hardware interface аппаратный ключ hardware key
аппаратный сбой hardware failure
аппаратный спрайт (средство формирования графического изображения) hardware sprite
аппаратный стек hardware stack
аппаратура 1. hardware; ошибка в аппаратуре hardware error; 2. (оборудование) equipment; facilities
417
аппаратура управления доступом access control equipment
апплет см. аплет
аппликация (графическая заготовка) clip art
аппроксимация (приближение) approximation арбитр шины bus arbiter
аргумент argument
аргументация reasoning, arguments, argumentation
аргументированный reasoned
агрументировать reason, argue, (try to) prove
арифметика arithmetic
арифметико-логическое устройство (АЛУ) arithmetic-logic unit (ALU) арифметический arithmetic; арифметические операции arithmetical operations арифметический оператор arithmetic operator
арифметический процессор arithmetic processor арифметический сдвиг arithmetic shift арифметический сопроцессор floating point unit (FPU)
арифметический условный оператор (в языке Фортран) arithmetic IF statement арифметический цикл arithmetic cycle
арифметическое выражение arithmetic expression арифметическое устройство (АУ) arithmetic(al) unit
арифметическое устройство обработки адресов address arithmetic answering unit арксинус arc sine
архив archive(s); files; самораспаковывающийся архив self-extracting archive (SEA)
архиватор archivator; архиватор на магнитной ленте tape-archiver, tapearchivator
архивация то же, что и архивирование
архивирование archivation, archiving; устройство архивирования на ленте tape backup unit
архивировать archive архивное хранение archiving
архивный archive, archival, archiving архивный атрибут archive attribute архивный файл archive(d) file, zipped file
архитектура architecture; адаптивная архитектура adaptive architecture;
контролепригодная архитектура, удоботестируемая архитектура easy-to-test architecture; многоуровневая архитектура layered architecture; архитектура,
управляемая событиями message driven architecture
архитектура вычислительной системы computer system architecture
архитектура прикладных систем system application architecture (SAA) архитектура сети network architecture
архитектура системы команд instruction-set architecture архитектура управления средой media control architecture (MCA)
архитектурный architectural
асимметричный asymmetric(al); skew
418
асимметричная цифровая абонентская линия asymmetric digital subscriber line асимметрия asymmetry
асинхронная линия задержки asynchronous delay line
асинхронная передача (данных) asynchronous communication, asynchronous connection, asynchronous transmission
асинхронная ЭВМ asynchronous computer
асинхронно-адресная система связи asynchronous address communication system асинхронный asynchronous, non-synchronous
асинхронный балансный режим asynchronous balanced mode
aсинхронный коммуникационный интерфейс asynchronous communication(s) device interface
асинхронный коммуникационный сервер asynchronous communication server
асинхронный связной интерфейс asynchronous communication interface (ACI) аспект 1. aspect; 2. facet
аспект проектного решения facet of design
Ассемблер (язык программирования) Assembler
ассемблирование assemble; проводить обратное ассемблирование unassemble ассемблировать assemble
ассистент helper, assistant
ассоциативная адресация associate addressing
ассоциативная память associative memory; content addressable memory (CAM); data addressed memory; ассоциативная память для файлов content-addressable file store
ассоциативное запоминающее устройство content addressable memory, contentaddressed storage (CAS)
ассоциативное ОЗУ content-addressable RAM
ассоциативный associative
ассоциативный параллельный процессор associative parallel processor ассоциативный список associate list
астериск (знак «звездочка») asterisk
АСУ (автоматизированная система управления) automated control system
асцендер (выступающие элементы букв, выносной верхний элемент буквы) ascender
аська (программа для письменных сетевых переговоров в реальном времени – разг.) ICQ (I Seek You - я ищу тебя)
aтака assault, attack
атаковать attack
атрибут attribute; архивный атрибут atchive attribute; условный атрибут bundled attribute; конкретный атрибут unbundled attribute; атрибуты фона fill attributes;
проверка значения атрибута attribute value assertion; изменить атрибут данных data attribute
атрибут закрашивания fill-area attribute
атрибут символа character attribute атрибут файла file attribute
атрибут элемента данных data attribute
419
АУ см. арифметическое устройство
аудио audio
аудиовизуальная информационная система audiovisual information system аудиовизуальный audiovisual
аудиоданные audio data; аудиоданные в сжатом формате compression audio; формат представления аудиоданных audio format
аудиосигнал aidio sinal; смеситель аудиосигналов (от различных источников) audio mixer
аудиофайл audio file, wave file
аудитория (публика) audience
аутентификация authentification; аутентификация пользователя по паролю password authentification
аутентичное восстановление (особый тип операции резервного копирования) authoritative restore
афиша poster
АЦП (аналого-цифровой преобразователь) analog-digital converter, A/D converter
аэрограф (инструмент машинной графики) airbrush
Б
Б-дерево (используется для организации индексного метода доступа с эффективным поиском, вставкой и удалением ключей) B-tree (binary tree);
файловая система Б-деревьев B-tree filer
база 1. base; указатель базы base pointer; 2. (базис) basis, foundation
база данных (БД) database, data base (DB); одноуровневая база данных flat-file database; общая база данных shareable database; заполненная база данных loaded database, populated database; язык базы данных data base language; место доступа к базе данных database access point; емкость (объем) базы данных database capacity; компонент базы данных database component; описание базы данных database description; ЭВМ базы данных database computer
база данных каталога directory database
база данных общего назначения generalized database база данных общего пользования public database
база знаний knowledge base
база управляющей информации management information base (MIB)
база фактов (в экспертных системах) factbase
базис basis, foundation; base
базисный basic; primitive; базисный элемент графического изображения
(кружок, многоугольник и т.д.) primitive
базисный метод доступа basic access method базовая конфигурация basic configuration базовая линия underscore
базовая сеть backbone network
420