Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfвход контроля доступа access control entry входная очередь (заданий) input queue входное меню entry menu
входной input; entry; аналоговый входной модуль analog input module
входной порт общего назначения gеneral-purpose input port (GP inputport) входной поток job input stream
входной примитив input primitive
входной символ input character
входной сценарий (в сети) login script
входной файл input file; входной командный файл пользователя login script
входной язык input language входные данные input data, data-in
ВЦ то же, что и вычислительный центр
выбирать, выбрать choose (chose); select, pick on выбирающий choosing, selecting
выбор 1. option; choice; choosing; selection, pick; парящий выбор hover select;
выбор по умолчанию default option; клавиша выбора choice button; список выбора pick list; дающий возможность выбора choiceful; уровень выбора
(заказа в сети) custom level; отмена выбора deselection; вводить выбор enter selection; отмена выбора, отменять выбор unselect; 2. alternative
выбор графика selection bar
выбор данных data selection; критерии выбора данных data selection criteria
выбор области (на диске) chose item выбор объектов marquee
выбор поля field selection
выбор пункта (меню) chose item
выбор режимов select options
выбор устройства device selection
выборка access; fetch, fetching, sample, sampling; picking, retrieval, retrieve;
элемент выборки sample unit; объем выборки sample size; производить выборку sample
выборка данных data retrieval, data fetch; цикл выборки данных data fetch cycle
выборочное пространство sample space выборочное распределение sampling distribution
выборочный selective; sampled; выборочные данные sampled data выборочный контроль selective control, sampling test
выборочный метод sampling method выбранная область select(ed) area выбранный selected
выбрасывание задачи (снятие с решения) abort
выбрасывать, выбросить eject; выбрасывать задачу (из решения) abort выброс spike
выведение изображения fade-out выверять, выверить adjust, regulate
441
вывод 1. conclusion; consequence; finding; сеть вывода inference net; цепочка выводов inference chain; 2. (данных) output
вывод данных data output, data out
выводимое изображение display image выводимый deducible
выводить, вывести 1. (формулу, заключение и т.д.) deduce; 2. (на экран) call up, display; выводить данные data out; 3. (из сложной ситуации) help out
выворотка (в компьютерной графике) negative, (в издательских системах) negative plate
выгонка space out of line
выгружать, выгрузить 1. discharge; unload; 2. (освобождать) empty выгрузка 1. discharge; unloading; выгрузка по линии связи uploading; 2.
(перемещение задачи из оперативной памяти, чтобы освободить место) preemption
выдача 1. (результат поиска) drop-out, dropout; 2. (распечатки, дампа) damping
выделение 1. (памяти, ресурсов) allocation; 2. (текста) accentuation, emphasis, emphasizing; выделение без щелчка мышью hover select; 3. select(ion); marquee; 4. extraction
выделение знаков character selection
выделение информации (на экране) highlighting выделение колонки column selection выделение краев find edges
выделение области marquee
выделение поля field selection выделение цветом selected emphasis
выделенная линия связи dedicated line выделенное дисковое пространство disk quota
выделенное имя distinguished name
выделенный 1. selected; 2. allocated; 3. dedicated; 4. highlight выделенный канал dedicated circuit, dedicated channel
выделенный файловый сервер dedicated file server
выделительный шрифт display-type, extended type
выделить см. выделять
выделяемый блок allocation unit
выделять, выделить 1. select; выделить все select all; 2. (ресурсы) allocate; 2.
(особым шрифтом) display; (подчеркивать) emphasize; выделять информацию
(на экране) highlight; 3. extract вызванный 1. activated; 2. called
вызов 1. call; calling; call request; межсегментный вызов far call; уточненный вызов qualified call; вызов по имени call by name; вызов по номеру call by number; вызов по образцу call by pattern; возврат вызова call back; адрес вызова call address; автоматический прием вызовов automatic call acceptance; автоматическое распределение вызовов automatic call distribution; 2. activation
вызов макрокоманды calling macro вызов подпрограммы (subroutine) call
442
вызов процедуры procedure call, procedure statement
вызов функции function call, functional call; недопустимый вызов функции illegal function call
вызываемая подпрограмма called subroutine вызываемый called
вызывать 1. activate; invoke; 2. call; 3. (быть причиной) сause
вызывающая программа calling program вызывающий calling
вызывное устройство calling device
выкидывать, выкинуть abort, put out; delete
выключатель switch; выключатель электропитания power switch; автоматический выключатель (прерыватель) circuit breaker
выключать 1. switch off, turn off; disconnect, shut down; выключать питание deenergize 2. (режим) deactivate; 3. (строку) justify
выключаться, выключиться shut down; (из работы) flush
выключение disconnection, disconnexion; drop-out, dropout, shut down, switching out; положение выключения off-position
выключение питания power down, power-up
выключенный 1. dead; disconnected, offline, off-line; 2. (о тексте, строке) aligned; выключенный по левому краю left aligned
выключить см. выключать
выключка (выравнивание) alignment; justify; выключка строк justified alignment, line justification, throw-off
вынесение (за скобки) factorization
выносить, вынести (за скобки) factor out
выноска (дополнительный текст на изображении) callout
выносной (верхний) элемент буквы ascender вынуждать compel
вынужденный compelled; forced
выполнение execution; processing, run, running; effect; implementation; отказ от выполнения backing out; параллельное выполнение concurrent execution; монопольное выполнение exclusive execution; только для выполнения execute only
выполнение задания job processing
выполнение программы program run, computer run выполненный done; executed
выполнимость satisfiability выполнимый effectible, practicable
выполнить см. выполнять
выполняемый executable
выполняемый оператор imperative statement
выполняемый файл executable (file)
выполнять accomplish; act; carry out, effect; implement; (команду, программу) execute; тот, кто выполняет действие effecter; не выполняться fail выправлять, выправить (текст) emend
443
выпуклая оболочка convex hull выпуклый convex
выпуск discharge
выпускать (букву) drop out выравненный justified
выравнивание (строк) alignment, justify, justification; (напр., кривой) flattening;
выравнивание по базовой линии alignment to baseline; выравнивание по левому краю left-justify; режим выравнивания justification mode;
переключение (режимов) выравнивания justify toggle
выравнивание влево flush left, left alignment выравнивание вправо flush right, right alingment
выравнивание границ boundary alignment выравнивание полей набираемого текста flush выравнивание текста word-wrap
выравнивать, выровнять even; flatten; (также и яркость) equalize; (строки) align; justify; (абзац) justify; выравнивать по центру center
выражать, выразить express, signify
выражение expression; representation; иррациональное выражение surd;
слишком сложное выражение expression (is) too complex;
выраженный expressed
выразить см. выражать
вырез cut
вырезание cut, cutting
вырезанный cut вырезать cut (out) вырезка cut
высокая плотность high density (HD) высокие технологии high tech(nology)
высокий 1. high; с высокой скоростью high-speed; отвечающий высоким требованиям high-test; 2. tall
высокий уровень high level; высокого уровня high-level; цель высокого уровня high-level goal; язык высокого уровня high-level language; протокол высокого уровня high-level protocol
высокое разрешение high resolution, high definition; графический режим с высоким разрешением high-resolution mode; сканер высокого разрешения highscan range (of scanner(s))
высококачественное печатающее устройство letter-quality printer
высококачественный (high) quality, high-quality, top-quality; (о печати) letter quality
высококачественный звук surround-sound высокоскоростная передача данных high-speed data высокоскоростная печать high-speed draft
высокоскоростная последовательная магистраль high speed serial bus (HSSB) высокоскоростное кодирующее устройство high-speed encoder выскокоскоростное устройство считывания high-speed reader
444
высокоскоростной high-speed высокоскоростной канал high-speed channel
высокоскоростной транспортный протокол express transport protocol высокоуровневый протокол управления каналом high-level data link control (HDLC)
высокочастотный high-frequency
высота height; двойная высота double-height; в высоту, по высоте tall высота прописной (заглавной) буквы cap height
высота символа character height
выставка showcase выстраивать (в линию) align
выступ hanging indent, undent, outdent
высшая точка peak
высший senior; upper; highest, high
выталкивать pop вытеснение spill(ing)
вытесняющая многозадачность preemptive multitasking
вытягивание extrude; pulling; выращивание кристалла методом вытягивания crystal pulling
вытягивать, вытянуть (удлинять) elongate
вытянутый (удлиненный) elongated, elongate
вытянуть см. вытягивать
выхватывать (напр., данные из буферной памяти) pull out, gobble
выход 1. output; автоматическое управление выходом automatic output control (AOC); симметричный выход ballanced output; 2. escape; клавиша выхода escape key; не имеющий выхода escapeless; 3. exit; get-out условия выхода exit condition; выход из приложения quit; выход из системы logoff, logout; выход из работы sign-off; выход из цикла loop termination; выход из строя failure выходить, выйти escape; exit, get out, go out, sign off
выходной output; выходные данные output data, data-out
выходной лоток output bin выходной параметр output parameter выходной процессор output processor
выходной файл (транслятора) object file
выходной формат output format, layout object
выходной язык (язык, на который производится трансляция) object language
вычеркивание blotting, blot; deletion; (напр., части текста) expunction; символ вычеркивания символа character deletion character
вычеркивать, вычеркнуть cross off, cross out, extend; dele(te)
вычеркнутый (о слове) scored
вычеркнуть см. вычеркивать
вычерчивание 2. desciption, drawing sketching; программа вычерчивания drawing program
вычерчивать describe, draw
вычесть см. вычитать
445
вычисление calculation, calculating, calculus, counting, computation; время вычисления calculating time; данные (результаты) вычислений calculation data; ключ для вычисления (адреса в базах данных) calculation key; коэффициент сложности вычислений calculation complication factor (CCF)
вычисление адреса address calculation
вычисленный calculated
вычислитель 1. сalculator; scaler 2. computer man, computerman
вычислительная машина computer; calculating machine; автоматическая вычислительная машина automatic computer
вычислительная машина с сокращенным набором команд (Риск, РИСК) RISK computer, RISK
вычислительная сеть (computer) network; региональная вычислительная сеть wide area network (WAN)
вычислительная среда computing environment; распределенная вычислительная среда distributed computing environment (DCE) вычислительная техника 1. computing machinery; 2. (наука) computer science вычислительное устройство calculating device; сalculator
вычислительный calculative; computer; computative; computational
вычислительный комплекс computer complex вычислительный прибор сalculator вычислительный процесс calculation process
вычислительный центр (ВЦ) computer center, computation centre
вычислительный элемент computetional element; усовершенствованный вычислительный элемент advanced computational element
вычисляемая функция computable function вычисляемый computable
вычислять, вычислить 1. calculate, compute; 2. find
вычитаемое subtrahend
вычитание substraction; deduction
вычитание именованных чисел compound construction
вычитать subtract; deduct выявление identification
выявленный identified
выявлять, выявить diagnose; identify выяснение explanation; elucidation
выяснять, выяснить find out, make clear; explain; elucidate
выясняться, выясниться turn out; become clear
Г
газетный формат печати snaked columns
галерея (таблица стилей) gallery
галоп (тест для проверки памяти) gallop (test)
446
галочка (символ) tick (mark); обратная галочка back tick; отмечать галочкой tick
гарантированный guaranteed гарантировать guarantee
гарантия guarantee, warranty
гарнитура (шрифта) (font) typeface, type family, character font, font style
гасить (выключать) switch
гаснуть flicker out, go out
гачек (надстрочный знак в виде галочки) hacek
гашение blanking, sleep
ГБ то же, что и гигабайт Гбайт то же, что и гигабайт
генеральный general генератор generator
генератор аналоговой функции analog function generator генератор базы данных database generator
генератор данных data generator генератор кривых curve generator
генератор прикладных программ application program generator генератор (псевдо)случайных чисел (программа, выдающая при каждом обращении (псевдо)случайное число) random number generator
генератор символов character generation; растровый генератор символов dot matrix character generator; главный тактовый генератор master clock генератор случайных чисел random number generator, randomizer
генератор строки line generator
генерация (конфигурирование) generation
генерация данных data generation
генерация операционной системы OS generation генерация системы system generation
генерирование случайных переменных (в моделировании) random variate generation
генерированный generated генерировать generate генерируемый generic генерируемый шрифт generic font геометрия geometry
геометрия диска disk geometry геометрия устройства (device) geometry
Герц (единица измерения частоты) Hertz (Hz)
гибкий 1. flexible, flex; 2. adaptable, versatile
гибкий диск (дискета) floppy disk, flexible disk (FD); гибкий диск для записи с учетверенной плотностью quad density disk; анализатор гибкого диска floppy disk analizer; дисковод для гибких дисков floppy disk driver (FDD); накопитель на гибких дисках flexible disk unit (FDU)
гибкий магнитный диск то же, что и гибкий диск
447
гибкий микродиск microfloppy disk гибкий шнур flex
гибкость flexibility
гибридная вычислительная система hibrid computer, analog-digital computer гигабайт gigabyte (GB)
гигабит gbyte (GB)
гигагерц gigaherz гигантский giant
гигафлоп(с) (миллиард операция с плавающей запятой в секунду) gigaflop(s)
гид guide
ГИП сокр. от графический интерфейс пользователя
гипер- hiper-
гиперлинк hyperlink
гипермедиа (комбинация текста, графики, звука и видео для отображения информации) hypermedia
гиперсвязь hyperlink гиперссылка hyperlink
гипертекст (информационный массив) hypertext
гипертекстовая ссылка hyperlink гипертекстовый hypertext
гипертекстовый транспортный протокол hypertext transfer protocol (HTTP) гипотетический tentative
гистограмма (диаграмма в виде столбцов) histogram, bar chart, bar graph глава chapter; связь глав multi-chapter
главная загрузочная запись master boot record
главная программа main program, head program
главная таблица файлов master file table
главная управляющая программа master control program главная файловая таблица master file table
главная ЭВМ (хост) host (computer); дистанционно удаленная главная ЭВМ very distant host (VDH)
главное командное меню main command menu
главный main, head; master; главным образом mainly главный каталог master directory, root directory
главный компьютер (часто – непосредственно подключенный к Интернету) host; mainframe
главный порт master port главный процессор main processor
главный тактовый генератор master clock глобальная вычислительная сеть global network глобальная группа (пользователей) global group
глобальная (сквозная) замена global replacement
глобальная переменная global variable
глобальная сеть wide area network (WAN)
448
глобальная система мобильной связи (стандарт сотовой связи) Global Systems for Mobile Communications (GSM)
глобальный global; wide; информационная служба с глобальным управлением global managed data serevice (GMDS)
глобальный информационный сервер wide area information server (WAIS)
глобальный (сквозной) поиск global search глоссарий glossary
глубина depth; процедурная глубина (количество вложенных друг в друга процедур в программе) procedural depth; поиск в глубину depth-first search;
упорядочивание по глубине depth sorting глубина резкости (изображения) depth глубина тона tint
глубина цвета color depth
глянцевая фотобумага glossy photo paper глянцевый glossy
гнездо (так же соединителя) jack, socket; гнездо для подключения наушников audio jack
годовой annual
годиться (подходить) fit; be fitted, be suited годный (подходящий) fit; suitable
головка head; неподвижная головка fixed head головка чтения-записи read/write head
голос voice
голосовой voice; vocal; электронный голосовой аналог electronic vocal analog (EVA)
горизонталь horizontal
горизонтальная линейка horizontal rule(s) горизонтальная полоса прокрутки horozontal scroll bar
горизонтальная частота сканирования horizontal scan frequency горизонтально horizontally
горизонтальное меню horizontal menu
горизонтальный horozontal; wide
горячая линия (самая напряженная или самая важная) hot line
горячая область hot spot горячая перезагрузка warm boot горячая точка hot spot
горячее (быстрое) исправление hot fix
горячий hot; горячие клавиши (клавиши быстрого вызова) hot keys
горячий список (список документов, которые нужно сохранить на будущее) hotlist
гостевая книга guestbook готовить(ся) prepare
готовность availability, readiness; готовность к вводу input ready; состояние готовности ready; сигнал готовности ready signal
готовый prepared; ready; готовый к выполнению ready to run
449
гравюра (эффект при компьютерной обработке фотографий) graphic pan градация серого (характеристика яркости изображения) gray scale градиент (1. плавный переход цвета в компьютерной графике; 2. инструмент машинной графики) gradient
градиентная заливка (плавный переход цветов) fountain fill
градуированный divided градус degree
грамматика grammar; не соответсвующий грамматике ungrammatical грамматический grammatical; грамматические правила grammar rules
гранение (способ закрашивания поверхности в трехмерных изображениях) faceting
граница 1. boundary, bound; border, edge; frontier; верхняя граница high bound; толщина границы border thickness; признак границы (напр., конца строки) edge character; выравнивание границ boundary alignment; 2. limit; устанавливать границы delimit
граница индекса subscript boundary
граница окна (window) border; левая граница окна left window border; верхняя граница окна upper window edge
граница рисунка graphic boundary
граница слова word boundary
граничащий neighboured граничить neighbour, border
граничная пара bound pair граничный bound гранула granule
грань border
грань кристалла crystal face
граф graph; ориентированный граф directed graph; теория графов graph theory
графа column
график 1. graph, chart, plot; diagram; график, помеченный точками marked points graph; составление графиков graphics; строить график, наносить данные на график plot; нанесенный на график plotted; 2. (расписание) time-table
графика graphics; сопроводительная графика presentable graphics; графика с адресацией всех точек all points addressable graphics; графика с формированием изображения при помощи таблиц (стандартных рисунков) table-driven graphics графическая видеоматрица video graphic array
графическая заготовка clip art
графическая информация graphic data, graphic information
графическая матрица craphics array; расширенная графическая матрица extended craphics array
графическая операционная система graphic operation system (GOS) графическая подсистема graphic subsystem
графическая среда graphics environment; менеджер графической среды graphics environment manager (GEM)
графическая ссылка graphical link
450