Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdftrend 1. тенденция; 2. отлокняться; склоняться, иметь тенденцию
trial испытание, проба; trial and error method метод подбора, метод проб и ошибок
triangle треугольник
triangular 1. треугольный; 2. тройной triangulation разбивка на треугольники
TRIB (transfer rate of information bits) скорость передачи информационных битов
trick трюк, хитрость
tricky очень сложный; запутанный; tricky problem очень сложная задача tried испытанный, проверенный
trim 1. порядок, готовность; 2. отсекать, урезать trimmed усеченный; сокращенный
trimmed element усеченный элемент
trimmed element analysis method метод расчета по усеченным моделям trinomial 1. трехчлен; 2. трехчленный
triple 1. тройной; 2. утраивать, умножать на три triplicate утраивать, увеличивать в три раза trisectrix трисектриса
TRM сокр. от terminal trml сокр. от terminal
trouble затруднение, помеха; проблема; неисправность troubleshooting выявление неисправностей, устранение ошибок TRU (tape restore unit) ленточное устройство восстановления true подлинный, истинный
true root-mean square истинное среднеквадратическое (о значении)
TrueDoc технология, позволяющая сохранять шрифты вместе с рисунком и переносить изображения с одного компьютера на другой
true color естественный цвет
True Type язык описания страниц для компьютерной полиграфии
True Type font (TTF) шрифт истинной печати true value истинное значение
Truelmage язык для лазерных принтеров
trump box бегунок; маркер прокрутки на линейке скроллинга truncate усекать, сокращать
truncated усеченный, сокращенный
truncation 1. усечение, сокращение; 2. (досрочное) завершение процесса вычисления
truncation condition условие выхода из цикла, условие завершения цикла trunk магистраль (линия связи), магистральный кабель
trunk circuit магистральная линия связи
trunk-ine канал, магистраль, магистральная линия связи trustee опекун, доверенное лицо (в сети)
Trustee Rights опекунские права (в сети) trustee type тип опекуна (в сети)
371
try 1. попытка; 2. стараться, пытаться
trybefore-you-buy software некоммерческая программа «попробуй, потом купи» trying трудный
ts (this) этот
TSD (type-specific driver) драйвер логического устройства
TSI (time slot interchange) межинтервальный обмен
TSL (three state logic) логические схемы с тремя устойчивыми состояниями
TSR (terminate-and-stay-resident) после выполнения остаться в памяти (функция создания резидентной программы)
TSS (time-sharing operation system) система разделения времени
TTCN (tree and tabular combined notation) древовидная и табличная нотация
TTF (True Type font) шрифт истинной печати
TTR (transparent translation register) регистр преобразования адресов
TTS (transaction tracking system) система управления транзакциями; система отслеживания транзакций
TUN (transfer unconditionally) безусловный переход tuning калибровка
tuple кортеж (запись в реляционной базе данных) turbo ускорение работы компьютера
Turbo Assembler (TASM) Турбо-Ассемблер (язык программирования) turbo link быстрая связь
Turing machine машина Тьюринга
turn 1. перемена, изменение; 2. оборот; поворот; 3. повернуть, перевернуть turn back поворачивать назад
turn into превращаться в, переходить в turn off выключать
turn on включать
turnaround char(acter) запускающий символ turned перевернутый
turned comma перевернутая запятая, одинарная кавычка turned down отклонять
turning изменение; поворот
turning-point поворотный пункт; решающий момент tutor 1. преподаватель; 2. учебник
tutorial 1. консультация; 2. учебное пособие; 3. обучающий; учебный TV (television) 1. телевидение (ТВ); 2. телевизор
TWAIN программный модуль, обеспечивающий передачу изображений от аппаратных источников программному обеспечению
tweening твининг, преобразование с промежуточными формами twice дважды
twiddle тильда; знак «~» twin двойной; сдвоенный
twinaxial cable биоксиальный кабель twinkle 1. мерцание; 2. мерцать
twip твип (единица полиграфической системы мер, 1/20 пункта)
372
twirl 1. скручивание; 2. вертеться twisted pair витая пара two-address двухадресный
two-address instruction духадресная команда two-color двухцветный
two-digit двухзначный (о числе) two-dimensional двухмерный (об изображении) two-dimentional array двухмерный массив
two-dementional scanning двухмерное сканирование two-fold 1. двойной; 2. вдвойне
two-headed arrow двунаправленный курсор
two-phase commit двухфазная фиксация (исполнение транзакций) two-port двухпортовый, двухвходовый
two-port memory двухвходовая память two-spot двоеточие (название сивмола) two-way двухсторонний
two-way link двусторонняя связь txt сокр. от text
type 1. тип; тип данных; (типичный) образец; type of disk тип диска; type of file тип файла; 2. шрифт; 3. типичный; 4. (на)печатать на клавиатуре, набрать на клавиатуре; ввести
type-bar клавиша с буквой или символом type body кегль
type conversion приведение типов, преобразование типов type declaration описание или определение типа
type design разработка шрифта
type-in вводить, набирать (с помощью клавиатуры) type mismatch несоответствие типа
type out выводить на печать; печатать type page полоса набора
type page size формат полосы набора
type page structure композиция полосы набора type set quality полиграфическое качество type setter наборное устройство
type setting, typesetting набор
type size кегль шрифта, размер шрифта type smoothing сглаживание шрифта type specification спецификация шрифта
type-specific driver (TSD) драйвер логического устройства type style стиль шрифта, начертание шрифта
typed набранный, напечатанный на клавиатуре
typeface, type face гарнитура шрифта; начертание шрифта; шрифт typeface family гарнитура, семейство шрифтов
typeface name название шрифта
typematic автоматический повтор нажатия клавиши
373
typeover надпечатка
typeprinter буквопечатающий аппарат, принтер typer печатающее устройство, принтер typescript машинопись
typewriter печатная машинка
typewriter key клавиша печатной машинки typical типичный
typing 1. набор на клавиатуре; 2. набирающий (на клавиатуре) typist машинистка
U
U-turn левая прямая скобка (название символа) U-turn back правая прямая скобка (название символа)
U/C (unclassified) 1. несекретный; 2. неклассифицированный
U/D (up-down) вверх-вниз
UAE (unrecoverable application error) неисправимая ошибка прикладной программы, несправимая ошибка приложения
UAL (upper acceptance limit) верхний допустимый предел
UAM (user and application module) модуль пользователя и прикладных задач
UART (universal asynchronous reciever transmitter) универсальный асинхронный приемопередатчик (УАПП)
UBR (unspecified bit rate) неопределенная скорость передачи в битах
UC 1. (unit cooler) устройство охлаждения блока; 2. (universal controller)
универсальный контроллер
UCA (unitized component assembly) узел из унифицированных компонентов UCC (unified classification code) унифицированный классификационный код UCS (user coordinate system) система координат пользователя
UDAR (universal digital adaptive recognizer) универсальный цифровой распознаватель
UDC (universal decimal classification) универсальная десятичная классификация (УДК)
UDEC (unitized digital electronic calculator) унифицированный цифровой электронный калькулятор
UDMA (ultra direct memory access) сверхскоростной прямой доступ к памяти UDP (user datagram protocol) протокол пользовательских дейтаграмм
UG сокр. от upgraded
UHIC (universal hybrid integrated circuit) универсальная гибридная интегральная схема
UHSIC (ultra-high speed integrated circuit) сверхскоростная интегральная схема
UI (user interface) интерфейс пользователя
UIB (user interface builder) построитель интерфейса пользователя UIC (user identification code) код идентификации пользователя UID (user ID) номер пользователя для файловой системы
374
UIMS (user interface management system) система управления пользовательским интерфейсом
UJT (unijunction transistor) однопереходный транзистор
ultimate 1. крайний, последний, окончательный; 2. предельный; максимальный; 3. завершать(ся); иметь результатом
ultimate load предельная нагрузка
ultimate operational capacity предельные функциональные возможности ultimate user конечный пользователь
ultimation 1. приведение к окончательному результату; 2. результат, исход ultra ультра-; сверх-
ultra compressor ультракомпрессор (программа архивирования) ultra direct access сверхскоростной доступ
ultra direct memory access (UDMA) сверхскоростной прямой доступ к памяти ultra-high сверхвысокий
ultra-high resolution сверхвысокое разрешение
ultra-high speed 1. сверхвысокая скорость; 2. сверхскоростной
ultra-high speed integrated circuit (UHSIC) сверхскоростная интегральная схема ultra-large сверхвысокий, сверхбольшой
ultra-large scale сверхвысокая степень
ultra-large-scale сверхвысокий, ультравысокий, сверхвысокой степени ultra-large-scale integration сверхвысокая степень интеграции ultra-linear сверхлинейный
ultra-low сверхмалый, ультрамалый ultra-low volume сверхмалый объем
ultrafast сверхбыстрый; сверхбыстродействующий ultrafast computer сверхбыстродействующая машина ultrareliable сверхнадежный
ultrasound ультразвук
ultraspeed сверхбыстродействующий
UMA (upper memory area) верхняя память; резервная память
UMB (upper memory block) блок верхней памяти umbral релевантный, относящийся к (данному) запросу
UML (Unified Modelling Language) унифицированный язык моделирования unable не в состоянии, неспособный; unable to create embedded object не в состоянии создать встроенный объект
unabridged несокращенный unacceptable неприемлемый
unaccepted не принятый, не допущенный unaccountable необъяснимый unachievable невыполнимый
unadapted неприспособленный, неадаптированный unaddressed без адреса, неадресованный
unaided самостоятельный unallocate освобождать (ресурс)
unallocated 1. освобожденный; 2. нераспределенный
375
unallowable недопустимый, непозволительный; запрещать unaltered неизменяемый
unambiguous однозначный
unambiguous sentence однозначное предложение (предложение, которому соответствует ровно одно дерево вывода в порождающей язык грамматике) unary одноместный, унарный
unary minus одноместный минус (операция изменения знака арифметического выражения)
unary operation унарная операция, одноместная операция (операция,
обозначающая функцию с одним аргументом)
unary operator знак унарной операции, знак одноместной операции unassemble дисассемблировать, проводить обратное ассемблирование, разбирать
(на части)
unassign отменить присвоение unassigned неинициализированный
unassigned variable неинициализированная переменная
unattended 1. необслуживаемый, автоматический; 2. работающий без оператора
(о вычислительной системе)
unattended operation работа без надзора (оператора), полностью автоматическая работа
unattended terminal необслуживаемый терминал
unattended time время пребывания в необслуживаемом состоянии unauthorized 1. неофициальный, незаконный, неразрешенный,
несанкционированный (о действии, выполняемом пользователем или программой без соответствующих полномочий); 2. непривилегированный (о пользователе или программе, не имеющих определенных прав или полномочий)
unathorized access несанкционированный доступ unavailability неготовность
unavailable запрещенный, недопустимый unbalanced несбалансированный unbalanced line несбалансированная линия unblock разблокировать
unblocked разблокированный unbounded неограниченный
unbroken целый, неразделенный, непрерывный
UNC (universal naming conventions) соглашение об универсальных именах uncancelled неаннулированный, неотмененный
unceasing непрерывный
uncertain неопределенный, неясный uncertainty неопределенность unchanged неизмененный unchanging неизменяющийся
unclassificable не могущий быть классифицированным unclassified 1. неклассифицированный; 2. открытый, несекретный unclean нечистый
376
unclear неясный
unclosed 1. открытый; 2. незаконченный, незавершенный uncodified незашифрованный
uncommitted logic array универсальная логическая матрица uncommon редкий, необычный
uncomplicated несложный unconditional безусловный
unconditional branch безусловынй переход, безусловная передача управления unconditional branch instruction команда безусловного перехода, команда безусловной передачи управления
unconditional JUMP instruction команда безусловного перехода, команда безусловной передачи управления
uncontrollable неуправляемый, не поддающийся управлению uncontrolled неуправляемый, бесконтрольный unconventional необычный
uncorrected неисправленный; некорректированный
uncorrected data processor процессор для обработки неправильных данных uncorrected error неисправленная ошибка
uncover раскрывать uncurve удалить кривую uncut несокращенный undamaged неповрежденный
undecagon одиннадцатиугольник undecided нерешенный
undecipherable не поддающийся расшифровке undefined неопределенный
undefined format неопределенный формат undefined line number неопределенный номер строки
undefined user function неопределенная функция пользователя undelete 1. восстанавливать (удаленные данные); 2. отменять удаление undeniable неоспоримый
undent выступ, смещение влево
underflow исчезновение разрядов, потеря значимости
underline 1. подчеркивание; 2. шрифт с подчеркиванием; 3. подчеркивать underlined подчеркнутый
underlining подчеркивание underlying базовый, лежащий в основе
underscore 1. базовая линия; 2. подчеркивать underscore character знак подчеркивания underspeed пониженная скорость understand понимать
understandable понятный understanding понимание understate преуменьшать understatement преуменьшение
377
undertitle подзаголовок
undetermined неопределенный; нерешенный
undirected 1. ненаправленный; 2. неадресованный, не имеющий адреса undistorted неискаженный
undo 1. откат, отмена команды; 2. отменить действие, удалить сделанное; undo minimize all отменить свертывание
undoable невыполнимый
undocked находящийся вне док-станции undoing уничтожение, аннулирование undone незаконченный
undo/redo отменить/повторить undoubted несомненный undoubtedly несомненно unending бесконечный unequal неравный
unequipped неподготовленный; неоснащенный
unequipping выведение какого-либо компонента из рабочей конфигурации unerase восстановление удаленных (потерянных) файлов
unerase menu меню восстановления файла unerring безошибочный
uneven нечетный
unexpected неожиданный, непредвиденный; unexpected end of macro
неожиданное окончание макрокоманды unexplained необъяснимый unfavourable неблагоприятный unfinished незаконченный
unfit неподходящий, непригодный unfitness непригодность
unfitted непригодный, неподходящий unfitting неподходящий
unfixed неприкрепленный
unfold развертывать(ся), раскрывать(ся) unfolded развернутый
unfolded memory plane развернутая матрица (плоскость) памяти unforeseen непредвиденный
unformat 1. команда, ликвидирующая последствия случайного переформатирования диска; 2. процесс восстанавления диска, который был случайно переформатирован
unformatted неформатированный unfounded необоснованный unfulfilled неосуществленный
ungrammatical грамматически неправильный, не соответсвующий в грамматике ungroup разгруппировать, рассредоточить
unhelpful бесполезный
unhide найти, показать, обнаружить (спрятанное ранее)
378
unhindered беспрепятственный
unicode кодовая таблица символов всех национальных алфавитов unidentified неотождествленный, неопознанный unidimensional одномерный, линейный
unidirectional однонаправленный
unidriver универсальный драйвер (принтера) unific унифицирующий
unification унификация; объединение unified объединенный; унифицированный
unified classification code (UCC) унифицированный классификационный код unified memory architecture архитектура единой памяти
unified messaging protocol унифицированный протокол передачи сообщений Unified Modelling Language (UML) Унифицированный язык программирования unified networking technology (UNT) обобщенная теория проектирования сетей uniform стандартный; единый
uniform commercial code равномерный коммерческий код uniform data link однородная линия передачи данных uniform data model стандартная модель данных
uniform resource locator (URL) универсальный адрес ресурса uniform scaling однородное масштабирование
uniformity единообразие, однородность uniformly однородно
unify объединять
unijunction transistor (UJT) однопереходный транзистор unilaterial односторонний
unimportant неважный
unindexed 1. не снабженный указателем; 2. неиндексированный uninformed неинформированный
uninstall деинсталлировать, удалить uninstalled деинсталлированный, удаленный unintelligible непонятный
uninterrupted непрерывный
uninterruptible power supply (UPS) источник бесперебойного питания unipolar однополярный
unipolar coding однополярное кодирование unique неповторимый, уникальный
unique identifier уникальный идентификатор unique name уникальное имя; уникальный ключ unique word однозначное (специальное) слово
unit 1. единица; целое; unit of measure единица измерения; 2. модуль (программа); 3. процессор; central processing unit центральный процессор; 4. блок; устройство, техническое устройство; power supply unit (PSU) блок питания; 5. единица измерения; 6. элемент; unit of work элемент работы; 7. набор; 8. единичный
unit address адрес устройства
379
unit checkout equipment аппаратура проверки блока unit circle единичная окружность; единичный круг unit control block блок управления устройством unit control error ошибка управления устройством unit correction entry вход корректировки блока unit cooler (UC) устройство охлаждения блока unit interval единичный интервал
unit record единичная запись
unit record control управление единичными записями unit separator разделитель элементов
unitable могущий быть соединенным, объединенным unite соединять, объединять
united объединенный, соединенный; совместный, общий unitive объединяющий, соединяющий
unitized 1. блочный; составной; 2. унифицированный
unitized component assembly (UCA) узел из унифицированных компонентов unitized digital electronic calculator (UDEC) унифицированный цифровой электронный калькулятор
units система измерения unity 1. единица; 2. единство
universal 1. универсал; 2. универсальный, общий; общего назначения universal asynchronous receiver-transmitter (UART) универсальный асинхронный приемопередатчик (УАПП)
universal cable module универсальный кабельный модуль universal character set универсальный набор символов
universal client универсальный клиент (компьютер, с которого имеется доступ к разнообразным приложениям, работающим в сети)
universal controller (UC) универсальный контроллер
universal data transducer универсальный преобразователь данных
universal decimal classification (UDC) универсальная десятичная классификация (УДК)
universal directory service универсальная служба каталогов universal disk file system универсальная дисковая файловая система universal disk format универсальный дисковый формат
universal digital adaptive recognizer (UDAR) универсальный цифровой распознаватель
universal hybrid integrated circuit (UHIC) универсальная гибридная интегральная схема
universal logic array универсальная логическая матрица universal logic block универсальный логический блок universal logic circuit универсальная логическая схема universal logic gate универсальный логический элемент universal logic module универсальный логический модуль
universal naming convention (UNC) соглашение об универсальных именах
380