Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfFIDONET сеть, соединенная с Internet fiducial достоверный; принятый за основу fiducial point отправная точка
field поле; область, сфера; field of definition поле определения; field of relation
поле отношения
field advance key клавиша перемещения поля вперед field backspace key клавиша возврата поля назад field data эксплутационные данные
field descriptor идентификатор поля field exit key клавиша выхода из поля field heading заголовок поля (записи) field length длина области (данных) field overflow переполнение поля field selection выбор (выделение) поля field separator разделитель полей field squeeze сжатие полей
FIFO (first in – first out) память обратного магазинного типа, очередь figurative constant образная константа
figure 1. цифра, число; 2. фигура; figures of revolution тела вращения; 3. диаграмма, чертеж, рисунок; изображение; 4. изображать (графически,
диаграммой) figure out вычислять
figures количественная информация; количественные данные
file 1. файл, массив; file is read-only файл только для чтения; files sorting сортировка файлов; file (is) not found файл не обнаружен; file name or class name (was) not found during automation имя файла или имя класса не найдено при автоматическом процессе; file already open файл уже открыт; 2. набор данных; документ; 3. файловый; 4. регистрировать
file access доступ к файлу
file activation активизация файла, открытие файла file active ratio коэффициент активности файла file addressing метод доступа к файлу
file allocation размещение (распределение) файлов file allocation table (FAT) таблица размещения файлов file analysis анализ файла
file attribute атрибут файла
file caching кэширование файлов
file close error ошибка закрытия файла file closing закрытие файла
file compare OK успешное сравнение файлов file compaction сжатие файла
file compression сжатие файла
file compression utility утилита сжатия файлов
file concatenate конкатенация файлов (слияние двух файлов в один) file control управление файлами
151
file control block блок управления файлом
file control processor процессор управления файлами file conversion преобразование файла
file copying копирование файла file creation создание файла
file creation error ошибка создания файла file data файл данных
file data error ошибка в файле данных file data item элемент данных файла file definition определение файла
file defragmentation дефрагментация файлов file delete удаление файла
file descriprion block блок описания файла file device файловое устройство
file directory каталог, директория файлов file extension расширение файла
file find поиск файла
file handing управление файлом
file handing system система управления файлами file inclusion включение файла
file identification идентификация файла file index индекс файла
file indexing индексирование фалов file information информация о файле file label метка файла
file layout формат файла
file locking захват файла, блокировнаие файла file maintenance сопровождение файла
file management управление файлами
file management routine процедура управления файлами file management system система управления файлами file manager админстратор (диспетчер) файлов
file moving перенос файла, перемещение файла file name, filename имя файла
file name error ошибка в имени файла
file name extension 1. расширение имени файла; 2. имя файла выделено file order порядок файлов
file owner владелец или автор файла
file packing density плотность упаковки файла file previewer программа просмотра файлов file processing обработка файла
file protection защита файла
file protection memory память с защитой файлов file recovery восстановление файла
file rename переименование файла
152
file scan right право сканирования файла (в сети) file search поиск файла
file search system система поиска файлов file section секция файла
file security защита файла
file seperator character символ разделения файлов file server файловый сервер, файл-сервер (сети) file server name имя файлового сервера
file set файловое множество
file sharing разделение файлов; совместное использование файлов file size размер файла
file specification, filespec спецификация файла files to put first начальные файлы
file storage устройство хранения файлов file store файловая система (память) file structure структура файла
file system файловая система
file system driver (FSD) драйвер файловой системы file transfer пересылка файла
file transfer protocol (FTP) протокол передачи данных file type тип файла
file unfragmentation дефрагментация файла
file utilities обратиться к программам-утилитам для управления файлом filing cabinet картотечный блок (базы данных)
filing order порядок записей в файле filing system система хранения документов
fill 1. заполнение; 2. закрашивание, закраска; заливка; 3. цвет заливки; 4. заполнять; 5. закрашивать
fill-area attribute атрибут закрашивания fill attributes параметры (атрибуты) фона
fill character символ-заполнитель, заполняющий знак fill curve закрасить кривую
filled 1. заполненный; 2. закрашенный fill down заполнение сверху вниз
fill in 1. вписывать, вставлять; заполнять (бланк, таблицу); 2. закрашивать, раскрашивать; 3. информировать
fill-in краткая информация filling заполнение, закраска fiil-in signal unit блок заполнения fill shape закрасить рисунок
fill up заполнение снизу вверх film пленка
film card микрофиша
film recorder слайд-принтер
FILO (first in – last out) память магазинного типа
153
filter 1. фильтр; шлюз; 2. фильтровать filter attenuation ослабление фильтра filter keys фильтрация ввода
final последний; окончательный final address конечный адрес finalize завершать, заканчивать final limit конечный предел
finance 1. финансы; 2. финансировать financial финансовый
financing 1. финансирование; 2. финансирующий
find 1. находка; 2. поиск; 3. находить, обнаруживать; find and replace найти и заменить; find next найти следующий; продолжить поиск; find now найти; find object найти объект; 4. определять; вычислять
find edges выделение краев find file поиск файла
find out выяснять, узнавать find wizard мастер поиска
finder поисковик, искатель; определитель finder matrix (FM) матрица искателя
FindFont программа поиска шрифтов (на диске, по критериям) finding 1. обнаружение; 2. вывод, заключение; 3. факт findings полученные данные
fine тонкий
fine grain data подробные данные
fine grid тонкая координатная сетка (решетки)
fine print 1. мелкий шрифт; 2. важная информация, напечатанная мелким шрифтом
fine tuning точная настройка finesse точность
finger программа UNIX, применяемая для поиска информации о пользователе finger-touch screen сенсорный экран
finish 1. конец; 2. окончить; finish macro закончить выполнение макрокоманды finish off завершать
finished завершенный, законченный finishing завершение; доработка
finite ограниченный; конечный; finite zerous конечные нули finite memory channel канал с конечной памятью
finite number ограниченное число, конечное число
finite number representation system система представления конечных чисел finite set конечное множество
finite-state machine кончный автомат finitesimal конечный
firewall межсетевой экран (МЭ), брандмауэр, защитная система, заслон, огненная стена (система, ограничивающая доступ из одной сети в другую)
firing запуск
154
firm 1. твердый; 2. укреплять; 3. подгонять
firmware 1. микропрограммное обеспечение, микропрограммы; 2. программноаппаратные средства; встроенные программы
first первый
first address первый адрес first bit см. FB
first byte см. FBY
first hand первоисточник (информации) first-hand прямой, полученный из первых рук
first in – first out (FIFO) память обратного магазинного типа first in – last out (FILO) память магазинного типа
first line indent смещение первой строки first name личное имя
first page первая страница first point первая точка
first time user 1. основной пользователь; 2. новый пользователь fish out извлекать, вытаскивать (часто об информации)
fit 1. подгонка; 2. размещать(ся); 3. подгонять; fit to page подогнать под размеры страницы; 4. пригодный; соотвествующий; 5. подходить; годиться; 6. монтировать
FIT (failure in time) (количество) сбоев за время fit in frame (window) пригонка по размеру окна fit-out оборудование
fit text to path направлять текст по траектории
fitted 1. приспособленный; 2. подготовленный; оборудованный fitting 1. подгонка; 2. установка, сборка; 3. подходящий fittings приспособления
fix 1. укреплять; закреплять, фиксировать; 2. делать резидентным в памяти fix up 1. устанавливать; 2. обеспечивать
fix-up приспособление; устройство fixate закреплять, фиксировать fixation фиксирование; закрепление
fixed 1. неизменный; 2. неподвижный; зафиксированный; 3. исправленный; 4. фиксировать; 5. исправлять
fixed area фиксированная область
fixed cycle operation операция с постоянным числом циклов fixed data name фиксированное имя данных
fixed decimal с фиксированным числом десятичных знаков fixed disk фиксированный диск
fixed head неподвижная головка fixed interval фиксированный интервал
fixed in (the) same page as anchor на одной полосе с меткой fixed length field поле фиксированной длины
fixed memory segment фиксированный сегмент памяти fixed space фиксированный пробел
fixed spacing моноширинный
155
fixed point фиксированная точка
fixed-point number 1. число с фиксированной точкой; 2. целое число fixed-point representation представление числа с фиксированной запятой fixed-program с фиксированной программой
fixed-program computer ЭВМ с фиксированной программой fixed width font моноширинный шрифт
fixing закрепление, фиксация
flag 1. флаг, флажок, отметка; 2. признак; 3. отмечать flag page титульный лист
flap освобождать машину (другому пользователю)
flash 1. вспышка; 2. мигать, вспыхивать; 3. см. flash memory flash converter быстродействующий преобразователь flashing мигание
flashing vertical bar мигающая вертикальная черта flash memory флэш-память
flat 1. шрифт жирного начертания; 2. плоский; ровный; 3. неструктурированный; одноуровневый; несегментированный
flat cable плокий кабель flat file плоский файл flat-file одноуровневый
flat-file database одноуровневая база данных flat panel плоская панель
flat-panel плоскопанельный, с плоской панелью flat-panel display плоскопанельный дисплей flat screen плоский экран
flat screen display дисплей с плоским экраном flat technology monitor плоский монитор flatbed plotter планшетный графопостроитель flatbed scanner планшетный сканер
flatten делать ровным, выравнивать; flatten image совместить слои flattening сглаживание, выравнивание (напр., кривой)
flatworm подчеркивающая черта (название символа) flavor разновидность (напр., типов команд) flavorful «красивая» (хорошо сделанная) программа flex 1. гибкий шнур; 2. гибкий; подвижный; 3. сгибать flexibility гибкость; подвижность
flexible 1. гибкий; подвижный; 2. универсальный (о приборе) flexible disk unit (FDU) накопитель на гибких дисках flexible network bus (FBS) гибкая сетевая шина
flexible printed circuit гибкие печатные схемы
flexion 1. сгибание; 2. кривизна, изгиб (линии, поверхности) flexowriter флексорайтер
flextime свободный режим рабочего времени flexure 1. сгибание; 2. кривизна; изгиб
flicker 1. мерцание; 2. вспышка; 3. мерцать; вспыхивать и гаснуть
156
flicker out постепенно исчезать, постепенно прекращать; гаснуть
FLINT (Formal Language of INteractive Talk) формальный язык интерактивного диалога
flip 1. флип; зеркальное отражение; 2. транспонирование, построение зеркального или инверсионного изображения; 3. перевертывать изображение
flip-flop триггер
flip horizontal зеркальное отражение по горизонтали, отражение слева направо flip image зеркальное (перевернутое) изображение
flip vertical зеркальное отражение по вертикали, отражение сверху вниз flippy disk двухсторонняя дискета
float функция, преобразующая целое число в эквивалентное число с плавающей точкой
float/defloat плавающая/фиксированная область
float processing unit устройство или сопроцессор с плавающей запятой floating 1. буферный режим работы; 2. плавающий; 3. с плавающей точкой (запятой)
floating add сложение с плавающей запятой floating input дифференциальный вход
floating octal point (FLOP) плавающая запятая в восьмеричной системе floating point плавающая точка ( при обозначении десятичной дроби) floating-point с плавающей точкой
floating-point instruction set набор команд для выполнения вычислений с плавающей запятой
floating point number число с плавающей точкой
floating-point number representation полулогарифмическое представление чисел floating-point operations per second (FLOPS) количество операций с плавающей точкой в секунду (ФЛОПС)
floating-point processor математический сопроцессор floating-point register регистр с плавающей запятой
floating-point representation представление чисел с плавающей точкой floating-point system система для операций с плавающей запятой floating popup menu всплывающее меню, перемещаемое меню
flood наводнение (бессмысленные потоки информации) flood filling заливка
flooding изменение цвета
floor минимальный, самый низкий
FLOP 1. (floating point) плаваяющая запятая; 2. (floating-point operation)
операции с плавающей запятой; 3. (floating octal point) плавающая запятая в восьмеричной системе
floppy, floppy disk, floppy disc дискета, гибкий диск, флоппи-диск floppy disk analizer (FDA) анализатор гибкого диска
floppy disk controller (FDC) контроллер дисковода гибких дисков floppy disk driver (FDD) дисковод
floppy disk formatting разметка (форматирование) дискеты floppy tape (FT) стример
157
FLOPS (floating-point operations per second) флопс (количество операций с плавающей запятой в секунду)
floptical disk флоптический диск (накопитель на гибком оптическом диске) flow 1. поток; 2. размещение (текста на странице); 3. «заливать», «разливать» текст (по колонкам при верстке); 4. течь
flow chart блок-схема
flow chart symbol элемент блок-схемы
flow control контроль передачи, согласование; управление поком данных flow diagram то же, что и flow chart
flow switch переключатель потока
fluctation отклонение (от заданного параметра, режима) fluent переменная величина, функция
flush 1. набор без абзацев; 2. выравнивание полей набираемого текста; 3. подавлять (ненужную информацию в памяти); 4. выключаться из работы flush left выравнивание влево
flush right выравнивание вправо
flux logic element array матрица струйных логических элементов
fly-throughout mode режим наблюдения «с высоты птичьего полета» (в машинной графике)
FMSV (full motion screen video) представление мультимедиа-изображений в полном экране дисплея
fmt сок. oт format focus фокус folder папка
foliation расслоение folio колонцифра
follow следовать, повторять действие за кем-то followed тот, за которым следуют
following следующее (далее)
font 1. шрифт; 2. комплект шрифтов; 3. гарнитура; font already installed шрифт уже установлен
font cartridge шрифтовой картридж font change смена шрифта
font change character символ смены шрифта
font characteristics особенности шрифта, характеристики шрифта font condensing уплотнение шрифта
font editor редактор шрифтов font expansion разрядка
font name гарнитура (название шрифта) font number номер шрифта
font printout 1. текстовая распечатка; 2. распечатка встроенных и загруженных в принтер шрифтов
font reticle знакоместо
font size кегль (размер) шрифта font source источник шрифта
158
font style гарнитура шрифта, начертание шрифта, стиль шрифта font typeface гарнитура шрифта
fool-proof 1. несложный (в обращении, в обслуживании); 2. защищенный от неумелого пользователя
footer 1. нижний колонтитул; 2. подстрочные сноски
footnote 1. сноска (в нижней части страницы); 2. дополнительняа информация; 3. составлять примечания; аннотировать (текст)
footnote reference mark знак ссылки на сноску footnote setting параметры сноски
footnote text текст сноски footnote window окно для сносок
for для; for your information для сведения, для вашей информации forbid запрещать, не позволять
forbidden запрещенный, недопустимый force 1. сила; 2. заставлять
forced вынужденный forceful мощный
forecast 1. прогноз; 2. прогнозировать
forecasting 1. прогнозирование; 2. прогнозирующий foreground 1. передний план; 2. приоритетный
foreground color 1. цвет фона (экрана дисплея); 2. цвет символа foreground image 1. изображение переднего плана; 2. накладываемое изображение
foreground mode оперативный режим
foreground priority активный приоритет, приоритет основной задачи foreground process приоритетный процесс
foreground program приоритетная программа foreign 1. чужой; 2. иностранный
foreign font шрифт национального алфавита foreign format чужой формат
foreign key внешний ключ
fork ветвление, порождение параллельного процесса
form 1. форма; form you selected could not be displayed выбранная Вами форма не может быть показана; 2. формуляр; экранный бланк; 3. составлять; образовывать, формировать
form factor форм-фактор (описание размеров)
form feed (FF) прогон страницы, перевод страницы, подача старницы form length длина страницы
form letter стандартное письмо formal формальный
Formal Language of Interactive Talk (FLINT) формальный язык интерактивного диалога
formal parameter формальный параметр formalize формализовать
formalized формализованный
159
formalized language формализованный язык
format 1. разметка или формат диска; 2. формат; 3. формат записи или представления информации; 4. форматировать; format another? форматировать еще? format failure форматирование не удалось; format complete
форматирование окончено FORMAT команда форматирования format border оформление рамки format character оформление знаков format effector спецификация формата
format error ошибка форматирования; ошибка в формате format footnote оформление сноски
format identifier идентификатор формата format mode режим форматирования format replace замена оформления
format running-head оформление колонтитула format search поиск оформления
format statement оператор задания формата, оператор формата formation формирование
formative формативный
formatted 1. форматированный; 2. оформленный
formatted capacity форматированная емкость; емкость (носителя информации) после разметки
formatter программа форматирования
formatting 1. форматирование; formatting while copying форматирование во время копирования; 2. представление (информации) в формате; 3. форматирующий
formed сформированный
formula формула; formula (is) too long формула слишком длинная formula bar строка формул
formula computation error ошибка вычисления formula entering ввод формулы
formula error ошибка в формуле formula included область формулы formula only только формула
formulation формульное представление (данных) formulization то же, что и formulation
forum форум, телеконференция
FORTRAN, Fortran (Formula Translator) Фортран (язык программирования)
Fortran loop statement оператор цикла языка Фортран
forward 1. вперед; 2. корреспонденция, предназначенная для дальнейшей пересылки; 3. опережающий; 4. передавать дальше, ретранслировать forward button кнопка «вперед»
forward-compatible совместимый «снизу вверх» forward indicator bit прямой бит-индикатор forward reference ссылка вперед
160