Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfCOSMIC (Computer Software Management and Information Center)
информационно-координирующий центр по программному обеспечению cost 1. цена, стоимость; cost per bit стоимость за бит; 2. стоить coterminous смежный
could форма прошедшего времени от глагола can мочь
could not (couldn’t) форма прошедшего времени от глагола cannot (can't) не мочь; couldn't find network path or user name не смог найти сетевой путь или имя пользователя; couldn't unlock table не смог открыть таблицу
count 1. счет; подсчет; 2. считать, подсчитывать count by шаг нумерации
countability 1. исчислимость, исчисляемость; 2. счетность countable исчисляемый, исчислимый
counter счетчик
counteract противодействовать; нейтрализовать counteraction противодействие; нейтрализация counteractive противодействующий; нейтрализующий counterpart аналог, эквивалент; копия, дубликат counting 1. подсчет, отсчет; вычисление
counting number целое число или нуль count up складывать, подсчитывать, считать country страна; country code код страны
COUNTRY конфигурационная команда DOS, служащая для настройки ОС на национальные сосбенности страны
couple 1. пара; 2. соединять; связывать; 3. включать coupled связанный, соединенный; включенный coupler адаптер; модем
coupling соединение; сцепление
courtesy copy (СС) «вежливая копия», «копирка»
cover page титульный лист; бланк почтового отправления в факсимильной связи cpi (character per inch) число дюймов в знаке
CPI (code-page information) информация о кодовых страницах
cps 1. см. сharacter per second; 2. (cycles per second) число циклов в секунду
CPU (сentral processing unit) центральный процессор компьютера CPU time сремя центрального процессора, процессорное время
CR см. carriage return
crack 1. взломанная программа; 2. ломать (компьютерные системы, программы)
сracker взломщик (компьютерных систем), крэкер, название хакера, принятое в
Internet
cracking прорыв через защиту компьютерной системы, взлом системы crash крах, серьезный сбой, аварийное завершение программы
cratered error воронка (тип ошибки, не позволяющей продолжать выполнение программы)
Cray первый суперкомпьютер
91
create создавать; разрабатывать; create a new создать новый; create backup создать резервную копию; create directory создать каталог, директорию; create note создать сноску
created созданный; разработанный
creating 1. создание; 2. создаю; creating root directory создаю корневой каталог creation 1. творчество; создание; 2. разработка
creation date дата создания
creativity 1. креативность, потенциал информации; 2. творчество; творческое отношение, творческий подход; 3. творческие способности
creator создатель, автор
credit 1. кредит; credit limit ограничение кредита; 2. кредитный; 3. давать кредит creep in вкрадываться; a misprint has crept in вкралась опечатка
criteria критерии
criterion критерий; признак; ключ; ключевой слово; criterion range underfined
блок критериев не задан
critical 1. критический; решающий; 2. важный; 3. неустранимый
CR/LF (carriage return-line feed) возврат каретки-перевод строки crochet фигурная или квадратная скобка
crock неустойчивая программа, боящаяся изменений; слишком громоздкая программа
crockitude громозкость, гигантизм (программы) crocky хрупкий, боящийся изменений (о программе)
crop 1. обрезка; масштабирование, кадрирование; 2. обрезать; кадрировать crop from сдвинуть
crop margins поля обрезки crop marks метки отреза
cropping процесс обрезки, масштабирования, кадрирования; обрезка по рисунку; кадрирование иллюстраций
cropping tool инструмент урезания
сross 1. пересечение; 2. пересечь; 3. перечеркнуть
cross-index 1. перекрестная ссылка; 2. давать перекрестные ссылки; отсылать к другой части материала
cross linked file chains связанные перекрестными ссылками цепочки файлов cross-reference перекрестная ссылка
cross off вычеркивать
cross-platform платформная независомость, межплатформность cross tabulation перекрестная табуляция
crossbar перекрестие (форма курсора)
crossed 1. перекрещенный, пересеченный; 2. перечеркнутый crosshair то же, что и crossbar
crosshatched шриховка crossheading подзаголовок
crossover 1. переход; 2. пересекающий cross-talk 1. помехи; 2. взаимные помехи
CSMA/CD см. carrier sense multiple access with collision detection
92
CRT (cathode ray tube) дисплейный экран, электронно-лучевая трубка crucial особо важный, решающий; критический
cruft 1. крафт, неприятное свойство программы; 2. крафт, результат плохой программисткой работы
cruftmanship халтура, плохо выполненная программа cruft together сделать программу быстро, но плохо crufty program неработоспособная программа
crufty software излишне сложное программное обеспечение crunch 1. диез, символ «#»; 2. уплотнять, сжимать (данные) cryoelectric криоэлектронный
cryoelectric memory память на криоэлектронных элементах cryoelectronic криоэлектронный
cryoelectronics криоэлектроника, низкотемпературная электроника cryogenic криогенный
cryogenics физика и техника низких температур crypto 1. шифр; 2. шифрование
crypto control unit блок управления шифрованием cryptogram шифрованное сообщение
crystal 1. кристалл; 2. кристаллический crystallize кристаллизация
CSA (Client Server Architecture) архитектура «клиент-сервер» CSE (command session end) конец цикла команд
CSM (Communications Services Manager) менеджер служб коммуникации
Сtrl 1. сокр. от control; 2. клавиша Ctrl (управление)
Ctrl+Alt+Del комбинация на клавиатуре, сбрасывающая MS-DOS или вызывающая открытие Windows - специального диалогового окна завершения работы программы
CU см. control unit
CUA (Сommon User Access) общий доступ пользователей
CUB (CUrsor Backword) курсор назад cubature возведение в куб
cube 1. куб, третья степень; 2. возводить в куб cube root кубический корень
cubic 1. уравнение третьей степени; 2. кривая третьего порядка; 3. кубический; cubic equation уравнение третьей степени, кубическое уравнение
cuboid кубоид
CUBOL (Computer Usage Business-Oriented Language) язык программирования,
ориентированный на решение бизнес-задач
CUD (CUrsor Down) курсор вниз cue 1. сигнал; 2. подсказка
CUF (CUrsor Forward) курсор вперед culling отбор
cumulate 1. собирать; составлять; 2. добавлять cumulated кумулятивный, сводный cumulated catalogue кумулятивный каталог
93
cumulation кумуляция, накопление
cumulative накопленный, совокупный, кумулятивный CUP (CUrsor Position) положение (позиция) курсора curly bracket фигурные скобки
currency symbol валютный знак (напр., $)
current 1. текущий; сегодняшний; current date is… сегодняшняя дата…; current time is... настоящее время…; current code page setting текущий код страницы установлен; current control code are… текущие управляющие коды…; 2. текущая запись; 3. электрический ток; alternative current переменный ток; direct current постоянный ток
current account текущий счет
current address register регистр текущего адреса current-awareness сигнальный current-awareness news сигнальная информация
current-awareness information сигнальная информация current bit текущий бит
current data bit текущий бит данных current disk текущий диск
current disk drive текущий дисковод
current directory текущий каталог; активный каталог current fixed disk drive текущий дисковод с жестким диском current operator действующий оператор
current order текущая команда
current page addressing адресация внутри текущей страницы current position текущее местоположение; текущие координаты current setting текущая установка
current state текущее состояние current state emphasis текущая установка
current video mode текущий режим дисплея
сurrently в настоящее время, сейчас; currently (is) in use by user (name) on machine (name) в настоящее время задействован пользователем (имя) на машине
(имя) cursor курсор
cursor control keys клавиши управления курсором cursor position (CUP) положение (позиция) курсора cursor speed скорость перемещения курсора cursor update перемещение курсора
cursored emphasis выделение курсором и цветом curtail сокращать, урезать
curve 1. кривая (линия); initial curve начальная кривая; кривая (графика, диаграммы); 2. искривлять, изгибать
curve length длина кривой
curve generator генератор кривых
curve object объект, состоящий из кривых curve tracer графопостроитель
94
curvilineal, curvilinear криволинейный
cusp точка перегиба (кривой); точка пересечения (двух кривых); вершина cuspy program надежная программа
custom 1. пользовательский; 2. заказной, специальный, сделанный по заказу; 3. настраиваемый; 4. произвольный; 5. заказной фильтр
custom-built сделанный на заказ
custom-designed сконструированный, сделанный по заказу custom indent произвольная втяжка
custom level уровень выбора (заказа в сети) custom-made сделанный на заказ
custom size настроить размер
custom software заказное программное обеспечение custom width произвольная ширина
custom wildcard шаблон пользователя customer пользователь
customer showcase демонстрационная витрина пользователя
customization 1. настройка, приспособление; 2. изготовление по техническим параметрам заказчика
customize настраивать
customizing настройка параметров программы
cut 1. вырезка, сокращение; вырезание; 2. сокращенный, вырезанный; 3. вырезать, удалять; cut and paste удалить и вставить
cut-and-dried шаблонный, стандартный cut back уменьшать, сокращать
cut feed form автоматическая подача страницы cut form страница; лист бумаги
cut in вмешиваться в разговор cut-in вставной, вставленный
cut-in heading «форточка» (рубрика, не прерывающая текст) cut-in illustration текстовая иллюстрация
cut off прекращать, прерывать, разъединять (напр., связь) cut-off прекращение, разъединение (напр., связи)
cut on включать (что-либо) cutaway в разрезе cutaway view вид в разрезе
cutback уменьшение, сокращение
cutdown 1. урезывание, сокращение; 2. урезанный, сокращенный cutline подпись под иллюстрацией, картинкой
cutout 1. фрагмент; рисунок; 2. очертания, контур
CUU (CUrsor Up) курсор вверх
CVA (Computer Virus Association) Ассоциация по борьбе с компьютерными вирусами
CVF (Compressed Volume File) файл сжатого тома cwnd (congestion window) окно перегрузки
95
Cyan-Magenta-Yellow (CMY) голубой-пурпурный-желтый (схема представления цветного изображения во многих системах печтати)
Cyan-Magenta-Yellow-blacK (CMYK) то же, что и Cyan-Magenta-Yellow, но с добавлением черного цвета для более насыщенного изображения
cybernated оснащенный кибернетической аппаратурой cybernatic(al) кибернетический
cybernation кибернетизация, автоматизация с помощью ЭВМ cybernetician, cyberneticist кибернетик
cybernetics кибернетика cybernetist кибернетик cyberspace киберпространство
cycle 1. круг; 2. сайкл, квант вычислений; цикл; период; duty cycle захваченный цикл; stolen cycle захваченный цикл; cycle with a counter цикл со счетчиком; cycle with loop variable, cycle with parameter цикл с параметром
cycle address generator циклический генератор адресов
cycle drought подсадка производительности (приводит к уменьшению вычислительной мощности)
cycle index параметр цикла cycle list список цикла
cycle parameter параметр цикла
cycle program control циклическое программное управление cycle program counter циклический счетчик программ cycle process циклический процесс
cycle statement оператор цикла
cycle stealing mode режим с пропуском такта cycling зацикливание программы
cylinder цилиндр (группа дорожек накопителя на жестком диске) cylinder buffer буфер цилиндра
cylinder density плотность (емкость) цилиндра cylinder number номер цилиндра
cyrillic кириллица
cyrillic driver драйвер-русификатор
D
D 1. имя жесткого диска; 2. шестнадцатиричная цифра с числовым значением 13 d. (date) дата
D/A (digital/analog) цифро-аналоговый D-shell connector(s) D-образный разъем
DAC (digital-to-analog converter) цифроаналоговый преобразователь (ЦАП)
Daemon Демон (программа сервера UNIX, которая работает в фоновом режиме)
dagger operator штрих Шеффера daily ежедневно
96
daisy chain 1. последовательное подключение; последовательно-приоритетная цепочка (способ подключения группы устройств к контроллеру); 2.
последовательно-приоритетный
daisy-chain grant предоставление доступа (к шине) последовательноприоритетной цепочкой
daisy-chain structure последовательно-приоритетная структура
daisy-chain topology топология типа «цепочка» (архитектура сети ЭВМ, при которой ее узлы связаны в цепочку двухточечными соединениями) daisy-chained объединенный в последовательную цепочку
daisy-chained processors процессоры, объединенные в последовательноприоритетную цепочку
daisy-wheel printer лепестковое печатающее устройство, печатающее устройство типа «ромашка» (со шрифтоносителем в виде вращающегося колеса с лепестками, на концах которого расположены формы литер)
daisywheel «ромашка» (сменный пластмассовый печатающий диск), лепестковый литероноситель
DAM (data addressed memory) ассоциативная память
damage 1. поломка, повреждение; разрушение; 2. повреждать, портить; разрушать; 3. заражать (файл вирусом)
damage repairs аварийный ремонт damageable легко повреждающийся
danger опасность; danger now опасность наступила; danger to come опасность грозит
danger-signal сигнал опасности dangerous опасный dangerously опасно
dangle висеть
dangling повисший, висящий
dangling pointer повисший указатель (указатель, ссылающийся на удаленный объект или место в памяти, где нет никакого объекта)
dangling reference повисшая ссылка
DAP (data access protocol) протокол доступа к информации dark темный
DARPA (Defense Advanced Reseacrh Projects Agency) Агенство перспективных исследований министерства обороны США
DARPANET сеть, предшественница Internet dash тире, символ «-»
dash-and-dot line штрихпунктирная линия dashboard панель управления
dashdot штрихпунктирная линия dashed пунктирный, штриховой (о линии) dash line штриховой пунктир
dash shacking ширина пробела dash width ширина пунктира
97
data 1. данные; информация; this data эти данные; initial data исходные данные; calculation data данные (результаты) вычислений (расчетов); classified data секретные (засекреченные данные); coded data кодированные (закодированные) данные; control data управляющая информация; input data входные данные (параметры); output data выходные данные (параметры); gathering (collection) data сбор данных; data compression сжатие данных; data (is) in wrong format
данные имеют неправильный формат; 2. собирать данные, инфорамцию data abstraction 1. абстракция данных; 2. абстрактные данные
data access arrangement средства доступа к данным; организация доступа к данным
data access manager администратор обращения к данным data access method метод доступа к данным
data access object объект доступа к данным data access protocol протокол доступа к данным
data acquisition получение или сбор данных или информации
data acquisition method метод сбора данных; метод доступа к данным data acquisition module модуль сбора данных
data acquisition system система сбора данных data acquisition unit устройство сбора данных data adapter unit адаптер данных
data addressed memory ассоциативная память data administrator администратор данных
data aggregate 1. агрегат данных; 2. составной элемент данных data area область данных.
data array массив данных
data attribute 1. атрибут (элемента) данных; 2. атрибут данных data available доступные данные
data backup резервирование данных
data bank 1. информационная база; банк данных; converse with a data bank
работать с базой данных в режиме диалога; 2. вводить (данные) в информационную базу
data base, database (DB) база данных; информационная база; data base language
язык базы данных; loaded (populated) data base заполненная база данных data bits биты данных
data block блок данных
data block length длина блока данных data book справочник
data buffer буфер данных
data buffer memory буферное запоминающее устройство для данных data buffer module буферный модуль для данных
data buffer register регистр буфера данных data bus шина данных
data byte байт данных data cache кэш данных data capacity объем данных
98
data capture дистанционная регистрация и обработка данных data carrier носитель данных
data carrier input ввод с носителя данных data cell ячейка данных
data centre информационный центр
data centric документированно-ориентированный подход data channel канал (передачи) данных
data check проверка (контроль) данных data checking проверка данных
data clock тактовый сигнал данных data coding кодирование данных data collection сбор данных
data collection platform платформа сбора данных data communication обмен данными; передача данных data compaction сжатие (уплотнение) данных
data compatibility совместимость данных data compression сжатие (уплотнение) данных data computer счетно-решающее устройство data condition code условный код данных data-controlled управляемый данными
data conversion преобразование данных data correction коррекция данных data definition определение данных data demand запрос данных
data density плотность записи
data descriptor идентификатор данных
data detector детектор данных (инструмент Apple для просмотра выделенного текста в документе и совершения операций с полученной информацией) data dictionary словарь (каталог) (базы) данных
data directory каталог данных
data distributor распределитель (устройство распределения) данных data document документ данных
data domain область данных data dump сброс данных
data element составной элемент данных data encoder устройство кодирования данных
data encryption algorithm алгоритм кодирования данных
Data Encription Standard (DES) стандарт шифрования данных data entity объект данных
data entry 1. ввод данных; 2. элемент в каталоге data entry form форма ввода данных
data entry toolkit инструментарий ввода данных data error ошибка в данных
data exchanged unit блок обмена данными data extension block блок расширения данных
99
data fetch выборка данных
data fetch cycle цикл выборки данных data field поле данных
data file файл данных
data flow, dataflow поток информации (данных) data flowchart схема потоков данных
data flow diagram диаграмма потоков данных data format формат данных
data formatting форматирование данных data generation генерация данных
data generator генератор данных data handling обработка данных data hierarchy иерархия данных
data highway скоростная линия передачи данных data-in входные данные
data in 1. ввод данных; 2. вводить данные data input ввод данных
data input clerk специалист по вводу данных data integrity целостность данных
data-intensive требующий переработки большого количества данных или иноформации
data interlock блокировка данных
data item элемент данных; элементарное данное data link канал связи, канал передачи данных data link layer уровень канала, канальный уровень data logger устройство записи и выдачи данных data manipulation обработка данных
data medium носитель данных data modul модель данных
data-module жесткий диск, винчестер
data multiplexer устройство уплотнения данных data network сеть передачи данных
data network identification code (DNIC) код идентификации сети data organization структура данных
data origination формирование данных data-out выходные данные
data out 1. вывод данных; 2. выводить данные data output вывод данных
data packing упаковка данных data parity четность данных
data preprocessing предварительная обработка данных data processing обработка информации (данных) data processing rate скорость обработки данных data processing system система обработки данных data protection защита данных
100