Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики

detachment отделение; разъединение

detail 1. деталь; часть, фрагмент; 2. детальность, четкость (изображения); 3. детализировать

detailed детальный, подробный details сведения

detect обнаруживать, определять

detect repeated words выявление повторяющихся слов detactable обнаружимый, могущий быть обнаруженным detectable element обнаруживаемый элемент

detected обнаруженный detection обнаружение

detector детектор, устройство для обнаружения ошибок determination определение; задавание (параметров, режима) determine определять, устанавливать; вычислять determined заданный (о параметрах, режиме)

develop разрабатывать, создавать; развивать

developable 1. развертывающаяся поверхность; 2. выводимый; 2. развертывающийся (о поверхности)

developed разработанный developed for разработано для developer разработчик

development 1. развитие; 2. построение; 3. разработка deviation отклонение

device устройство (внешнее); device support not present устройство (дисковод) не поддерживается; device time out устройство (дисковод) выключено из работы; device (is) unavailable устройство (дисковод) недоступно

DEVICE конфигурационная команда MS DOS device access обращение к внешнему утсройству device adapter адаптер устройства

device allocation распределение устройств; резервирование устройства device conflict конфликт утсройств

device context заданный текст

device coordinates координаты устройства device-depended зависящий от устройства device driver драйвер устройства

device error ошибка (внешнего) устройства (дисковода) device fault сбой в устройстве (дисководе)

device geometry геометрия устройства

device-independent не зависящий от (внешнего) устройства, аппаратнонезависимый

device I/O error ошибка системы ввода/вывода device name имя устройства

device number номер устройства

device overflow переполнение при делении device point аппаратная точка

111

device selection выбор устройства (дисковода) device space пространство устройства devise разрабатывать, изобретать

deviser разработчик, изобретатель

dev/null драйвер UNIX, с которым не связано ни одно физическое устройство, а вся информация, записанная туда, исчезает

DFC (distributed file service) обслуживание распределенных файлов

DGIS (direct graphics interface standart) стандарт непосредственного графического диалога; (видео)графический стандарт

DHCP (dinamic host configuration protocol) протокол динамической конфигурации ЭВМ

diacritic marks диакритические знаки (надстрочные или подстрочные знаки, которые изменяют произношение буквы)

diacritic points то же, что и diacritic marks diagnose диагностировать, выявлять

diagnose disk диагностический (тестовый) диск diagnostic тестовый, диагностический

diagnostic program тестовая или диагностическая программа, тест diagonal 1. диагональ; 2. диагональный

diagonal bar двойной след, символ «//»

diagonal-line tool инструмент для рисования диагональной линии diagonally по диагонали

diagram 1. диаграмма; график; 2. схема; diagram of wirings монтажная схема; 3. изображать графически или схематически; составлять диаграмму или схему diagrammatic(al) схематический

diagrammatic representation графическое представление diagrammatic view эскизное изображение diagrammaticаlly в виде схемы, графически, схематически

diagramatize изображать графически или схематически; составлять диаграмму или схему

dial 1. набор телефонного номера; 2. соединение посредством телефонной связи; 3. соединяться посредством телефонной связи, набирать номер

dial back отменять, аннулировать

dialer 1. наборщик номера (телефонного); 2. «звонилка» (программа подключения к сети Internet посредством телефона)

dialer program программа установки соединения (при подключении к Internet по телефонной линии)

dial-in direct connection наборное (телефонное) прямое соединение dial-in service телефонное обслуживание

dial-in terminal connection наборное (телефонное) терминальное соединение dial line коммутируемая линия связи

dial tone длинный гудок, сигнал «линия свободна»

dial-up 1. телефонный вызов ЭВМ; установление связи с ЭВМ по телефону; 2. устанавливать телефонную связь с ЭВМ

dial up набирать телефонный номер, соединяться посредством телефонной связи

112

dial-up adapter контроллер удаленного доступа

dial-up connection 1. (коммутируемое) соединение по телефонной линии; 2. набор телефонного номера; 3. установка соединения

dial-up networking удаленный доступ к сети dial-up server сервер удаленного доступа

dial-up service наборное (телефонное) обслуживание dialing то же, что и dialling

dialling набор телефонного номера

dialling tone длинный гудок, сигнал «линия свободна» dialog то же, что и dialogue

dialog box диалоговое окно, окно диалога, диалоговое меню; диалоговая панель dialog interactive mode диалоговый интерактивный режим

dialog mode диалоговый режим dialog system диалоговая система dialog window диалоговое окно dialogic(al) диалоговый dialogize вести диалог

dialogue 1. диалог; man-machine dialogue диалог человека с машиной; 2. диалоговый; 3. вести диалог

dialogue system диалоговая система diamond ромб

DIB 1. (directory information base) информационная база каталогов; 2. (device independent bitmap) аппаратно независимый растр (формат представления пиксельных изображений в среде Windows)

DIBOL (DIgital Business-Oriented Language) Дибол (язык программирования для деловых данных)

dictation software программа речевого ввода текста (переводит слова,

произносимые в микрофон в текст на экране) dictionary словарь

dictionary look-up поиск по словарю dictstackunderflow слишком много команд did прошедшее время от глагола do делать

didle сделать (программу) наспех, слишком быстро

DIF (data interchange format) формат обмена данными differ отличаться; различаться; differ from отличаться от

difference 1. различие, отличие; разница; 2. разность; 3. приращение; 4 различать; 5. вычислять разность

difference clouds облака с наложением different другой, отличный; разный

different first page другой для первой страницы

different odd and even page разные для четной и нечетной страницы differential 1. дифференциал; partial differential частный дифференциал; total differential полный дифференциал; 3. дифференциальный

differential calculus дифференциальное исчисление differential data дифференциальные (относительные) данные

113

differential file файл различий; файл изменений differentiate отличать(ся); дифференцироваться differentiated дифференцированный

differentiated service for manager дифференцированное обслуживание руководства (ДОР)

differentiation 1. установление различий; дифференциация; 2. дифференцирование; parameter differentiation дифференцирование по параметру differentiator дифференциатор, дифференцирующее устройство

difficult трудный

difficulty 1. трудность; 2. препятствие; помеха diffuse диффузия

diffused рассеянный

digest краткое изложение, резюме digester систематизатор

digit разряд, цифра

digit present наличие цифры digit punch перфорация digit row перфорация

digit select выбор цифры digital 1. цифровой; 2. числовой digital access цифровой доступ

digital audio цифровые аудиоданные

digital audio tape (DAT) 4-х миллиметровый картридж для стримера digital block цифровой блок

digital block flip-flop триггер цифрового блока

digital camera цифровая (фото)камера, цифровой фотоаппарат digital code цифровой код

digital computer цифровой компьютер, цифровая вычислительная машина (ЦВМ) digital control цифровой контроль

digital data form цифровая форма данных digital device цифровое устройство digital display цифровой дисплей

digital element цифровой элемент

digital encoder цифровое кодирующее устройство digital fault analysis анализ ошибок цифровых схем

digital fuzzy processor цифровой процессор нечеткой логики digital information цифровая информация

digital input adapter адаптер цифрового ввода

digital readout цифровой индикатор (тактовой частоты процессора) digital resolver цифровой решающий прибор

digital setpoint control поточечное цифровое управление digital signal цифровой сигнал

digital signal processor цифровой сигнальный процессор digital signature цифровая подпись

digital still camera цифровая (фото)камера, цифровой фотоаппарат

114

digital tablet цифровой планшет графического ввода digital tabulator цифровой табулятор

digital tape магнитная лента; перфолента

digital tape transport лентопротяжное устройство digital-to-analog цифроаналоговый

digital-to-analog converter (DAC) цифроаналоговый преобразователь (ЦАП) digital transmission system (DTS) система передачи цифровых данных digital versatile disc см. DVD 1.

digital video цифровые видеоданные digital video disc см. DVD 2.

digitalization оцифрование, преобразование данных в цифровую форму digitalize переводить в цифровую форму, кодировать аналоговую информацию; отцифровать

digitally в цифровой форме

digitize 1. делать цифровой отчет; 2. то же, что и digitalize

digitizer цифрователь, дигитайзер, преобразователь аналоговых сигналов в цифровые, аналого-цифровой преобразователь; кодирующий преобразователь digitronics диджитроника, культ компьютеров

dihedral 1. то же, что и dihedron; 2. двугранный; dihedral angle двугранный угол, диэдр

dihexagonal двенадцатиугольный

dike удалять, заглушать (дефектную часть программы для обеспечения работоспособности последней)

dim тусклый, бледный

dimension 1. измерение; fourth dimension четвертое измерение; of two dimentions

двухмерный; 2. размер; 3. размерность (массива) dimensional относящийся к размеру

dimention lines вспомогательные линии (размера) dimetric тетрагональный

diminish уменьшать, убавлять, сокращать

diminishable могущий быть уменьшенным или сокращенным diminished уменьшенный; сокращенный

diminishing уменьшающийся; сокращающийся diminution уменьшение; сокращение diminutive уменьшительный

DIMM (dual in-line memory module) модуль памяти с двухрядным расположением выводов (миниатюрная плата, увеличивающая емкость оперативной памяти)

dimmed отображение бледно

dinamic data exchange (DDE) динамический обмен данными

dingbats шрифт из египетских и греческих букв и геометрических фигур

DIP-switch (dual inline package switch) ДИП-переключатель,

микропереключатель

DIR, dir сокр. от directory

DIR внутренняя команад MS DOS, служащая для просмотра каталогов

115

direct 1. прямой; 2. направлять; посылать direct access прямой доступ

direct access arrangement устройство прямого доступа direct addressing прямая адресация

direct-access file файл прямого доступа, прямой файл direct access memory память с прямым доступом direct access method метод прямого доступа

direct connection прямое соединение direct data set прямой набор данных

direct data entry (DDE) непосредственный ввод данных direct execution немедленное выполнение

direct formatting направление форматирования direct graphics interface standard см. DGIS

direct manipulation непосредственное воздействие direct memory access прямой доступ в память (ПДП) direct print прямая печать

direct ratio прямая пропорциональность direct sequence прямая последовательность direct substitution прямая подстановка

DirectX набор драйверов, образующий интерфейс между программами в среде Windows и аппаратными средствами

directing station управляющая станция

direction направление; direction from strart point направление от начальной точки

direction key управляющая или направляющая клавиша directional направленный

directive 1. указание, директива; 2. указывающий; направляющий directly 1. прямо; непосредственно; 2. немедленно

directory каталог, оглавление, директория, справочник; directory doesn’t exist каталог не существует; directory is joined данный каталог является присоединенным; directory isn’t locable каталог не определен (в сети) directory caching кэширование каталога, хранение каталога в памяти directory copying копирование каталога, копирование директории

directory database база данных каталога directory delete удаление каталога

directory device устройство с каталогом; устройство с файловой структурой directory entry элемент каталога (в сети)

directory hashing хэширование каталога (в сети) directory information base информационная база каталога directory list box диалоговое окно со списком каталогов directory moving перенос каталога, перемещение каталога directory name имя каталога

directory order последовательность каталогов directory owner владелец каталога (в сети) directory path путь поиска каталога

116

directory rename переименование каталога directory rights права каталога (в сети) directory service служба каталогов directory sort сортировка каталогов directory table таблица каталога (в сети) directory tree дерево каталогов

disable отключать; (за)блокировать; запирать; запрещать

disable interrupt заблокированное прерывание; маскируемое прерывание disabled 1. поврежденный; 2. отключенный; заблокирвоанный; запрещенный disadjust нарушать; повреждать

disadvantage 1. дефект, недостаток; 2. причинять вред disagree не соотвествовать

disagreement несоотвествие disallow запрещать disallowance запрещение

disannul аннулировать, полностью уничтожать disappear пропадать, исчезать

disappearance исчезновение

disarrange расстраивать, приводить в беспорядок disarrangement беспорядок

disarray приводить в беспорядок disassamble разбирать, демонтировать disassambly разборка, демонтаж disassociate разъединять

disc компактный диск, магнитный диск (памяти в ЭМВ); flexible disc гибкий диск, дискета; rigid disc жесткий диск

disc cartridge дисковый пакет disc drive дисковод

disc handler дисковое запоминающее устройство

disc storage 1. память на дисках, дисковая память; 2. дисковое запоминающее устройство

disc storage unit дисковое запоминающее устройство, накопитель на магнитных дисках

discard отменять; убирать; сбрасывать discardable memory разрушаемая память discarding отмена; сброс

discharge 1. выгрузка; 2. сброс; выпуск; 3. осуществление; 4. разрядка (аккумулятора); 5. выгружать; 6. сбрасывать; 7. осуществлять; 8. разряжать

(аккумулятор)

disconnect 1. отсоединять(ся), рассоединять, прерывать связь; 2. отключать, выключать

disconnected 1. отсоединенный; 2. выключенный disconnection 1. отсоединение, разъединение; 2. выключение disconnector разъединитель

disconnexion 1. разъединение; 2. выключение

117

discontinue прекращать, останавливать discontinuity 1. точка разрыва; 2. разрывность discontinuous дискретный, прерывистый, разрывный discontinuously прерывисто, с перерывами

discord 1. несотовестствие; 2. не соотвествовать discount 1. уменьшение; 2. скидка; 3. уменьшать discount rates льготный тариф

discrepancy несоответствие discrete прерывистый, дискретный

discrete quantity дискретная величина

discrete programming дискретное программирование discrete signal дискретный сигнал

discreteness дискретность; разрывность discretionary дискретный

discretionary hyphen дискреционный (мягкий) перенос discretization дискретизация

discriminant дискриминант discussion обсуждение disease неисправность disjoint непересекающийся

disjoint sets непересекающиеся множества disjunct разъединенный

disjunction разъединение

disk диск; дискета; disk (is) full диск полон; disk (is) not ready диск не готов (к работе); disk (is) write-protected диск защищен от записи; disk (is) not compatible диск не совместим; disk not ready диск не читается; disk unsuitable for system disk диск не может быть использован в качестве системного; disk write protect диск защищен от записи

disk analysis анализ диска disk-based дисковый

disk-based memory дисковое запоминающее устройство disk boot первичная загрузка

disk boot failure ошибка первичной загрузки disk buffer frame фрейм дискового буфера disk cache дисковая кэш-память

disk caching кэширование диска

disk cartridge дисковый пакет; кассетный диск disk channel дисковый канал (в сети)

disk cleanup (о)чистка диска dick controller контроллер диска disk coprocessor board см. DCB

disk defragmenter дефрагментатор диска

disk drive дисковод; disk drive (is) not ready дисковод не готов disk drive tongue depressor язычковый депрессор для дисковода disk duplexing дисковое дуплексирование

118

disk error ошибка диска; disk error reading drive ошибка чтения на дисководе disk file reading считывание дискового файла

disk file writing запись в дисковый файл

disk format разметка диска; формат диска; формат записи

disk full полный диск; disk full – write not complete диск заполнен – запись не завершена

disk geometry геометрия диска

disk hog пожиратель диска, «свинья на диске» (программа, которая разрастается до тех пор, пока не займет все пространство на диске) disk information информация о диске

disk initialization форматировнаие диска

disk interface board плата дискового интерфейса disk interleaving чередование секторов

disl label метка диска disk letter буква диска

disk media error ошибка диска

disk memory запоминающее устройство на магнитных дисках disk mirroring зеркальное отражение дисковой памяти

disk operating system (DOS) дисковая операционная система (ДОС) disk optimizer оптимизатор диска

disk options параметры диска

disk pack пакет (магнитных) дисков, комплект (магнитных) дисков disk partition раздел диска; дисковый раздел

disk quota выделенное дисковое пространство

disk storage дисковая память; дисковое запоминающее устройство disk subsystem дисковая подсистема (в сети)

disk unit дисковое запоминающее устройство; накопитель на магнитных дисках disk utility program дисковая сервисная программа

diskette дискета, гибкий диск, флоппи-диск; blank diskette пустая (неразмеченная) дискета

disorder 1. беспорядок; 2. приводить в беспорядок disordered расстроенный, нарушенный disorganization расстройство, беспорядок disorganize вносить беспорядок

dispatch 1. отправка, отсылка; 2. отправлять, отсылать dispatcher диспетчер

dispensation распределение dispense распределять

disperse 1. разреженный; 2. распределять (данные) по блокам памяти disperse array разреженный массив; разреженная матрица dispersed рассредоточенный, распределенный

dispersion рассеивание, рассредоточение displace перемещать

displaced перемещенный

displacement перемещение, перестановка; смещение

119

display 1. дисплей, экран дисплея, монитор; black-and-white display дисплей с черно-белым изображением; colour display дисплей с цветным изображением; computer display дисплей компьютера; 2. индикация, отображение (информации); 3. показ, демонстрация; 4. выделение особым шрифтом; 5. показывать, демонстрировать; 6. выделять особым шрифтом; 7. воспроизводить на экране дисплея; вывести (на экран); 8. показывать; display labels показать заголовки; display found text показать найденный текст; display ruler показать линейку

(напр., масштабную)

display adapter адаптер дисплея, видеоадаптер, видеокарта display capacity емкость дисплея

display control interface интерфейс управления дисплеем display element элемент изображения

display field поле экрана дисплея; окно

display hidden characters отображение скрытых символов (на экране дисплея) display hold блокировка дисплея

display image отображение; выводимое изображение display-letters объемные буквы

display segment сегмент отображения display setting настройка дисплея display surface поверхность отображения display terminal терминал с дисплеем display-type выделительный шрифт display unit монитор

disposable свободный, доступный disposal 1. удаление; 2. контроль

dispose 1. располагать, размещать; 2. освобождать; 3. избавляться disposed расположенный, размещенный

disposition расположение; размещение disproportionate диспропорциональный disprove опровергать

disrepair неисправность disrupt разрывать, разрушать disruption срыв; разрушение disruptive разрушительный dissect разрезать; разворачивать

dissection разложение; image dissection развертка или разложение изображения; vertical dissection вертикальная развертка

disseminate распространять (информацию)

dissemination 1. избирательное распространение информации (ИРИ); 2. рассылка приказа

disseminator распространитель (информации) dissimilar несходный

dissipate рассеивать

dissipated рассеянный, разбросанный dissociate разъединять

120