Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики

dissociation разъединение

distance расстояние; distance from edge расстояние от края (листа); distance from text расстояние от текста

distant отдаленный; дистанционный distant reading дистанционное считывание distantly на расстоянии

distinguish различать; отличаться

distinguished выделенный; отличный (от чего-либо) distinguished name выделенное имя

distort 1. искажение; дефомация; 2. нарушать distorted искаженный; деформированный; нарушенный distortion искажение

distribute распределять distributed распределенный

distributed access распределенный доступ distributed application распределенное приложение

distributed array processor распределенный матричный процессор distributed component obgect model (DCOM) распределенная компонентная модель объектов

distributed computing environment (DCE) распределенная вычислительная среда distributed database распределенная база данных

distributed data bus распределенная шина данных distributed file system распределенная система данных distributed intelligence распределенное управление distributed logic распределенное управление distributed processing распределенная обработка

distributed system распределенная (вычислительная) система distributing распределительный

distribution распределение, дистрибуция; probability distribution распределение вероятностей; normal distribution нормальное распределение; complementary distribution дополнительное распределение

distribution fitting теоретическое распределение distribution function функция распределения distribution kit дистрибутив

distributive распределительный distributive kit дистрибутив

distributor распределитель, устройство распределения; data distributor распределитель (устройство распределения) данных

disturb 1. нарушать; расстраивать; 2. беспокоить disturbance нарушение

disturbant нарушающий

disturbed нарушенный; прерванный disturbing нарушение

dither 1. размывание (контура изображения), сглаживание цветовых переходов; 2. смешивать цвета; 3. колебаться

121

dithered составной (из нескольких тонов) цвет; dithered colors смешанные цвета, колеблющийся цвет

ditto 1. знак повторения того же самого; 2. точная копия; 3. повторять; делать копию

ditto mark знак повторения того же самого

dittography случайное повторение слова или буквы (при печатании) diverge отклоняться (от нормы, от стандарта); отличаться; расходиться

divergence, divergency 1. расхождение, отклонение; 2. расходимость; divergence of series расходимость ряда; 3. дивергенция

divergent 1. отклоняющийся; расходящийся; 2. дивергентный diverse разнообразный

diversion 1. отклонение; 2. отвлечение diversity разнообразие, многообразие divert отклонять, отводить

divide 1. деление; binary divide двоичное деление; divide by zero error ошибка деления на нуль; 2. делить; 3. разделительный (о линии)

divide packed деление числа в упаковочном формате divided 1. разделенный; 2. составной; 3. градуированный dividend 1. доля, часть; 2. делимое

dividing разделяющий, разделительный dividual 1. делимый; 2. распределенный divisibility делимость

divisible делимый

division 1. деление; 2. раздел; разделение; раздел памяти; 3. деление (шкалы) division header заголовок раздела

division number номер раздела

division sign 1. знак деления; 2. диагональная черта, знак дроби divisive разделяющий

DLL (dinamic link library) библиотека динамического связывания, динамически загружаемая библиотека, библиотека динамической компановки

DM (delta modulation) дельта-модуляция

DMA (direct memory access) прямой доступ к памяти (режим обмена данными между памятью и устройством ввода/вывода)

DN (distination name) имя места назначения

DNIC (data network identification code) код идентификации сети

DNS 1. (domain name system) система имен доменов; 2. (domain name server)

сервер доменных имен; 3. (domain name service) служба доменных имен

do 1. выполнять; делать; 2. вспомогательный глагол, служащий для образования вопросов do you want to save changes to…? вы хотите сохранить изменения в…? do you wish to continue? продолжить?

do not (don’t) не делать что-либо; do not save не сохранять; do not specify file names не указаны имена файлов

do not care любой носитель (для печати на принтере) do up ремонтировать, отлаживать, приводить в порядок doable выполнимый

122

docking station док-станция, установочная станция

DOC сокращение от document

document 1. документ; текст; sourse document исходный (входной) документ; optically sensed document документ с оптическим считыванием; draw up a document создавать (составлять) документ; document template is not valid

ошибка в шаблоне документа; 2. документировать; 3. создавать документ document compiler пакетный форматер; программа формирования текста document dictionary словарь документа

document disk full диск переполнен document retrieval поиск документа

document system документальная (информационная) система document window окно документа

document window control menu box кнопка вызова контрольного меню (текущей) программы

document window restore button увеличитель; кнопка увеличения размера окна documental документальный; документально обоснованный

documentalist документалист

documentary документальный; документально обоснованный

documentation 1. документация; graphic documentation графическая информация или документация; scientific documentation научная документация; 2. документалистика

documentation officier документалист documentor программа обработки документов

docuterm ключевое слово документа (при автоматическом поиске) does форма глагола do; does not exit не существует

Do Loop опрератор цикла (языка Фортран)

domain 1. область; область распределения; domain of a relation область отношения; admissible deviation domain допустимая область отклонения 2. интервал; frequency domain частотный интервал; time domain временной интервал; 3. домен; адрес в сети Internet; 4. проблемная область

domain knowledge знания проблемной области domain name имя домена, доменное имя

domain name server (DNS) сервер доменных имен, сервер имен доменов domain name service (DNS) служба имен доменов

domain name system доменная система наименования, служба имен доменов domain transit проход домена

domain tree дерево доменов domainadmin администратор домена domenadmin то же, что и domainadmin domestic внутренний

domestic digital bus внутренняя цифровая шина dominance преобладание

dominant 1. основной признак, основное свойство; 2. основной; преобладающий dominate доминировать

123

DOMS (distributed object management system) распределенная система управления объектами

done 1. сделанный, выполненный; 2. выполнено

dongle 1. устройство защиты (подключаемое к разъему на задней панели компьютера); 2. устройство, расширяющее возможности компьютера don’t 1. запрет; a list of don’ts список запретов; 2. сокр. от do not don’t know неизвестный (напр., о шрифте)

don’t quit отменить выход

DOS (disk operating system) дисковая операционная система (ДОС) DOS memory основная память

dot 1. точка; dots per inch количество точек на дюйм; three dots многоточие; линия из точек; 2. точечный, растровый; 3. ставить точку; 4. отмечать пунктиром dot-and-dash состоящий из точек и тире

dot-and-dash line штрих-пунтир dot chart точеченая диаграмма dot display растровый дисплей dot down записывать очень кратко

dot gain размывание точки (увеличение зерна) dot graphics точечная (растровая) графика

dot matrix растр, точечная матрица; точечная графика

dot matrix character generator растровый генератор символов dot matrix display растровый дисплей

dot matrix plotter матричный графопостроитель dot matrix printer матричный принтер

dot pattern растр, точечная матрица

dot printer матричное печатающее устройство, матричный принтер dot product скалярное произведение

dots per inch количество точек на дюйм

dotted 1. с точкой, с точками; 2. отмеченный или намеченный точками; 3. пунктирный

dotted line пунктир, пунктирная линия

double 1. дубль; дублирование; 2. двойное количество; 3. двойной; удвоенный; 4. дублировать, удваивать

double-acting двойного действия double circuit двухконтурный

double-click двойной щелчок (кнопкой мыши)

double-click speed скорость двойного нажатия (кнопки, мыши) double density (DD) двойная плотность (записи) double-density disk диск с удвоенной плотностью

double fault двойная ошибка

double sided/double density (DS/DD) двухсторонняя (дискета) с двойной плотностью

double hatch area двойная штриховка double headed arrow двухконечная стрела double-height двойная высота

124

double letter лигатура double-on-seven процент, символ «%» double-page spread разворот

double precision удвоенная точность double-sided разворот

double-sided disk (DS) двухсторонняя дискета double-sided publication двухсторонняя публикация double strike двойная печать

double underline двойное подчеркивание double width двойная ширина

double word двойное слово doubled удвоенный; сдовенный

DoubleSpace программа сжатия диска down вниз

down from page top 1. верхнее поле; отступ от верхнего края страницы; 2. вниз от верхнего края страницы

down scroll arrow стрелка прокрутки вниз downline loading загрузка по линии связи

download 1. загрузка; 2. загружать (в память); 3. скачивать downloadable загружаемый

downloadable font загружаемый шрифт downloaded загружаемый; загруженный downloaded font загружаемый шрифт

downloading загрузка, загрузка по линии связи, скачивание download graph 1. загрузка графика; 2. загрузить график downstream в основном направлении, по ходу трафика

downtime потеря машинного времени (время бездействия компьютера) downward compatible совместимый «сверху вниз» (о программе, совместимой с более ранними версиями той же программы)

downward compatibility совместимость «сверху вниз» (совместимость программы с более ранними версиями той же программы)

DP (data processing) обработка информации (данных)

DPCM (differential pulse code modulation) дифференциальная импульсно-

кодовая модуляция (ДИКМ)

DPI (distributed program interface) распределенный программный интерфейс dpi см. dots per inch

DPMI (DOS protected mode interface) интерфейс защищенного режима DOS;

защищенный режим процессора

DPMS (display power management signaling) сигналы управления энергопотреблением дисплеев (стандарт, определяющий правила отключения питания монитора по прошествии времени, если компьютер не используется) draft 1. план; проект; 2. чертеж; 3. скоростная печать; 4. черновик; 5. предварительный, черновой, эскизный; 6. составлять план; 7. отмечать; выделять draft mode черновая печать

draft-quality черновой (режим)

125

draft report предварительное поступление

drafting 1.редактирование; 2. редакция; 3. формулировка; 4. проектирование; 5. изготовление чертежей с помощью ЭВМ; 6. чертежный; 7. чертящий; 8. проектирующий; 9. редактирующий

drafting pen рейсфедер

draftsman 1. составитель (документа); 2. чертежник draftsmanship умение чертить; искусство выполнения чертежей

drag 1. торможение; медленное движение; 2. буксировка; 3. тянуть, тащить, буксировать

drag and drop буксировка мышью, перетаскивание мышью drag-drop то же, что и drag and drop

drag-n-drop то же, что и drag and drop dragging перетаскивание; буксировка

DRAM (dynamic random access memory) динамическое ОЗУ, динамическая оперативная память

draw 1. чертить; рисовать; draw new graph построить новую диаграмму; 2. тянуть, тащить

drawing 1. чертеж; изображение; 2. черчение; рисование; 3. чертежные данные; 4. протаскивание

drawing area область рисования drawing editor редактор чертежей

drawing entity элемент-рисунок; графический примитив drawing program программа вычерчивания, программа рисования drawing tools инструменты дял рисования

drawing window рабочее окно в машинной графике drift смещение

drive 1. дисковод; накопитель; логический диск; drive deleted дисковод удален; 2. лентопротяжное устройство, лентопротяжный механизм; tape drive привод лентопротяжного механизма; 3. управлять; 4. вести; проводить; управлять

Drive A дисковод А Drive C дисковод С

drive array дисковый массив

drive letter имя дисковода; идентификатор логического диска drive mapping отображение (назначение) логических устройств drive name имя дисковода

driven управляемый; key-board driven управляемый с клавиатуры

driver 1. драйвер (устройство сопряжения между ЭВМ и управляемым ею устройством); 2. управляющая программа

DriveSpace программа сжатия диска, программа сжатия информации

drop 1. снижение; 2. опускать(ся); падать; drop a perpendicular on a line опускать перпендикуляр на линию; 3. кончаться, прекращаться; 4. заходить куда-либо, появляться

drop and drag перетащить и опустить (посредством мыши)

drop cap буквица, фонарь; способ изображения первой буквы текста drop-down раскрывающийся вниз, ниспадающий

126

drop-down list раскрывающийся (вниз) список

drop-down list box раскрывающийся (вниз) список; ниспадающее окно drop-down list button кнопка раскрывающегося (выпадающего) меню в диалоговой панели

drop-down menu раскрывающееся (вниз) или падающее меню

drop folder папка в среде Macintosh, в которую можно копировать файлы, но нельзя просматривать ее содержимое

drop-in появление ложных знаков или разрядов

drop-in process автоматизированный процесс, допускающий вмешательство оператора

drop ital буквица drop letter буквица

drop-on-demand печать по требованию (способ работы струйных принтеров) drop off становиться меньше, уменьшаться

drop out 1. выпускать, пропускать (букву); 2. бросать, прекращать; сокращать, ликвидировать

drop-out, dropout 1. небольшой участок стершейся записи (на магнитоной ленте); 2. пропадание знаков или разрядов; 3. сокращение; ликвидация; 4. выключение; 5. результат поиска, выдача

dropped 1. врезанный (о первой букве текста); 2. сокращенный; ликвидированный

dropped capital letter буквица

drowse «дрема», «сон» (режим работы, при котором происходит автоматическое, по прошествии определенного времени, отключение винчестера и (или) подсветки дисплея)

drum барабан; цилиндр; магнитный барабан; fast drum быстро действующий барабан; slow drum медленно действующий барабан; recording drum регистрирующий барабан; барабан самописца

drum plotter плоттер, барабанный графопостроитель

DSAP (destination service access point) точка доступа для обслуживания получателя

DS/DD см. double sided/ double density

DSL (digital subscriber line) абонентская цифровая линия DSN (data source name) имя источника данных

DSP (digital signal processor) цифровой процессор сигналов DSR (data set ready) данные готовы

DTD (document type definition) описание структуры документа

DTE (data terminal equipment) информационное терминальное оборудование

DTP 1. (deck top publishing) настольная издательская система; 2. (data tape punch) ленточный перфоратор

DTR (data terminal ready) 1. сигнал готовности терминала; 2. терминал готов; 3.

лампочка на внешнем модеме (сигнализирует о готовности терминала); 4. настольное репродуцирование (с помощью настольной издательской системы); 5. (data transfer rate) скорость передачи данных

DTS (digital transmission system) система передачи цифровых данных

127

dual 1. двойной; 2. двойственный; 3. обратный dual card дуаль-карта

dual-channel, dual channel двухканальный

dual channel controller двухканальный контроллер dual computer двухпроцессорный компьютер dual control двойной контроль

dual independent bus двойная независимая шина dual number двойственное число

dual operation обратная операция dual pipeline сдвоенный конвейер dual-purpose двойного назначения dual scan двойное сканирование dualize раздваивать

dub дублировать, повторять, копировать dubbing дублирование

ducktus начертание; рисунок шрифта due to из-за, по причине

dumb terminal простой терминал

dummy 1. макет (также верстки); 2. «чайник» (новичок); 2. учебный; пустой; фиктивный

dummy make-up макет верстки dummy copy макет издания dummy file фиктивный файл

dummy instruction фиктивная команда dummy layout оригинал-макет dummy statement пустой оператор dummy volume оригинал-макет dumming подготовка макета

dump 1. разгрузка (памяти); core dump разгрузка оперативного запоминающего устройства; data dump сброс данных; 2. вывод на печать (содержимого памяти); распечатка (памяти)

dumping 1. сброс; разгрузка; 2. выдача распечатки (дампа) duple двойной

duplex двойной, двухсторонний, дуплексный duplex channel двухсторонний канал связи

duplex communication двухсторонняя (дуплексная) связь duplex printing двусторонняя печать (на обеих сторонах листа)

duplicate 1. дубликат; копия; 2. точно воспроизведенный; 3. дублирующий, двойной, сдвоенный; duplicate proportion (ratio) двойная пропорция; 4. дублировать; создавать копию; duplicate layer дублировать слой; duplicate parameters not allowed дублирование параметров не разрешено duplicate collection дублетный фонд

duplicate definition повторное определение duplicate document копия документа duplicate file name дублирование имени файла

128

duplicated дублированный

duplication 1. дублирование, повторение; снятие копий; 2. дубликат, копия; 3. удвоение

duplicator 1. дупликатор; tape duplicator устройство для перезаписи лент; 2. копировальный или множительный аппарат

duration длительность, продолжительность; response duration время выдачи ответа (информационно-поисковой системой)

duration of response время выдачи ответа (информационно-поисковой системой) during в течение, в продолжение

dust пыль

dust cover пылезащитный чехол (защищает компьютер от пыли и грязи) duty 1. рабочий режим; режим загрузки; работа; 2. обязанность

DUB (data-undervoice) передача цифровых данных вместе с устной информацией

DVD 1. (digital versatile disk) универсальный цифровой диск; 2. (digital video disk) цифровой видеодиск

DVD-RAM модифицированный DVD-диск с возможностью не только считывать инфорамцию, но и записывать ее

DVI (digital video interactive) интерактивное цифровое видение

DW (data warehouse) информационное хранилище dwell перерыв (в работе машины)

dwim ненужная добавка (усложняющая программу) dwindle сокращать, уменьшать

dword string двухслойная цепочка dyad диада

dyadic двоичный

dyadic operation двуместная операция, бинарная операция dyadic system двоичная система (счисления)

dying слабый

dynamic динамический; динамичный, активный dynamic allocation динамическое распределение

dynamic array динамический массив, массив с переменными границами dynamic area динамически распределенная область (памяти)

dynamic data exchange (DDE) динамический обмен данными dynamic dump динамическая распечатка, динамический дамп dynamic IP adress динамическая IP-адресация

dynamic link library динамически компонуемая библиотека, библиотека динамической компоновки, библиотека динамического связывания dynamic linking динамическое связывание, динамическая компоновка dynamic memory динамическая память

dynamic memory allocation динамическое выделение или распределение памяти dynamic modules allocation динамическое размещение модулей

dynamic program loading динамическая загрузка программы dynamic RAM динамическое ОЗУ, динамическая оперативная память dynamic resource allocation динамическое распределение ресурсов dynamic routing динамическая маршрутизация

129

dynamic storage динамическое запоминающее устройство

dynamic storage area динамическая область памяти, проблемная область памяти dynamic Web-page динамическая веб-страница

dynamical динамичный, активный

E

E 1. имя жесткого диска; 2. шестнадцатиричная цифра с числовым десятичным значением 14

EA effective address

E-mail, email (electronic mail) электронная почта e-mail address адрес электронной почты

E-notation (exponential notation) экспонентное представление E/Z (equal zero) равно нулю

e-zine (electronic magazine) электронный журнал each каждый; each other друг друга

eager энергичный (о методе вычислений)

eager evaluation энергичное вычисление (по принципу «вычислять не откладывая, все, что возможно»)

early failure ранний отказ, приработочный отказ

Early Programming Language (EPL) язык программирования для начинающих earmark отмечать (напр., выявленные ошибки для последующей обработки)

EARN (European Academic Research Network) Европейская академическая исследовательская сеть

EAROM электрически программируемое ПЗУ, ЭППЗУ ears rabbit двойные кавычки (разг.)

ease 1. легкость; 2. удобство (обращения с чем-либо); 3. ослаблять; уменьшать; 4. освобождать

ease up замедляться easy 1. легкий; 2. легко

easy-to-test легкопроверяемый, легкотестируемый, удоботестируемый easy-to-test architecture контролепригодная архитектура, удоботестируемая архитектура

EBCDIC (extended binary coded decimal interchange code) расширенный двоично-десятичный код обмена информацией

ECC 1. (error correction code) код с коррекцией ошибок; 2. error checking and correction обнаружение и исправление ошибок

echo 1. эхо (также и отображение нажимаемых на клавиатуре терминала клавиш соответствующими символами на экране дисплея); 2. повторять,

отражать звук

echo image удвоение изображения echo printing эхо-печать

echo-printing эхопечать (считанных данных) echoic отраженный

130