Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики

data range диапазон

data record запись данных

data reduction преобразование данных, обработка информации data representation представление данных

data retrieval выборка данных; обращение к данным data scheme схема данных

data search поиск данных

data security сохранность данных

data selection criteria критерии выбора данных data set совокупность или набор данных

data sheet распечатка данных; машинограммы, листинг data sink приемник данных

data size объем данных

data sorting сортировка данных data source источник данных

data source name (DSN) имя источника данных data span диапазон данных

data specification описание данных

data striping array матрица с чередованием данных data structure структура данных

data structure class класс структур данных

data synchronization channel канал синхронизации данных data take off разделение данных

data track дорожка данных

data transceiver приемопередатчик данных data transfer пересылка данных

data transfer part подсистема переноса (пересылки) данных data transfer rate скорость передачи данных

data translation трансляция или конвертирование данных data type тип данных

data-undervoice передача цифровых данных, сопровождаемых устной информацией (по радиорелейным линиям связи)

data warehouse информационное хранилище database access point место доступа к базе данных database administrator администратор базы данных database capacity емкость (объем) базы данных database component компонент базы данных database computer ЭВМ базы данных

database description описание базы данных

database engine ядро системы управления базой данных database file файл базы данных

database generator генератор базы данных database inquiry запрос базы данных database integrity целостность базы данных database load загрузка базы данных

101

database machine сопроцессор базы данных database management управление базой данных

database management system (DBMS) система управления базой данных (СУБД) database processing обработка базы данных

database processor процессор базы данных database replication репликация базы данных database request запрос к базе данных database scheme схема данных

database syncronization синхронизация баз данных datagram дейтаграмма (однопакетное сообщение) datamation автоматическая обработка информации

dataphone дейтафон (устройство для передачи данных по телефонным линиям) dataplotter 1. дейтаплоттер, прибор для нанесения данных; 2. графопостроитель, построитель кривых

Dataroute канадская система телесвязи для передачи цифровой информации dataway линия передачи данных

date 1. дата, число; 2. датировать, ставить дату DATE внутренняя команда DOS

date format формат представления даты date-line строка, где пишется дата; место даты date-lined имеющий обозначение даты и места

Datel, datel компьютерная система экспрессной передачи данных абонентам (на почте Англии)

dateless недатированный, без даты dating датировка

datum данное, элемент данных day день

day flag «день флага» (срок внесения в систему изменений, исключающих возможность использования ранее эксплуатировавшихся программ)

DB см. database

dBase 1. программа управления базами данных; 2. система управления базами данных; 3. язык программирования, используемый для написания программ, работающих с базами данных; 4. тип файлов, созданных системой управления базами данных

DBFF (digital block flip-flop) триггер цифрового блока

DBMS см. DataBase Management System

DCB (disk coprocessor board) плата дискового сопроцессора

DCE 1. (Data Communication Equipment) оборудование для передачи данных; 2. (Distributed Computing Environment) распределенная система ЭВМ

DCT (Discrete Cosine Transform) дискретное косинусное преобразование

DDE 1. (Dymanic Data Exchange) динамический обмен данными; 2. (direct data entry) непосредственный ввод данных

DDT (Dialog Debug Technique) диалоговый отладчик

deactivate отключать; отменять, выключать (напр., режим); останавливать

(программу)

102

de-emphasize ослаблять, устранять (помехи) de-energization отключение питания, обесточивание de-energize выключать питание, обесточивать

de-update восстанавливать (исходное состояние базы данных, текста) dead 1. выключенный; 2. пассивный; 3. заблокированный; 4. потерянный dead contact разомкнутый контакт

dead file потерянный файл

dead-lock 1. мертвая точка, тупик; взаимная блокировка; 2. критическая тупиковая ситуация (при мультипрограммной работе); 3. полное прекращение действий; 4. зайти в тупик, столкнуться с критической ситуацией

dead-set тупик

dead short полное короткое замыкание dead space мертвая зона, зона молчания

dead-spot мертвое пространство; мертвая зона dead wire отключенный провод

deadline крайний срок

deblock 1. деблокировать; 2. перегруппировывать (данные) deblur восстанавливать резкость изображения

debt долг

debug 1. отладка (программы); 2. отлаживать (программу); устранять дефекты или ошибки

debug driver отладочная программа debug service служба отладки (программ) debug tool отладочный инструмент debugged отлаженный

debugged program отлаженная программа debugger отладчик

debugging 1. отладка (программы); console debugging отладка с пульта управления; remote debugging дистанционная отладка

debugging aids средства отладки debugging mode режим отладки

decade 1. декада; 2. десятичный разряд; next decade следующий десятичный разряд; previous decade предыдущий десятичный разряд

decagon декагон, десятиугольник decagonal десятиугольный decahedral девятигранный decahedron декаэдр, девятигранник

decay 1. разрушение; decay of information разрушение информации; 2. уменьшение, сокращение; 3. разрушать(ся); 4. уменьшаться, сокращаться decayed испорченный; разрушенный

decaying разрушающийся

decelerate уменьшать (скорость), замедлять deceleration уменьшение (скорости), замедление decelarator замедлитель

decidable разрешимый

103

decidable set разрешимое множество decide решать

decided решенный; окончательный; бесспорный

decimal 1. десятичная дробь; periodic (repeating) decimal периодическая десятичная дробь; 2. десятичный знак; 3. десятичное число; 4. десятичный; децимальный; decimal point точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа

decimal addition десятичное сложение decimal alignment десятичное выравнивание decimal character десятичный знак

decimal classification десятичная классификация decimal devide десятичное деление

decimal digit десятичная цифра decimal format десятичный формат decimal fraction десятичная дробь decimal multiply десятичное умножение

decimal notation десятичная система счисления decimal number system десятичная система счисления

decimal place десятичный знак, разряд; точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа

decimal point десятичная точка

decimal representation десятичное представление decimalize обращать (простую дробь) в десятичную дробь decimals действия с десятичными дробями

decision решение

decision maker тот, кто принимает решение

decision making принятие решения; процедура принятия решения decision procedure процедура принятия решения; алгоритм decision support system система, обеспечивающая принятие решения decision table таблица данных для принятия решения

decision tree дерево решений (графическое изображение альтернативных действий и их результатов)

decisive окончательный; решающий; явный; несомненный decisively окончательно; несомненно

decisivity убедительность deck пакет или пачка перфокарт

declaration описание; объявление declarator спецификатор, описатель declare описывать; объявлять

decode декодировать, расшифровывать, раскодировать

decoder декодер, декодирующее устройство, дешифратор; binary decoder двоичный декодер; command (operation) decoder дешифратор команд decoder matrix матрица декодера

104

decoding 1. декодирование; расшифровка; information decoding расшифровка информации; sequential decoding последовательное декодирование; 2. декодирующий

decoding circuit декодирующая схема decoding cycle цикл декодирования

decollate рассортировывать, сортировать (напр., пакет перфокарт) decollation сортировка (напр., пакета перфокарт)

decompilation декомпиляция

decomplex состоящий из сложных элементов, частей decomposable 1. разгалаемый на составные части; 2. разложимый decomposite составной, сложный

decomposition разложение (на составные части) decompound состоящий из сложных частей

decompress 1. уменьшать, снижать; 2. восстанавливать сжатые данные decompress data восстанавливать (разворачивать) сжатые данные decompression декомпрессия, восстановление сжатых данных decontrol снимать с контроля

deconvolve восстанавливать из свертки; выполнять операцию, обратную свертке decorative декоративный (о шрифте, рамке и т.д.)

decouple разъединять decoupling разъединение

decrease 1. уменьшение; 2. уменьшать, сокращать decreasing убывающий

decreasing series убывающая последовательность

decrement 1. уменьшение; 2. декремент, отрицательное приращение; logarithmic decrement логарифмический декремент; 3. уменьшать; decrement by one уменьшать на единицу

dedicate ориентироваться на определенные задачи

dedicated 1. специальный; специального назначения, предназначенный для специальных целей; специализированный; dedicated uses специальные применения; 2. назначенный; 3. выделенный; несовмещенный

dedicated circuit закрепленный канал, выделенный канал dedicated channel выделенный канал

dedicated computer специализированная ЭВМ dedicated control специализированное управление

dedicated file server выделенный (несовмещенный) файловый сервер dedicated line выделенная линия связи

dedicated memory специализированное запоминающее устройство

dedication специализация, ориентированность на определенный круг задач или на определенную область

deduce 1. вычитать; 2. выводить (формулу, заключение и т.д.) deducible выводимый

deduct вычитать, отнимать deduction 1. вычитаемое; 2. вычитание

105

deep 1. полный, абсолютный; 2. насыщенный, темный (о цвете); deep color густой цвет

Deep Blue шахматный компьютер фирмы IBM deepen усиливать(ся); увеличивать(ся) deep-laid детально разработанный, продуманный deeply концентрированно, насыщенно (о цвете)

default 1. умолчание; 2. стандартный параметр; 3. по умолчанию, стандартный; устанавливаемый по умолчанию; default printer does not exist установленный по умолчанию принтер не существует

default command button клавиша стандартной команды в диалоговой панели default disk drive стандартный дисковод; дисковод по умолчанию

default drive текущий дисковод default entry ввод по умолчанию default font стандартный шрифт default level уровень по умолчанию default option выбор по умолчанию

default parameter параметр, используемый по умолчанию default server текущий сервер, сервер по умолчанию default tab width ширина табуляции по умолчанию default value значение по умолчению; стандартное значение defect repeated words обнаружение повторяющихся слов deffered addressing косвенная адресация

deficiency отсутствие, недостаток deficient неполный; дефектный deficiently недостаточно; неполно deficit недостаток, нехватка, дефицит

define 1. определять; 2. описывать; 3. задавать; присваивать

define (custom) colors 1. установка цвета; 2. установить, определить цвет define format устанавливать формат

define pattern определять образец define styles определять стиль defined заданный; определенный definite определенный; точный definitely ясно; точно; определенно

definiteness яность, определенность; точность

definition 1. определение; problem definition постановка задачи; 2. описание; 3. резкость, четкость изображения

definitional определенный, связанный с определением definitional domain область определения, область существования definitive окончательный; полный

deflate понижать порядок (матрицы) defrag(ment) дефрагментировать defragment program дефрагментация диска defragmentation дефрагментация

defringle устранять кайму

106

degradability способность ухудшаться degradable способный ухудшаться

degradation уменьшение возможностей (вычислительной системы) degrade 1. ухудшать; уменьшать; 2. ослаблять интенсивность тона или цвета degraded ухудшенный; уменьшенный; пониженный

degree степень

deinstall деинсталлировать, удалять deinstalled деинсталлированный, удаленный deinterface, de-interface построчная развертка

DEL, Del, del (delete) 1. символ стирания, символ отмены; 2. клавиша «удалить»; 3. удалять

delay 1. задержка, приостановка; 2. замедление; 3. задерживать; откладывать; 4. замедлять

delayed задержанный; замедленный delaying задержка; замедление dele вычеркивать (о тексте)

delete 1. символ стирания, символ отмены; 2. удаление; 3. клавиша «удалить»; 4. удалять; уничтожать; исключать; стирать; delete? удалить? delete a line удалить строку; deleate black matte удалить черный ореол; delete files after copy удалить файл после копирования; delete layer удалить слой; delete white matte удалить белый ореол

deleting стирание, удаление, уничтожение (также об информации) deletion стирание, удаление, уничтожение; выкидка

delimit устанавливать границы delimited file файл с разделителями delimiter разделитель; ограничитель

delivery board плата воспроизведения (в мультимедиа) del key см. DEL 2

delphi 1. среда разработки программы; 2. язык программирования

DELPURGE внешняя команда DOS, которая служит для освобождения памяти на диске

delta 1. (допустимая) ошибка; погрешность; 2. небольшое изменение (в программе); 3. небольшое количество (напр., памяти); within delta of в пределах дельты, почти точно

delta modulation дельта-модуляция

deltoid 1. дельтоид; 2. дельтовидный; треугольный demagnification уменьшение (изображения)

demagnify очень сильно уменьшать (запись информации)

demand 1. запрос; computation demand запрос на вычисление; service demand

запрос на обслуживание; answer to a demand ответ на запрос; 2. запрашивать, делать запрос

demand file файл запросов demand I/O ввод-вывод по запросу

demand processing обработка запросов или данных (по запросу)

demand service (информационное) обслуживание в режиме «запрос-ответ»

107

demandable требуемый

demo 1. демонстрация; 2. демонстрационная программа demo program демонстрационная программа demobase демобаза, демонстрационная база данных demodulation демодуляция

demodulator демодулятор demonstrability доказуемость demonstrable доказуемый

demonstrable proposition доказуемое положение demonstrably очевидно, ясно

demonstrate 1. демонстрировать, показывать; 2. доказывать; demonstrate a proposition доказывать положение

demonstration 1. показ, демонстрация; 2. демоснтрационный demonstration program демонстрационная программа demonstrational демонстрационный, показательный

denial отрицание, отказ

denial of service отказ от обслуживания denominate 1. называть; 2. обозначать; выражать

denomination 1. название; обозначение; 2. наименование

denominator знаменатель; find a common denomination находить общий знаменатель

denotation обозначение denote указывать; отмечать dense плотный; компактный densely плотно, компактно

denseness плотность; компактность densitometer scale шкала плотности

density плотность; компактность; bit density плотность расположения битов (в запоминающем устройстве); плотность записи битов; data density плотность записи

denumerable счетный denumerable set счетное множество

denumerant показатель возможного числа решений данной системы уравнений departure 1. возврат (в операционную систему после завершения работы с программой); 2. отклонение (от заданных параметров)

depend зависеть; depends on password определяется паролем dependence 1. зависимость; 2. отношение

dependent зависимый

dependent variable зависимое переменное depict рисовать, изображать

depiction изображение; рисунок, картинка depose смещать

depose депонировать (документы) depositing депонирование (документов) deposition депонирование (документов)

108

depress понижать, снижать depressed пониженный, сниженный depression понижение, ослабление deprive не допускать

depth 1. глубина; procedural depth процедурная глубина (количество вложенных друг в друга процедур в программе); 2. интенсивность (цвета); полнота (звука); 3.

глубина резкости (изображения); 4. содержание понятия depth-first search поиск в глубину

depth sorting упорядочивание по глубине dequeue убирать из очереди

derange расстраивать, приводить в беспорядок deranged расстроенный, в беспорядке

derangement 1. расстройство, беспорядок; 2. перестановка derivability дифференцируемость

derivate производная derivation дифференцирование derivation tree дерево вывода derivative производный

derive 1. получать, извлекать; 2. брать производную derived производный

derived data item производный элемент данных

DES (Data Encryption Standard) стандарт шифрования данных desaturate убрать насыщенность

descendant предок

descender 1. строчная буква с нижним выносным элементом; 2.десцендер; нижний выносной элемент (буквы)

descending понижающийся; уменьшающийся; убывающий descending letter буква, часть которой располагается ниже строки descending series убывающая последовательность

descending sort сортировка по убыванию describable поддающийся описанию

describe 1. описывать; 2. изображать; 3. вычерчивать

desciption 1. описание; 2. изображение; 3. вычерчивание; 4. спецификация descriptor 1. дескриптор, описатель; 2. паспорт, ключевое слово, идентификатор; data desciptor идентификатор данных; field descriptor идентификатор поля; procedure descriptor идентификатор процедуры

descriptor language дескрипторный язык deselect отменять (выделение) deselection отмена выбора

design 1. эскиз, проект; план; 2. проектирование; разработка; 3. дизайн, оформление; 4. оформлять; 5. планировать

design algorithm алогоритм проектирования

design of typeface 1. разработка шрифта; 2. начертание шрифта designable поддающийся расчету, планированию

designate определять; устанавливать; назначать

109

designation обозначение; определение; назначение designative указательный; обозначающий designative function указательная функция designed предназначенный; спланированный

designer дизайнер, конструктор, разработчик; algorithm designer разработчик алгоритма

designer clip art готовые рисунки дизайнера designful разработанный, сделанный по плану

designing 1. проектирование; конструирование; 2. проектирующий, конструирующий

desire 1. желание; 2. желать desired желаемый

desk рабочий стол

desktop 1.настольный компьютер; 2. экранная (интерактивная) среда; 3. рабочий стол; 4. настольный (о приборе)

descktop area рабочий стол

desktop computer настольный (персональный) компьютер

desktop management interface интерфейс непосредственного взаимодействия desktop PC настольный персональный компьютер

desktop publishing system настольная редакционно-издательская система desktop system рабочий стол

despectle ретушь; удаление пятен despooling деспулинг destabilization дестабилизация destabilize дестабилизировать destinate назначать

destination 1. назначение; 2. место (адрес) назначения, целевой адрес; адресат информации; destination is busy адрес или адресат занят

destination document документ-получатель destination field поле адреса

destination index индекс приемника

destination of printout тип печатающего устройства destine назначать

destined назначенный destroy разрушать, ломать

destroyable могущий быть разрушенным destroyed разрушенный

destruct разрушать destructibility непрочность destructible непрочный

destructive уничтожающий; вредный destructive backspace возврат с удалением destructiveness разрушительное действие detach 1. разъединять; отключать; 2. отделять detached отделенный

110