Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfhome 1. дом; начало, исходное положение; 2. домашний каталог; 3. к началу; домой; 4. начальный; 5. домашний
home address свой адрес home block начальный блок
home computer домашний компьютер home directory собственный каталог home key клавиша home
home page, homepage домашняя страница, начальная страница home position начальная позиция
home screen левый верхний угол экрана (дисплея) homogeneous однородный
homogeneous computer network однородная вычислительная сеть honestly significant difference значительная разность
hook 1. крючок; захватчик; ловушка; 2. захватывать hook up 1. перехватывать; 2. монтировать, устанавливать
hookup 1. соединение; 2. контакт; связь; 3. принципиальная схема; 4. монтажная схема
horizontal горизонтальный; строчной horizontal form size ширина страницы horizontal menu горизонтальное меню horizontal rule(s) горизонтальная линейка horizontal scale горизонтальная шкала
horizontal scan frequency горизонтальная частота сканирования horizontal scroll bar горизонтальная полоса прокрутки horizontally горизонтально
host 1. ведущий компьютер (предоставляющий свои ресурсы при соединении); 2. главный компьютер, хост (часто – непосредственно подключенный к Internet); 3.
центральный процессор
host attachment module модуль подключения к хост-компьютеру hostnames имя главной машины в сети
host computer 1. ведущий комптютер (в многомашинной системе); 2. компьютер со множественным доступом
host digital terminal главный цифровой терминал
host service ведущая национальная информационная служба (в международной информационной сети)
host system инструментальная система hostname имя главной машины в сети hot горячий, быстрый
hot fix горячее, быстрое исправление
hot key, hotkey горячая (быстрая) клавиша
hot line горячая линия (самая напряженная или самая важная)
hotlist горячий список (список документов, которые нужно сохранить на будущее)
hotspot активный участок (гиперссылка внутри более крупного изображения или интерактивной карты)
181
hour 1. час; 2. время работы hourage затраченное время (в часах)
hourglass icon пиктограмма в форме песочных часов (отображает время выполнения задачи)
housecleaning чистка, наведение порядка
housekeeping operation служебная операция (необходимая для правильной работы системы)
hover button динамическая кнопка (кнопка на веб-странице, которая изменяет свой внешний вид, когда указатель помещается поверх кнопки или выполняется щелчок мышью)
hover select парящий выбор; выделение без щелчка мышью how как
HPGL (Hewlett-Packard Company Language) язык описания машинной графики компании Hewlett-Packard
HSSB (high speed serial bus) высокоскоростная последовательная магистраль
HTML (HyperText Markup Language) язык описания гипертекстовых документов, язык, лежащий в основе формирования документов World Wide Web HTTP (hypertext transfer protocol) гипертекстовый транспортный протокол hub 1. концентратор, расширитель, хаб; 2. узел
hue оттенок, тон (цвета); цвет hull облочка
human-cased error ошибка оператора human failure ошибка оператора
human interface link ориентированный на пользователя интерфейсный канал связи
human-machine interaction взаимодействие человека и машины human-machine interface интерфейс «человек-машина» human operator оператор (человек)
hundred сотня, сто
hunt and peck 1. неумелая работа с клавиатурой, неумелое печатанье; 2. неумело печатать
hunt out отыскивать, разыскивать hurried спешный, быстрый hurry (up) торопиться
hurry-up требующий быстрых действий, быстрого решения hybrid гибридный; аналого-цифровой
hybrid amplifier гибридный усилитель
hybrid analog and digital modulation (HADM) гибридная аналоговая и цифровая модуляция
hybrid computer аналого-цифровая вычислительная машина hybrid digital-analog circuit гибридная аналого-цифровая схема hybrid integrated network гибридная интегрированная сеть hybrid interface гибридный (аналого-цифровой) интерфейс hydraprinter многофункциональный лазерный принтер
hyper 1. приставка гипер- ; 2. существующий в n-мерном пространстве
182
hyperlink гиперссылка
hypermedia (h-media) гипермедиа; гиперсреда hypertext гипертекст
HyperText Markup Language (HTML) язык описания гипертекстовых документов
hypertext transfer protocol (HTTP) гипертекстовый транспортный протокол hyperlink 1. гиперлинк, гиперсвязь; 2. гипертекстовая ссылка
hypertext гипертекст hyphen перенос; дефис
hyphenate 1. ставить дефис; 2. переносить
hypernated соединенный дефисом, написанный через дефис
hyphenation 1. постановка дефиса; автоматический перенос слова целиком на другую строку, если на предыдущей мало места
hypothetical условный
Hz Гц, см. Hertz
I
I 1. имя жесткого диска; 2. (inch) дюйм
I-beam курсор
I-disk (initialized disk) размеченный диск i/o (input/output) ввод-вывод
I/O (input/output); ввод-вывод
i/o accessing drive memory ошибка ввода-вывода при обращении к памяти на дисководе
i/o-bound task задача, скорость выполнения которой ограничена скоростью работы устройств ввода-вывода
i/o limited program программа, скорость работы которой ограничена скоростью работы устройств ввода-вывода
I/O list список ввода-вывода (список переменных в операторе ввода-вывода)
I/O port порт ввода-вывода
I/P, i/p см. input
IA (instruction address) адрес комманды
IAB (Internet Activities Board) комиссия по архитектуре Internet
IANA (Internet Assigned Number Authority) комиссия по константам Internet
IAU (image acquision unit) блок распознавания изображений
IBM (International Business Machines Corporation) Международная корпорация компьютеров IBM
IBM environment среда (аппаратных и программных средств) фирмы IBM
IBM PC персональный компьютер IBM IBM-compatible cовместимый с машинами фирмы IBM
IBM-compatible computer ЭВМ, совместимая с машинами фирмы IBM, IBM- совместимая машина
183
IC 1. (instruction counter) интегральный счетчик; 2. (integrated circuit)
интегральная схема
IC computer машина на интегральных схемах
ICAI (Itelligent Computer-Assisted Instruction) интеллектуальная система машиннорго обучения (система машинного обучения, использующая методы искусственного интеллекта)
icand множимое
ICL (International Computers Ltd.) крупная британская фирма по производству ЭВМ
ICM (image color matching) подбор цветов
ICMP (Internet Control Message Protocol) протокол Internet для пересылки управляющих сообщений
icon 1. пиктограмма, значок, иконка, (условный графический) символ; 2. образ, изображение; 3. отображение (в электронной почте)
iconic programming программирование в графических образах iconics иконика, цифровая обработка (оптических) изображений icon library библиотека икон или пиктограмм
icon menu пиктографическое меню iconoscope иконоскоп
ICQ (I Seek You) «я ищу тебя», программа для письменных сетевых переговоров в реальном времени, «аська»
ID, id 1. сокр. от identifier; 2. сокр. от identification
IDE 1. (integrated drive electronics) интерфейс системного уровня, встроенный интерфейс накопителей; 2. (integrated development environment)
интегрированная среда разработки idea идея
idea processor 1. система обработки структурированных текстов; 2. текстовая база данных
identical идентичный, тождественный
identification 1. идентификация, опознавание, определение; распознавание; 2. отождествление; identification of position идентификация положения; 3. выявление, установление
identification byte идентифицирующий байт, байт идентификации identification card идентификационная карта
identification code идентификационный код identification mark опознавательный знак identification point точка идентификации
identified 1. идентифицированный; 2. выявленный; 3. отождествленный identifier идентификатор, имя, признак, метка
identify 1. отождествлять, устанавливать тожество; 2. опознавать, идентифицировать; 3. определять; 4. выявлять
identity тождественность, идентичность, тождество idle свободный, незанятый; неработающий
idle character холостой символ (передается по линии связи в отсуствие сообщений)
184
idle time время простоя
IDP (integrated data processing) интегрированная обработка данных
IDTV (improved definition television) телевидение улучшенной четкости ier множитель
if если
if and only 1. тогда и только тогда; 2. эквивалентность
IFCS (International Federation of Computer Science) Международная федерация по вычислительнйо технике
IFD (Information Federation for Documentation) Международная федерация документации
IFF (image file format) формат файлов изображений
IFIP (Internet Federation for Information Processing) Ассоциация по обработке информации в Internet
If-statement условный оператор
IGES (Initial Graphic Exchange Specification) стандарт обмена графическими данными (обеспечивает возможность обмена трехмерными изображениями) ignore игнорировать, пропукать
IHF (image handling facility) средство обработки изображений
ill-conceived непродуманный; ill-conceived program непродуманная программа ill-conditioned плохо обусловленный, некорректный
ill-defined недостаточно определенный; неточно указанный ill luck неудача
illegal незаконный, нелегальный, несанкционированный, неразрешенный; недопустимый, неправильный
illegal access несанкционированный доступ
illegal banner specification неправильная спецификация флага illegal character недопустимый символ
illegal device name неправильное имя устройства
illegal directive 1. недопустимая директива; 2. недействителен прямой режим illegal function call недопустимый вызов функции
illegal instruction запрещенная команда
illegal name specification неправильная спецификация имени
illegal network specification неправильная спецификация сетевого накопителя illegal operation запрещенная операция
illegal queue name specification неправильная спецификация имени очереди illegal search drive specification неправильная спецификация пути поиска накопителя
illegal server name specification неправильная спецификация имени сервера illegal symbol запрещенный или недопустимый символ
illegality незаконность, нелегальность illustration рисунок, картинка, иллюстрация
image 1. изображение, образ; 2. отражение; 3. изображать, отображать image acquision unit (IAU) блок распознавания изображений
image amplifier видеоусилитель image area область изображения
185
image balance баланс изображения
image check контроль качества изображения image color matching (ICM) подбор цветов
image converter электронно-оптический преобразователь (ЭОП) image effect зеркальный эффект
image enchancement оптимизация изображения image file загрузочный модуль
image file format (IFF) формат файлов изображения image graphics растровая графика
image handling facilities (IHF) средство обработки изображения image header заголовок изображения
image information видеоинформация image-oriented связанный с изображением
image-oriented memory запоминающее устройство для хранения изображений image map интерактивная карта (отдельное изображение, которое содержит не менее двух активных участков)
image memory память изображения image processing обработка изображений
image processing algorithm алгоритм обработки изображений image regeneration регенерация изображений
image setter устройство печати высокой разрешающей способности image size размер изображения
image synthesis синтез изображений
image translator преобразователь изображения
image tube 1. кинескоп; 2. электронно-оптический преобразователь (ЭОП) image type тип рисунка
image understanding распознавание изображений
image understanding system система распознавания изображений imagery 1. образ, изображение; 2. совокупность изображений imaginary number мнимое число
IMAP 1. (Internet Message Access Protocol) протокол доступа к сообщениям в сети Internet; 2. (Interactive Mail Access Protocol) протокол интерактивного доступа к электронной почте
imbalance несоотвествие
immediate непосредственный, прямой immediate access непосредственный доступ
immediate access store запоминающее устройство с непосредственным доступом immediate address непосредственный операнд, адрес-операнд; абсолютный адрес immediate addressing непосредственная адресация, прямая адресация immediate address store память с прямой адресацией
immediate data непосредственный операнд immediate compress немедленное сжатие immediate operand непосредственный операнд immediately немедленно, безотлагательно immediately available непосредственно доступный
186
I-modem см. internal modem
impact 1. сжимать, уплотнять; 2. оказывать воздействие impact dot matrix ударная точечная матрица impacted уплотненный
impack printer устройство контактной печати impede препятствовать, затруднять impedient мешающий
impediment помеха
imperative 1. безусловный; 2. выполняемый, исполняемый imperative GO TO statement оператор бузусловного перехода imperative statement выполняемый или исполняемый оператор
impersonation имперсонация (функция операционной системы, позволяющая одному процессору действовать от имент другого)
implement выполнять, осуществлять implementation осуществление, выполнение implementator разработчик
implication импликация
implicit неявный; подразумеваемый
implicit concurrency неявное распараллеливание задач implicit declaration неявное описание
implicit reservation неявное резервирование implied неявный
implied indirect addressing неявная косвенная адресация
import 1. импорт; 2. импортировать; import data импортировать данные import filter импортирующий фильтр
importance значение important важный
importing 1. импорт; 2. импортирующий
imposition спуск на полосе (отступ от верхнего края полосы до начала строк текста)
impossibility невозможность, невыполнимость impossible невозможный, невыполнимый impractibility невыполнимость
improper неправильный; неподходящий improper fraction неправильная дробь
improve улучшать, совершенствовать; исправлять improved исправленный; улучшенный
improved data interchange обмен исправленными данными
improved definition television (IDTV) телевидение улучшенной четкости improvement улучшение, совершенствование
impulse 1. импульс; 2. импульсный impulse generator импульсный генератор in сокр. от inch
in-home частный
in-home line частная линия связи, подключенная к сети общего пользования
187
in-house 1. частичный; 2. частный; внутренний
in-house line частная линия связи, подключенная к сети общего пользования in-house programs программы внутреннего пользования
in-house software программное обеспечение внутреннего пользования
in-line 1. в строке; 2. подключенный; подключаемый; включаемый; 3. встроенный in-line check встроенный контроль
in-line code машинные команды; машинные коды
in-line subroutine подставляемая подпрограмма, открытая подпрограмма in-out parameter изменяемый параметр
inability неспособность
inaccuracy неточность; погрешность inaccurate 1. неточный; 2. неправильный inactive неактивный
inactive program неактивная программа inactive window неактивное окно incapability неспособность
incapable неспособный inch дюйм
incident случай, инцидент
incidental случайный; несущественный
include содержать, включать; добавлять; include image header включать заголовок таблицы
included включенный
inclusive 1. включающий; 2. включительно incoming исходный
incoming text исходный текст incompatibility несовместимость incompatible несовместимый
incompatible drive types несовместимые типы дисководов incompatible switches несовместимые параметры incompatible system size несовместимый размер системы incompetence некомпетентность
incompetent некомпетентный incomplete неполный; незавершенный incomprehensible непонятный
inconclusive 1. недостаточный; 2. неопределенный inconsistency непоследовательность
inconsistent непоследовательный incorporate включать; объединять incorporated включенный; объединенный
incorrect неправильный, неточный; ошибочный incorrect access некорректный доступ
incorrect access probability вероятность некорректного доступа incorrect number of parameters неверное число параметров incorrect parameter неверный параметр
188
incorrect password неправильный пароль incorrect version неподходящая версия incorrectly неправильно, неверно; ошибочно incorrigible неисправимый
increase 1. возрастание, рост; увеличение; 2. увеличивать increasing увеличивающийся, возрастающий
increment 1. прибавляемая величина, приращение, шаг, инкремент; 2. увеличение, возрастание; 3. увеличивать
increment button кнопка приращения значений в диалоговой панели increment operation инкремента, операция увеличения
increment size размер инкремента, шаг incut вставленный (о тексте)
ind (index) индекс, указатель
indefinite 1. неопределенный; 2. неограниченный indent отступ, смещение вправо, втяжка
indent after bullet втяжка после точки (в настольных издательских системах) indentation 1. выделение абзацев, отступов; 2. абзацный отступ
indented с отступом (о тексте) indented line красная строка
indention втяжка, отступ (в настольных издательских системах) independence независимость
independent 1. независимый; 2. раздельный independent variable независимая переменная
index 1. индекс; показатель; 2. коэффициент; 3. указатель; 4. снабжать указателем; 5. индексировать, приписывать индексы
index card карточка картотеки; алфавитный указатель index mode режим индексации
index number индекс, показатель index word модификатор
indexed индексный; индексированный
indexed addressing индексная адресация, адресация с индексированием indexed color индексированный цвет
indexed file индексный файл indexed-sequential индексно-последовательный
indexed-sequential processing индексно-последовательная обработка indexible индексируемый
indexible address tag индексируемая адресная метка
indexing 1. индексирование (документов); 2. составление указателей indicate указывать, показывать
indicated 1. индикаторный; 2. указанный indicating индикация
indicating device устройство индикации indication 1. признак, знак; индикатор; 2. указание indicative указывывающий, показывающий indicator 1. указатель; 2. показатель; 3. индикатор
189
indicator-diagram индикаторная диаграмма indicatory указывающий, показывающий indicatrix индикатриса
indicial 1. указывающий; 2. относящийся к указателю indirect косвенный, непрямой
indirect address косвенный адрес indirect addressing косвенная адресация
indirect cosine transform непрямое косинус-преобразование indirect file командный файл
indirect reference word слово косвенной ссылки indivisibility неделимость; нераздельность indivisible 1. неделимое; 2. неделимый, неразделимый industrial промышленный; производственный industrial data производственные данные
industrial data processing обрабока произодственных данных industry промышленность; производство
ineffective неэффективный; безрезультатный ineffectual неэффективный; безрезультатный inefficiency неэффективность
inefficient неэффективный inequality неравенство inequation неравенство inerrable безошибочный
inerrable dicision безошибочное решение inerrancy безошибочность
inert инертный inexact неточный
inf сокр. от information
infect заражать, инфицировать (вирусом) infected зараженный, инфицированный (вирусом) infected file инфицированный файл
infection заражение (вирусом) infer заключать
inference заключение, вывод inference chain цепочка выводов inference net сеть вывода
infinite 1. бесконечность; 2. бесконечно большая величина; 3.бесконечный; infinite retry on parallel printer time out бесконечное повторение временной задержки на параллельном порту; 4. неопределенный
infinite loop бесконечный цикл infinitesimal бесконечно малая величина infinity бесконечность
inflection окончание
info информация, сведения, данные inform сообщать, информировать
190