Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfechoing 1. эхо; отражение сигналов; 2. отображение (на экране дисплея вводимых с клавиатуры символов); 3. эхоконтроль
echomail электронная конференция
echoplex эхоплекс (способ выявления ошибок в линиях связи)
ECL (Executive Control Language) язык управления вычислительным процессором
ECMA (European Computer Manufacturs Assosiation) Европейская ассоциация производителей ЭВМ
ECP/EPP (enchanced capabilities port / enchanced parallel port) порт с расширенными возможностями / расширенный параллельный порт ECSW расширенное слово состояния канала (для управления прерываниями ввода-вывода)
ED 1. сокр. от editor; 2. программы редактирования текста; 3. (extended density) повышенная плотность
EDC (error detection code) код с обнаружением ошибок
edge 1. ребро; край; обрез; 2. (неориентированная) связь между двумя вершинами дерева
edge character признак границы (напр., конца строки)
edge smearing размывание краев (объектов на изображении)
EDI (electronic data interchange) электронный обмен информацией
EDIT редактор (внешняя команда MS DOS)
edit 1. правка; редактирование; 2. редакционное изменение (при работе с экранным редактором); 3. редактировать; edit an existing drawing редактировать существующий чертеж; edit note редактировать сноску; edit pattern редактировать или корректировать палитру; edit search редактировать поиск; edit special item редактировать спецпараграф; edit vertex редактировать вершины; 4. компоновать; связывать
edit box окно (поле) редактирования edit character символ редактирования
edit check контрольное редактирование; контроль результатов редактирования edit command команда редактирования
edit cursor редактирующий курсор edit field окно (поле) редактирования edit mode режим редактирования edit session сеанс редактирования edit word редактирующее слово
editable подлежащий редактированию; дающий возможность редактирования editable preview предварительный просмотр рабочей страницы с возможностью редактирования
editing редактирование; правка
editing character символ редактирования editing key клавиша редактирования editing program программа-редактор
editing terminal 1. редакторский терминал; редактирующий терминал; 2. автоматизированное рабочее место редактора
131
edition редакция; издание; выпуск; вариант edition structure структура издания
editor редактор; программа редактирования editorial редакторский
editorial correction редакторская правка editorial revise редакторская правка editorship редактирование
EDNA (European Data Network Agency) Европейское агентство по информационным сетям
EDOD (erasable digital optical disk) стираемый оптический диск с цифровой информацией
EDO RAM (extended data out random access memory) память с ускоренным доступом к данным
EDP (electronic data processing) электронная обработка данных educate обучать
educated обученный education обучение educational образовательный
educational computing программированное обучение, обучение с помощью ЭВМ edutainment развлекательное образование (компьютерные средства для проведения обучения в игровой форме)
EEROM (electrically erasable read-only memory) электрически стираемое ПЗУ EEPROM (electronically erasable programmable read-only memory) электронно стираемое программируемое ПЗУ
efface стирать
effaceable поддающийся стиранию
effacement 1. вычеркивание; 2. стирание; 3. отмена
effect 1. эффект; воздействие; special effects специальные эффекты; 2. действие; 3. результат, следствие; 4. цель; 5. смысл, сущность; 6. осуществление, выполнение; 7. влиять, оказывать воздействие; 8. осуществлять, выполнять
effect flutter вибрация
effectible осуществимый, выполнимый
effective эффективный, действенный; действующий effective address эффективный адрес
effectiveness эффективность, действенность effective rights действующие права (в сети) effectless безрезультатный, неэффективный effects эффекты
effector исполнитель (об устройстве) effectual эффективный, действенный effectuality эффективность, действенность effectually эффективно, действенно
efficiency 1. точность; 2. эффективность, действенность; 3. коэффициент использования
132
efficient 1. эффективный, действенный; 2. квалифицированный, умелый; 3. исправный, работающий
effigy (объемное) изображение efforce взломать
effort 1. попытка; усилие; 2. программа работ; объем работ effortless легкий, не требующий усилий
EFS (encrypting file system) шифрующая файловая система
EGA (enchanced graphics adapter) усовершенствованный графический адаптер EGA lines контроллер дисплея типа EGA
EGP (exterior gateway protocol) внешний протокол маршрутизации EHF-MAIL (encoding header field for mail) кодирование полей заголовков электронной почты
EIP (extended Internet protocol) расширенный протокол Internet
EISA (extended industry standard architecture) расширенная архитектура промышленного стандарта
eject 1. выдавать; выбрасывать; 2. извлекать, убирать eject page печать с новой страницы electroluminescent электролюминесцентный
electroluminescent display электролюминесцентный дисплей electrolytic электролитический
electrolytic display электролитический дисплей electromagnetic электромагнитный electromagnetic storage электромагнитная память electric(al) электрический
electricity электричество electron электрон
electron microscope электронный микроскоп electron-optical электронно-оптический
electronic электронный; electronic journal электронный журнал
(подготавливаемый и печатаемый только с помощью ЭВМ) electronic banking автоматические банковские операции electronic book электронная книга
electronic brain электронный мозг, электронная вычислительная машина electronic circuit электронная схема
electronic data processing электронная обработка данных electronic disk электронный диск
electronic document электронный документ electronic editing электронное редактирование
electronic full-page makeup system электронная система верстки полос electronic imaging электронная обработка изображений
electronic mail (e-mail) электронная почта electronic media радио и телевидение
electronic messaging System система (передачи) электронных сообщений electronic office электронное бюро (место, оборудованное современной техникой) electronic security электронная защита
133
electronic smog электронный смог (высокая плотность излучения электронных приборов)
electronic typesetting электронный набор
electronic vocal analog (EVA) электронный голосовой аналог
electronic warfare электронная война (применение современных технических средств для нарушения связи в боевых условиях)
electronician специалист по электронике, электронщик electronicize оборудовать электроникой
electronics электроника electrostatic электростатический
electrostatic storage электростатическое запоминающее устройство element элемент, составная часть
elementary элементарный, простой
element load module модуль нагрузки элемента elevate поднимать
eligible готовый продолжать; подходящий
eliminate ликвидировать, устранять, уничтожать; исключать eliminating 1. ликвидация, устранение; 2. ликвидирующий, устраняющий elite face печать с плотностью 12 символов на дюйм
ellipse эллипс
ellipsis 1. многоточие, троеточие; 2. пропуск (буквы, слова) elliptic(al) эллиптический, овальный
ELM программа электронной почты
ELMS (extended LAN management software) программное обеспечение для управления большими локальными сетями
elongate 1. вытягивать; удлинять; 2. вытянутый; удлиненный elongated вытянутый; удлиненный
elongated print удлиненная печать
elongation 1. удлинение; 2. коэффициент удлинения else еще
em эм (единица измерения, равная величине кегля строчной буквы m используемого шрифта)
em dash длинное тире em-rule тире
embar запрещать
embarrass затруднять; мешать embed вделывать, встраивать embedded встроенный
embedded commas запятая в числе; внутренняя запятая embedded computer встроенный компьютер
embedded control channel встроенный канал управления embedded loops вложенные циклы, кратные циклы embedded object внедренный объект
embedded system встроенная система
embedded software встроенное программное обеспечение
134
embedding 1. встраивание, внедрение; 2. встраивающий emboss 1. рельеф, рельефное изображение; 2. рельефный embrace левая фигурная скобка
EMD (extended memory block) блок расширенной памяти (БРП)
emend исправлять, выправлять (текст); устранять ошибки; вносить поправки emendate править (текст); устранять ошибки; вносить поправки emendation улучшение, исправление (текста)
emerge появляться, возникать emergence появление
emergency непредвиденный случай; чрезвычайное обстоятельство emergency boot disk дополнительный загрузочный диск emergent неожиданно появляющийся или возникающий emission выделение
EMM (expanded memory manager) диспетчер отображаемой памяти emphasis 1. подчеркивание; 2. выделение в тексте, выделение текста (напр.,
курсивом)
emphasize подчеркивать; выделять emphasizing выделение
empty 1. пустой, незаполненный; 2. очищать, освобождать; выгружать; empty the «Deleted Items» folder upon exiting освобождать папку «Ненужные документы» на выходе
empty loop пустой цикл
EMS 1. (expanded memory specification) спецификация отображаемой памяти;
дополнительная отображаемая память; 2. (electronic messaging system) электронная система сообщений
emulation эмуляция
emulator программа-эмулятор, эмулятор emulator program программа-эмулятор
en эн (единица измерения, равная ширине кегля прописной буквы n или половине величины m используемого шрифта)
en dash короткое тире
enable 1. разрешать; разблокировать; включать; снимать запрет; 2. задействовать; 3. дать возможность; позволить
enabled 1. получивший возможность; 2. задействованный; 3. разрешено; 4. разблокировано; включено
enabled interrupt разрешенное прерывание enabling дающий возможность
enabling a line включение линии связи encapsulate 1. упаковывать; 2. скрывать encapsulated 1. упакованный; 2. скрытый encapsulated type скрытый тип (данных) encapsulation инкапсуляция, скрытие encipher шифровать
encipherer шифратор enciphering шифрование
135
enclose 1. заключать (в качывки, в скобки); enclose a word with brackets заключать слово в скобки; 2. закрывать
enclosed замкнутый; закрытый encode шифровать, кодировать
encoded зашифрованный, закодированный
encoder кодирующее устройство, кодировщик, шифратор encoder buffer буфер кодирующего устройства
encoding 1. кодировка; кодирование, шифрование; 2. кодирующий, шифрующий encounter 1. встреча, столкновение; 2. встречаться; encountered unexpected end of file имело место неожиданное окончание файла
encrypt зашифровывать, шифровать; encrypt a secret message зашифровывать тайное сообщение
encrypting 1. шифрование; 2. шифрующий
encrypting file system (EFS) шифрующая файловая система encryption шифровка, шифрование
encryptor шифрующее устройство, шифратор encumber затруднять, мешать
encumbrance помеха, затруднение
end 1.конец; окончание; end of document (EOD) конец документа; end of file (EOF) конец файла; end of transmission (EOT) конец передачи; 2. окончивать(ся), заканивать(ся); прекращать(ся)
end delimeter конечный ограничитель end node конечный узел
end of document (EOD) конец документа
end of file (EOF) конец файла; end of inpute file конец файла завершен end of macro конец макрокоманды
end of section конец раздела
end of transmission (EOT) конец передачи end of volume конец тома
end session конец сеанса
end-user, und user конечный пользователь endcap заглушка
ended оконченный, законченный
ending заключительный; конечный; ending control codes конечный управляющий код
endless бесконечный endless loop зацикливание endlessly бесконечно
endnote сноска в конце документа endpoint конечная точка
energy энергия
energy saver управление энергопитанием
Energy Star стандарт, разработанный Агентством защиты окружающей среды
(устройства, имеющие знак Energy Star, уменьшают потребление электроэнергии при простое)
136
engage соединять; включать engaged занятый
engine механизм, машина; двигатель
engineer 1. инженер; 2. проектировать; создавать engeneering разработка, проектирование
engeneering time 1. время технического обслуживания; 2. цикл разработки
(вычислительной системы); 3. технический engine test принтерный тест
ENIAC (electronic numerical integrator and calculator) электронный цифровой интегратор и калькулятор
enhance 1. улучшать, модернизировать; 2. повышать качество фотографии с помощью ЭВМ
enhanced 1. повышенный; расширенный, дополненный; улучшенный, усовершенствованный; 2. жирный (о шрифте)
enhanced cellular control расширенное сетевое управление enhanced dot pitch улучшенный шаг точки (в мониторах) enhanced graphic adapter см. EGA
enhancement расширение enjoin предписывать, обязывать
enlarge 1. увеличение; 2. увеличивать; enlarge font увеличить шрифт enjoy улучшаться
enlightener источник информации
enlightenment (дополнительные) сведения; seek further enlightenment искать дополнительную информацию
enough достаточно enqueue ставить в очередь
enquirer 1. запрос; 2. запрашивать enquirer character символ запроса
ensemble 1. множество; 2. совокупность, группа ensure обеспечивать
ENTER клавиша «ввод»
enter 1. ввод, вход; 2. вводить; входить; enter new date ввести (установить) новую дату; enter new time ввести (установить) новое время; enter level вводить направление; enter list of measurements вводить список размеров; enter network password вводить пароль для входа в сеть; enter number вводить число; enter page number вводить номер страницы; enter password вводить пароль; enter range вводить диапазон; enter replacement text вводить заменяющий текст; enter row range вводить группу строк; enter search criteria вводить критерий поиска; enter second point задавать вторую точку; enter selection вводить выбор; enter source file name вводить имя файла-источника; enter text вводить текст
enter up фиксировать, записывать enterainable допустимый entered введенный
entering ввод (данных) enterprise предприятие
137
entire 1. полнота; 2. весь, целый, полный entire Network вся сеть
entity 1. объект; 2. сущность entrance вход
entry 1. вход; ввод (данных); 2. запись (в журнале); элемент (каталога, списка);
статья (словаря)
entry condition начальные условия entry error ошибка ввода
entry format for data ввод формата данных entry label метка (имя) точки ввода
entry line строка ввода entry menu входное меню entry point точка ввода enum см. enumeration
enumerable перечислимый; счетный enumerable set перечислимое множество enumerate 1. перечислять; 2. точно подсчитывать
enumerated перечисленный, перечисляемый, перечислимый enumerated type перечисляемый тип, перечислимый тип enumeration перечень, перечисление; учет
enumerational числовой enumerational law числовой закон
enumerative 1. перечисляющий; 2. исчисляющий, подсчитывающий enumerator счетчик
envelope 1. конверт; оболочка; 2. огибающая (линия); curve envelope огибающая (кривая)
enviroment 1. окружение, среда; командная среда, операционная среда; 2. параметры среды
environment variable переменная окружения, переменная среды
EOF (end-of-file) конец файла; EOF mark not found не найдена метка конца файла
EOL (end-of-line) конец строки
EOR 1. (end of record) конец записи; 2. (exclusive OR) логическое исключающее ИЛИ
EOV (end of volume) конец тома
EPL (Early Programming Language) язык программирования для начинающих epoch эпоха (точная дата, служащая началом отсчета для системных часов)
EPROM (erasable programmable read-only memory) стираемое программируемое ПЗУ
epsilon ничтожно маленькое количество (разг.); within epsilon of working почти совсем неработающий
EPSON торговая марка Seiko Epson Corporation
EQ сокр. от equal
equable равномерный, ровный
equal 1. равный; 2. ровный; 3. равномерный; 4. равняться, быть равным
138
equal mark знак равенства equal sign знак равенства
equal width равнозначная ширина equality равенство
equalize 1. уравнивать, делать равным; уравновешивать; 2. выровнять яркость equalizer эквалайзер
equally равно, равным образом equate считать равным, приравнивать
equation уравнение; simple equation уравнение первой степени; second-degree equation уравнение второй степени; quadratic equation квадратное уравнение equimultiple число, имеющий общий множитель с другим
equip оборудовать, оснащать
equipment оборудование, оснащение; аппаратура, аппаратное обеспечение, технические средства
equipment compatibility совместимость оборудования equipment profile профиль оборудования
equivalent 1. эквивалент; 2. эквивалентный equivalent binary digits длина двоичного эквивалента
equivalent binary error rate эквивалентная интенсивность двоичных ошибок equivocation расхождение (решения задачи) с ожидаемым ответом; ненадежность или неопределенность (решения)
erasability стираемость (записи)
erasable стираемый; electricaly erasable read-only memory электрически стираемое ПЗУ
erasable memory стираемая память
erase стирать; удалять, аннулировать; erase last удалить последнее изменение erase character сивмол стирания
erase protect защита от стирания erased удаленный; стертый erasement стирание
eraser резинка, ластик, стиратель erasing стирание
erasure стирание; уничтожение
E-register (extension register) расширенный регистр erect 1. прямой; 2. строить (перпендикуляр) erection сборочные или монтажные работы
err ошибаться
errabund подверженный ошибкам
error ошибка; погрешность; off-by-one error ошибка занижения или завышения на единицу (числа подсчитываемых объектов); cratered error воронка (тип ошибки); fencepost error ошибка на единицу, ошибка поста сохранения; error in command ошибка в команде; error in number ошибка в числе; error in range ошибка в диапазоне; error occurred loading the ODBC installation library при загрузке инсталляционной библиотеки открытого интерфейса взаимодействия с базами данных произошла ошибка
139
error burst пакет ошибок
error-checking 1. проверка ошибок; 2. проверяющий ошибки
error checking and correction (ECC) обнаружение и исправление ошибок error control контроль ошибок
error control device устройство контроля (обнаружения и исправления) ошибок error coping file ошибка копирования файла
error correction исправление ошибок
error diagnostics 1. сообщение об ошибках; 2. диагностика ошибок error flag признак ошибки, флажок ошибки
error-free безошибочный, свободный от ошибок
error getting drive status ошибка получения состояния диска error getting log info ошибка при получении информации error information информация об ошибках
error interrupt прерывание в результате ошибки error line ошибочная строка
error loading operation system ошибка при загрузке операционной системы error localization локализация ошибок
error localization program программа локализации ошибок error log журнал ошибок; файл регистрации ошибок error message сообщение об ошибке
error moving file ошибка перемещения файла
error obtaining file server information ошибка при получении информации файлового сервера (в сети)
error protection защита от ошибок error rate частота (появления) ошибок
error reading directory ошибка при чтении каталога error reading drive ошибка при чтении с дисковода
error reading fixed disk ошибка при чтении с жесткого диска error recovery восстановление при ошибках; исправление ошибок error removing drive definition ошибка при упорядочении диска error writing to device ошибка записи на дисководе
errorful содержащий ошибки errorless не содержащий ошибок
ERVIN (energy research videoconferencing network) сеть видеоконференций
ES (end system) конечная система
ESC, Esc сокр. от escape
escape 1. выход; 2. переход; 3 выходить; 4. отменять
escape character символ начала управляющей последовательности escape code управляющий код
escape key клавиша выхода
escape sequence последовательность перехода, управляющая последовательность escapeless не имеющий выхода
escapement наклон шрифта
ESDI (extended storage device interface) интерфейс расширенного накопителя данных
140