§ 3.8. Правка-обработка

Наиболее распространенный и разнообразный по количеству опе­раций вид правки — это правка-обработка. Она применяется тогда, когда авторский вариант приемлем по форме и содержанию, но нуждается в разнообразных исправлениях. При правке-обработке со­вершенствуется фактическая, логическая основа текста, его компози­ция и язык и таким образом уточняется авторский замысел. Подроб­но приемы правки-обработки будут рассмотрены в последующих раз­делах учебника, посвященных улучшению отдельных свойств матери­ала. По сути, все приемы, описываемые в разделах, посвященных ло­гическим свойствам, фактической основе произведения, его композиции и стилистике, — это приемы или правки-обработки, или углубленного чтения.

В качестве самых общих рекомендаций приведем порядок их при­менения. Начинаем с предметно-логической основы текста (уточне­ния фактов, логических связей, композиции) и заканчиваем стилис­тической правкой. Правка-обработка помимо разнообразных исправлений может включать и вычитку; и сокращение, и переделку отдельных фрагментов.

Как пример правки-обработки приведем текст, проанализирован­ный в § 3.2. Левый столбец — авторский вариант. Курсивом в нем вы­делены фрагменты, к которым возникли замечания или нуждающие­ся в проверке, в скобках — сокращенные редактором. Правый столбец — выправленный вариант. Курсивом набраны выправленные фрагменты, звездочками отмечены сокращения.

До редактирования:

Люди пользовались мебелью всегда. Но о том, как выглядели первые кровати, столы и стулья, мы можем судить (в основном) только по рассказам и рисункам современ­ников. А вот столяр нэ Обазинского монас­тыря во Франции 850лет (тому) назад сде­лал такой прочный шкаф для посуды, что он в первозданном виде дошел до наших дней. Это, по свидетельству историков, самый древний предмет мебели в мире. Древний буфет, правда, совсем не красив и (скорее) напоминает сундук (на ножках. Закрывался он на засов, а потом) зопирался настоящим амбарным замком. Но если ди­зайн не устроил бы современных любите­лей роскошных меблировок_у то качество дре­весины и мастерство работы заставят позавидовать любого. В самом деле, за все прошедшие века (своего существования) бу­фет ремонтировался не более пяти раз, и то в чисто косметических целях.

После редактирования:

Люди пользовались мебелью с глубокой древности, но о том, как выглядели первые кровати, столы и стулья, мы можем судить *** только по старинным изображениям. А вот столяр нэ Обазинского монастыря во Франции 850 лет **• назад сделал такой прочный шкаф для посуды, что он в пер­возданном виде сохранился до наших дней. Это, по свидетельству историков, один из самых древних дошедших до нас предметов мебели в мире. Древний буфет, правда, совсем не красив: **• напоминает сундук н запирается амбарным замком. Но ес­ли его внешний вид, возможно, н не устроит современного любителя ошпиквариата, то качество дерева и долговечность заставят позавидовать любого. В самом деле — за восемь с половиной веков *** буфет рестав­рировался не более пяти раз, и то в чисто косметических целях.