§ 7.5. Словообразование и юмор

В некоторых случаях суффиксы и приставки употребляются для придания юмористического оттенка высказыванию. Для этого ис­пользуются разные приемы.

Подключение к ряду одноструктурных производных индивиду­ально-авторских неологизмов. Это могут быть суффиксальные обра­зования:

Для вас, пассажиры общественного транспорта, субботы — это субботники во имя бесконечных озеленений... Пожиратели мороженого мяса. Глотатели портвейнов. Покупатели устрашающих черных сатиновых трусов и галстуков-са­мовязов. Созерцатели «Голубого огонька» и «Ну, заяц, погоди...». Вы слишком слабы, чтоб вырваться из ежедневного болота... (£. Евтушенко).

Нанизывание отглагольных образований с суффиксом -тель (по­жиратели, покупатели, созерцатели, глотатели), одно из которых (глотатели) является авторским новообразованием (ср. с общеупот­ребительным шпагоглотатель), создает впечатление однообразия, ас­социируемого в сознании человека, с иронией думающего о серости жизни, с однообразием лиц в общественном транспорте. Это раз­мышления юного «супермена», а по сути обеспеченного маменьки­ного сынка, убежденного в своем превосходстве над рядовыми пас­сажирами. Иронию усиливает необычное сочетание приведенных производных: пожиратели мороженого мяса, под которым подразуме­вается большая, необеспеченная часть населения, глотатели порт­вейнов — пьянчуги, покупатели устрашающих черных сатиновых тру­сов и галстуков-самовязов — серая, недоросшая до модных одеяний ^мУЖская часть посетителей универмагов, созерцатели «Голубого огонь­ка» и «Ну, заяц, погоди» — советские обыватели с ограниченным кру­гозором. Такая ирония близка к сарказму.

Используются также производные с одинаковой приставкой: Сейчас вместе с технологией и бюрократия модернизировалась. Она не такая про-

⁹ - 5092

винциапьная, как раньше. Подучилась. Подприоделась. Подглобалилась. Подциничилась... (Е. Евтушенко). Приставка под- придает ряду глаголов значение неполноты, незавершенности действия, что в контексте ос­мысляется как недоразвитость, неполноценность, ущербность бюрокра­тии по сравнению с технократами. Если первый из авторских неологиз­мов подприодеться представляет собой отглагольное образование (от приодеться) по аналогии с общеупотребительным подучиться (от учить­ся), то следующие два являются приставочно-суффиксальными произ­водными, восходящими соответственно к прилагательному глобальный и существительному циник. Эти словообразовательные модели не пред­ставлены в приведенном предложении, но подсказываются языковым опытом (под-румян-ить-ся, под-чин-ить-ся).

Употребление производящего слова с разными аффиксами, но образующими названия каких-либо близких или смежных явлений, например действий: Порежем-нарежем-отрежем! Здесь хирурги си­дят, а не эскимо на папочке!; Подцепили на бутылку трех морячков. Подпили, выпили, напоили — забрали у тех моряцкие ксивы; Однако скоро насытился и пресытился (В. Барковский).

Языковая игра, которая может заключаться прежде всего в деле­нии слова на такие составляющие, которые трансформируют его в омоним. Мы уже приводили примеры из сказочной повести Л. Кэр­ролла «Алиса в Стране Чудес» (в переводе Н.М. Демуровой); напом­ним: прохвост и про хвост, Спрутиком и с прутиком.

Юмористический настрой создает и ложная этимология, когда какое-либо производное соотносится по происхождению со словом, которое не имеет никакого отношения к этому производному. Так, у J1. Кэрролла:

• От укусов куксятся ... от горчицы огорчаются, от лука — лукавят, от вина — винятся, а от сдобы добреют. Как жалко, что никто об этом не знает... Все было бы так просто. Ели бы сдобу и добрели...

Тут одна из морских свинок громко зааплодировала и была подавлена. (Так как это слово нелегкое, я объясню тебе, что оно значит. Служители взяли боль­шой мешок, сунули туда свинку вниз головой, завязали мешок и сели на него.)

• Я очень рада, что увидела, как это делается, — подумала Алиса — А то я так часто читала в газетах: «Попытки к сопротивлению были подавлены...» Теперь я знаю, что это такое!

У поэтессы Р. Казаковой есть такие строчки:

Под дождиком, под дождиком, под дождиком, по лужицам — по лужицам, по тощеньким...

Ах, Ёлка, мальчик-девочка, орешек'.

Пародия на эти стихотворные строчки звучала так:

Ах, милая, счастливая, невинная,

Я бегала в юбчоночке сатиновой по лужицам — по кружевцам по тепленьким.

Под дождичком, под дождичком под мокреньким.

По стежкам, по дорожкам.

Понемножку,

Подобная созревшему горошку.

Пародируемой стилистической особенностью этих строчек явля­ется, в частности, злоупотребление уменьшительно-ласкательными формами.