§ 5.4. Разговорная речь — книжная речь.

Устная речь — письменная речь

При характеристике функционально-стилевой системы литера­турного языка фигурируют понятия «разговорная речь», «устная речь», «книжная речь», «письменная речь».

В практике преподавания, в учебной, да и в научной литературе понятия (и термины) «разговорная речь» и «устная речь» — соответст­венно «книжная речь» и «письменная речь» — часто употребляются как синонимы. Обе пары понятий требуют четкого разграничения.

Книжная речь и разговорная речь — это функционально-стиле­вые сферы, составляющие единую функциональную систему литера­турного языка. Одно из основных противопоставлений книжной и разговорной речи состоит в том, что разговорная речь реализуется преимущественно в устной форме, а книжная речь — в письменной и устной форме. Таким образом, наряду с книжной и разговорной речью как функциональными категориями литературного языка со­существуют устная речь и письменная речь. Очевидно, что речь устная и речь письменная — это разные способы реализации, выяв­ления, манифестации языка: звучащая речь (изначальная, исконная форма выявления языка, в которой он существует с самого начала своего возникновения) и ее условное графическое изображение.

В рамках литературного языка к устной речи, безусловно, отно­сятся разговорная речь (за исключением эпистолярного стиля), УПР, язык радио, кино, телеречь. В устной форме выступают и все внели- тературные формы существования национального языка — народные говоры, жаргоны, просторечие. Сферу письменной речи составляют официально-деловой, научный, публицистический стили, язык худо­жественной литературы (книжная речь) и эпистолярный стиль — как письменная форма разговорной речи (рис. 4).

§ 5.5. Многомерность функционально-стилевой системы литературного языка

Итак, функционально-стилевая система современного русского литературного языка представляет собой совокупность внутренне со­отнесенных в разных аспектах функциональных разновидностей.

Эти разновидности выделяются по следующим основаниям:

1. книжная речь и разговорная речь отграничиваются одна от другой (в рамках литературного языка) на основе:

• противопоставленности ситуаций официальности и неофици­альное™, в которых совершается речевое общение в границах этих функционально-стилевых сфер;

Литературный язык

Территориальные _ „ диалекты

Литературный язык (народные говоры)

Кинжная речь

Книжная речь

Разговорная

речь

(литературная)

Разговорная

речь

(литературная)

Народио-разговориый язык

Письменная речь Устная речь

Рис. 4. Соотношение устной и письменной речи в рамках русского национального яэыка; соотношение «устная—письменная» и «разговорно-книжная» речь в рамках русского литературного языка

• различий в речевом общении: в условиях групповой и массо­вой коммуникации (один адресант речи, адресат — некоторое мно­жество — от небольшой группы до многомиллионной аудитории).

Тексты массовой и групповой коммуникации составляют книж­ную речь. В то же время межличностная коммуникация — сфера раз­говорной речи: предполагается непосредственный, контактный диа­лог участников речевого акта, когда адресат конкретен, а обратная связь адресанта и адресата речи непосредственная;

2. в книжной речи письменные функциональные стили вычленя­ются с ориентацией на основные области человеческой деятельно­сти, письменная форма этих стилей предполагается. Функциональ­ные стили устной речи консолидируются, ориентируясь или на устную форму своей реализации (УПР), или на обслуживание массо­вой коммуникации через электронные средства, предполагающие устную форму реализации языка радио, языка кино и телевизионной речи.

Такая краткая характеристика функциональных разновидностей позволяет говорить о многомерности внутренней структурной орга­низации функционально-стилевой системы современного русского (и других) литературного языка.

Функциональные разновидности могут объединяться по ка­ким-то общим признакам:

• разговорная речь, УПР, язык радио, язык кино и телевизион­ная речь образуют область устной сферы литературного языка;

• публицистический стиль, язык радио, язык кино и телеречь объединяются как стили массовой коммуникации;

• публицистический стиль, язык художественной литературы, язык радио, язык кино, телеречь, политическое красноречие и су­дебная речь (как части УПР) рассматриваются исследователями как воздействующая речь;

• письменные стили книжной речи и эпистолярный стиль разго­ворной речи — область письменной речи литературного языка.

Таким образом, наряду с функциональными разновидностями наблюдаются их различные группировки по разным признакам. Это еще больше усложняет функционально-стилевую систему современ­ного русского литературного языка.

Глава б. РУССКАЯ РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ § 6.1. Предварительные замечания

В главе 2 уже говорилось (в самых общих чертах) о разговорной речи как об одной из основных (наряду с книжной речью) функцио­нально-стилевых сфер литературного языка. Благодаря постоянному взаимодействию разговорной и книжной речи в процессе речевого общения носителей литературного языка осуществляется динамич­ное функционирование русского литературного языка как единой коммуникативной системы.

Разговорная речь — функционально-стилевая сфера литератур­ного языка, которая «обслуживает» неформальное, неофициальное непосредственное (преимущественно контактное) устное общение носителей литературного языка в условиях межличностной комму­никации (проще говоря, «обслуживает» разговоры, диалоги знако­мых, друзей, членов семьи, товарищей по учебе, коллег по работе и т.п.) на темы главным образом бытового и непрофессионального, неслужебного характера. В разговорной речи находит свою наиболее полную реализацию одна из функций языка — функция общения в условиях неофициальных отношений участников речевой коммуни­кации, участников диалога.

Разговорная речь (см. рис. 3) в системе литературного языка со­поставлена с книжной речью и противопоставлена ей. Напомним общую характеристику книжной речи. Это одна из основных функ­ционально-стилевых сфер литературного языка, «обслуживающая» речевое общение (письменное и устное) носителей литературного языка в условиях групповой и массовой коммуникации (т.е. в усло­виях официальности) на практически любые темы. В книжной речи наиболее полно реализуются две другие основные функции языка — функция сообщения (информации) и функция воздействия.

Соотнесенность и известная противопоставленность разговорной и книжной речи в рамках литературного языка прослеживается по ряду функциональных параметров.