1. Заглавие реферата

Оформлению заглавия реферата посвящены работы [8, 18, 191, 192], а также различные инструкции и методические пособия. Следует обратить внимание на то, что примеры, помещённые в этих работах оформлялись с учётом старых ГОСТов. В 2001-2003 гг. введено много новых ГОСТов, в частности, ГОСТ 7.1.-203 Библиографическое описание документа. Общие требования и правила составления. Поэтому заголовочную часть надо оформлять с учётом этого ГОСТа.

Заголовочная часть реферата включает его собственное заглавие и библиографическое описание реферируемого документа.

Заглавие реферата должно содержать сведения, касающиеся предмета реферирования и других смысловых аспектов информации, излагаемой в реферате. Являясь органическим элементом текста, оно должно самостоятельно выполнять часть функций реферата, отвечая требованию удобного, быстрого и безошибочного документального информационного поиска по предметным признакам. Вот почему в заглавии реферата надо стремиться полнее отражать основные аспекты содержания первичного документа.

С точки зрения потребителя заглавие реферата выполняет прежде всего сигнальную и информативную функции и служит сокращенным поисковым образом документа.

Эксперименты по машинному поиску научно-технической литературы, поисковые образы которых были составлены на основе заглавий, говорят о том, что точность поиска в подобных случаях равняется 20 - 25 % [192].

Таким образом, видно, как велика значимость аспектов, отраженных в заглавии, семантическая адекватность и эквивалентность заглавия содержанию первичного документа.

В экспериментах было также выявлено, что в зависимости от характера запросов потребителей образ документа целесообразно составлять либо только по заглавию, либо по заглавию и начальной части реферата, либо по реферату в целом.

Индексирование по реферату в целом позволяет получить достаточно высокую релевантность, однако процедура индексирования в этом случае усложняется, а полнота поиска может уменьшиться.

Как правило, в заглавии находят свое отражение следующие аспекты содержания: предмет исследования, его назначение, метод исследования и некоторые другие аспекты, относящиеся к способам получения результатов и к самим результатам.

Эффективность заглавия реферата тем выше, чем больше смысловых аспектов в нем отражено.

Неадекватность заглавия содержанию первоисточника выражается в том, что оно либо расширяет, либо сужает о&ъем информации первичного документа.

Наблюдения показывают, что чем уже тема работы, тем чаще употребляется многословное заглавие, и, наоборот, чем шире предмет исследования, тем заглавие короче, носит более общий характер. В этом случае используются обобщающие, абстрактные понятия.

Однофразовые заглавия, в которых содержание документа определяется очень широко (совпадая по объему с перечнем содержания) становятся неинформативными при непосредственном их восприятии читателем. Поэтому рекомендуется проводить уточнения в виде подзаголовков.

Особенно трудно выбрать точное и емкое заглавие, если приходится давать название предметам и явлениям, которые еще не получили достаточного объяснения. В таких случаях иногда не удается избежать длинных заглавий.

Число слов в заглавии зависит, в первую очередь, от реферируемого документа, от той области знаний, к которой относятся рассматриваемые в первоисточнике вопросы. Но на длине заглавия может сказаться и языковая принадлежность документа.

Данные анализа показывают, что среднее число значимых слов, которые несут смысловую нагрузку и являются потенциально ключевыми словами, в заглавиях статей составляет: в русских текстах - 5, в английских (американские данные) - 5, в румынских - 6.

В процентном отношении количество значимых слов в заглавиях индикативных рефератов больше (-18%), чем в заглавиях информативных (-15%) [8]. В заглавиях не допускается применение сложных синтаксических конструкций, включающих придаточные предложения, причастные и деепричастные обороты, сложные фразеологические обороты. Они могут существенно затруднить понимание смысла и выбор ключевых слов. Вспомогательные элементы в заголовках (если они не имеют уточняющего значения), как утверждают психологи, отделяют друг от друга ключевые слова и ослабляют их смысловую связь.

Утяжеляют заголовки н не способствуют его ясности в водные слова и такие семантически ничего не значащие словосочетания, как «По поводу... », «К вопросу...», «Некоторые вопросы...», «Относительно вопроса... ».

Так как заглавие представляет собой связный текст, то неключевых слов в нем не избежать, и задача референта заключается в том, чтобы свести их к минимуму.

Ключевые слова в заглавии реферата должны относиться к изучаемой области знаний, точно и однозначно выражать содержание понятий, относящихся к содержанию первоисточника. Не рекомендуется использовать в заглавиях рефератов слова общего характера и слова, которые могут трактоваться по-разному. Все слова, входящие в заглавие, должны быть ясными сами по себе, а не только в контексте. Поэтому рекомендуется избегать новых, еще не известных большому кругу ученых, терминов и словообразований, а также слов местного или узкопрофессионального значения.

Выделяют три типа заглавий реферата, соответствующих содержанию реферата и первичного документа:

1. Заглавием реферата является заглавие первоисточника. Это самый распространенный в практике реферирования тип заглавий. Он особенно характерен для монографических рефератов.

2. Заглавие реферата не совпадает с заглавие реферируемого документа. Этот тип заглавий встречается в целевых, фрагментных, аспектных или сводных рефератах, а также в рефератах зарубежных статей, заглавия которых часто имеют рекламный характер.

3. Заглавие реферата представляет собой уточненное заглавие первичного документа.

Заглавия рефератов следует рассматривать не только с информационной, но и с юридической точки зрения. Поэтому заглавия некоторых первичных документов менять нельзя, например, названия научно-исследовательских работ (темы которых утверждаются специальными решениями еще до получения результатов и написания отчетов), заглавия описаний изобретений. Таким образом, заглавия первичных документов необходимо строго отрабатывать еще на этапе их составления, добиваясь высокой точности и информативности.

156

Как уже упоминалось при оформлении заголовочной части реферата сначала идет заглавие реферата, а за ним приводится библиографическое описание первичного документа.

В зависимости от типа заглавия реферата и от того, является ли первоисточник зарубежным или нет, возможны два варианта оформления заголовочной части.

1. Если реферируемая работа опубликована на родном языке и ее заголовок используется в качестве заглавия реферата, то он в библиографическом описании опускается, как в приведенном ниже примере из реферативного журнала ВИНИТИ: