2. Грамматико-стилистические средства изложения

Главный критерий оценки языка н стиля реферата относящего к области естественных наук - это лаконичность, которая одновременно сочетается с информативностью, а также с чёткостью и ясностью изложения.

Быстрому и адекватному восприятию материала реферата способствуют простые законченные предложения, которые должны иметь правильную грамматическую форлѵр. Поэтому сложные предложения рекомендуется расчленять на ряд простых, сохраняя логическую связь между ними путём замены соединительных слов местоимениями.

Для характеристики предметов принято использовать причастные обороты, которые обычно уменьшают объём реферата, правда несколько утяжеляя его стиль.

Б рефератах широко применяются неопределённо-личностные предложения, так как они концентрируют внимание читателя только на факте, усилив ая информационно-справ очную значимость реферата. Они повышают динамичность и точность изложения. В рефератах можно встретить также страдательно-возвратные грамматические конструкции, в которых сказуемое выражено глаголами третьего лица множественного числа. Они также несколько утяжеляют текст реферата, а иногда могут привести к недостаточной ясности текста и даже его двусмысленности.

Различия в стиле рефератов, определяются их видами. Для индикативного реферата свойственно использование глагольных сказуемых в пассивном залоге настоящего времени. Б информативном реферате применяют активную форму глагола в том же наклонении, что и в реферируемом документе (часто в прошедшем времени), а содержание первоисточника представляют в чётко выраженном поаспектном делении. В качестве такого примера можно привести следующий отрывок из информационного реферата [8].

Фирма... разработана на базе 2-ступенчатой баллистической ракеты... исследовательскую ракету для запуска высотных зондов, вывода на орбиту небольших ИС и исследования входа в атмосферу. Основные конструктивные изменения: вместо головной части установлена третья, стабилизируемая в полёте вращением ступень - с РДТТ, с шаровой камерой и сбрасываемым обтекателем; уменьшен вес конструкции I- и 2-й ступеней за счёт применения более тонких стенок и удаления инертных пластмассовых вкладышей... Ракета выходит на орбиту с перигеем 335 и апогеем 1100 км., полезный груз 27 кг.

Этот реферат обладает хорошими информативными н справочными свойствами. Благодаря его структуре, стилистическим и лексико­семантическим качествам его легко индексировать.

Особенностью синтаксического строя реферата является большое количество перечислений, выступающих в роли грамматико-стилистических средств компактного логического изложения основных данных первичного документа. Подобный стиль изложения характерен и для индикативных рефератов, особенно многоаспектных, в которых перечисления являются ключевыми словами, позволяющими осуществлять индексирование документа.

В информативных рефератах в форме перечислений представляются фактические данные, числовые значения величин, классификации предметов, явлений и т. п. Перечисления широко используются в рефератах первоисточников, описывающих различные изделия, в рефератах научных документов, представляющих результаты теоретических работ и экспериментов. Ниже приводится пример перечислений, взятый из реферата статьи «Кислород в живой клетке».

в борьбе в продуктами «паразитных» реакций кислорода участвуют: супероксиддисмутаза, которая образует из не проникающего через мембрану 0₂⁺ проникающую Н₂0₂; каталаза, разрушающая Н₂0₂ до 0₂ и Н₂0; пероксидаза, использующая Н₂0₂ для окисления определённых субстратов: антиоксиданты типа витаминов Е,А, и С, прерывающих цепные реакции, инициируемые продуктами «паразитных» реакций.

Очень часто в рефератах перечисляются условия, при которых проводились исследования. Например:

...исследование влияния стерического фактора проводится при давлениях 400-500 мм. рт. ст., температурах 850-900 К, отношениях 8/Ѵот 2 до 20.

Иногда вместо перечисления данных какого-то первоисточника ограничиваются кратким обобщением его содержания. Эта особенность характерна для языка рефератов объёмных и не очень интересных для потребителей работ. Например:

исследователями из Кореи были опробованы 7 способов производства полимерных нанокапсул для доставки лекарств. Как наиболее перспективный представлен метод, позволяющий получать полые нанокапсулы без заранее подготовленных шаблонов, что значительно уменьшает время их производства.

Ясно, что использование таких обобщений не обеспечивает полноты и конкретности передачи информации. Рекомендуется для лучшей ориентации читателя указывать насколько подробно освещён в первоисточнике тот или иной вопрос, содержание которого не считают нужным передавать а реферате. Например:

Подробно описан опреснитель из нанотрубок.

Коротко представлены основные направления и перспективы развития квантовых информационных технологий за рубежом.

Сведения об уровне обстоятельности изложения содержания в первоисточнике являются важными индикативными признаками и в какой-то мере компенсируют потери информации, обусловленные обобщениями и опущениями, а также всякого рода совмещениями и замещениями элементов содержания.

Часто, представляя индикативные характеристики, референт испытывает трудности в поиске глаголов. Кроме, наиболее часто употребляемых «описан (описываются)», «дан (даётся)» можно использовать также следующие глаголы:

указаны (указываются) содержат

раскрыты (раскрываются) составляют

названы (называются) образуют

рассмотрены (рассматриваются) являются

подчёркнуты освещены

представлены (представляются) говорится

отмечены (отмечаются) входят (вошли)

показаны (показываются) разработаны

посвящены (посвящаются) показаны

приведены (приводятся) перечислены

применяются (для) охарактеризованы

представляют собой рекомендуются

Применение перечисленных глаголов с добавлением слов, дающих качественную оценку действия (коротко, подробно, обстоятельно... ) способствует подготовке качественных индикативных рефератов.

Рекомендуется также употребление причастий типа «показывающий, характеризующий, состоящий, отмечающий, подчеркивающий» и т. п., способствующих более полной передаче информации. Например:

1. Приведено краткое описание молекулы-«защелки», состоящей из двух флуоресцентных частей, разделенных мостиком, способным связывать атомы жира.

2. Подробно рассмотрены электропроводящие свойства металлических на н остр у н в зависимости от их длины, объясняемые присутствием специфических пар атомов, называемых димерами.

В рефератах, составленных по отечественным первоисточникам иногда встречаются конструкции констатирующего типа «согласно утверждению автора», «по мысли автора». Однако злоупотреблять оценочными элементами в реферате не рекомендуется. Для этого референт может использовать справочный аппарат (ссылки, примечания и т. п.). Лишними являются слова «в данной работе», «в данной статье»,..., «в настоящей работе».

Неприемлемо употребление таких словосочетаний, как

«предполагается, что», «отмечается, что», «указано, что» нт. п.

К числу ненужных слов следует отнести вводные слова: При использовании первоисточника они играют роль логических вех, которые указывают читателю путь движения мысли автора - от отдельных фактов к обобщениям.

Но в реферате доказательства не используются, поэтому слова, служащие для логических переходов, следственной и причинной связи, являются лишними.

Лишними являются слова, которые в начале собственно реферативной части дублируют заглавие реферата. Начальная фраза должна дополнять и развивать заглавие.

Примеры:

Приложены еі. Лнтинесцентн ые полупроводник ов ые

наночастицы

Применяются в фотонике, биотехнологии и медицине. Подробно освещено применение в медицинской диагностике, лечении рака...

Приложени е2. Позиционная диагностика систем управления

Рассмотрена в применении к управлению организацией...

Приложение3. Функциональная модель оценки

менеджмента для совершенствования системы управления

Рассмотрена с целью повышения конкурентоспособности бизнеса...

Приложени е4. Новые технологии современного

менеджмента в государственной службе.

Рассмотрено два инструмента управления в государственной службе: учет затрат и результатов (УЗР) и система Ваіапсесі Зсогесагсі (В8С). УЗК состоит из трех блоков: учета по видам затрат, учета по месту затрат и учета затрат по их носителям.

Приложение5. Разработка микропровода для управления микрозеркалом

Приведена конструкция сложно-функционального

микроэлектр о механического привода, особенностью которого является крепление матрицы отражающих элементов на торсионах крестообразной формы.

Кроме специфических ошибок и недостатков, свойственных только рефератам, в них могут быть недостатки, присущие любому тексту: неточности формулировок, некорректное употребление терминов, тавтология и т. п. Они должны быть устранены в процессе редактирования реферата.