Частоти дієслів відчуттів та мислення
Дієслова |
hassen |
spüren |
denken wissen |
lieben + Liebe |
sprechen sagen |
Разом |
Еротичні тексти |
13 1% |
143 12% |
313 25% |
172 14% |
594 48% |
1294 100% |
Нейтральні тексти |
7 1% |
41 6% |
149 23% |
89 14% |
367 56% |
715 100% |
Романи про любов |
218 2% |
26 0% |
2757 21% |
4692 35% |
5692 42% |
13385 100% |
Додаток ґ
Модель номінативного поля “Liebe“ (230 лексем)
Begeisterung
Синонімічне Herzlichkeit Einwirkung Braut Асоціативне
мікрополе Freude Gemütszustand Heirat schwer мікрополе
Bereitschaft
spüren
Regung
Familienfeier
kränkend Verhältnis Frühjahr Verheiratung
Harmonie Beisammensein Flitterwochen Nacht
Eros Vorstellung Nähe wehtun Hingezogenseins Haar Hals
Sympathie Verstand Geist Belange Ringwechsel Heiratskandidatin
Verhalten auffassen Schmerz Eheschließung Bein Füße
Vertrautheit Opfer Treffen Haut Lippen Mund Vagina
Hingabe Berührung Freundschaft Sex Duft sittliche Körper Po
Anziehung Empfinden Brust Glanzzeit Zukünftige Engel Altar
Stimmung geheim Vorbild Gesicht Herzensdame Ehemann Blütezeit
liebevoll Glück Seele Paar Herz Auge Trauung Vermählung
Psyche Leidenschaft Zusammensein Verehelichung Geschenk Arm, Hand
Fühlen Ahnung Freundlichkeit koitieren paaren schlafen begatten
Vorliebe Intimität Hochzeit schämen bewundern verlieben
Passion Bestrebung Interessen aufregen verspüren locken zueinander
Beziehung Lust aufregen verspüren locken Verlobung
Zusammenkunft
Wunsch
Ideal
miteinander
erreichbar
Aufmerksamkeit Bräutigam Geliebte Hochzeitsnacht
beruhen brennen Ehe Scheidung
Neigung beneiden entfremden Drama Eifersucht
Ausprägung
Othello
Treuherzlichkeit Bösartigkeit Heimtücke Hinterlist
töricht Lieblosigkeit Missgunst Neid Ressentiment
hinziehen Tücke Unfreundlichkeit Ungunst Unwille
heimlich Verärgerung Übelwollen Abneigung Abscheu
aufrichtig Sitte Aggression Aggressivität Erbitterung Zwist
gefällig leiden Benachteiligung Geringschätzung Widerwille Riss
Verbindung Angst Missachtung Verachtung Boykott Befremden Fehde
Zärtlichkeit erleiden Feindschaft Feindseligkeit Gereiztheit Gezänk Händel Kälte
Gefühl Arglist Querelen Animosität Antipathie Aversion
sentimental Nervenkitzel Bammel Ekel Entsetzen Feindschaft Grausen Horror
Ausgrenzung Irritation Kühle Missfallen Rivalität Empfindlichkeit
Bitterkeit Bruch Dissens Entzweiung Hader Krach
Spannung Missverständnis Groll Hass Hysterie
Schadenfreude Abkühlung Spaltung Entrüstung Frustration Grimm
Zorn Ärger Rachsucht Unerbittlichkeit
Aufruhr Zerstörungswut Bosheit Böswilligkeit
Gehässigkeit Hass Rivalität Terrorismus
Unversöhnlichkeit Zerstörungswut
Reibungsfläche Missmut Missvergnügen
Meinungsverschiedenheit
Антонімічне
мікрополе
Додаток Д
Деривати лексеми «Liebe»
Продовження
Продовження
.
Додаток Е
Кохання у німецьких та українських пареміях
Кохання у німецьких пареміях
Alte Liebe röstet nicht, und wenn sie zehn Jahr im Schornstein hinge.
Alte Liebe rostet nicht.
Auf Lieb und Gewinn steht aller Welt Sinn.
Aus Liebe frisst der Wolf das Schaf.
Aus Liebe zum Talg leckt die Katze den Leuchter.
Besser wenig mit Liebe als viel mit Fäusten.
Der Liebe Lust währt so lang als ein Löffel von Brot.
Der liebe Mund küsst auch den Hund.
Der Liebe und dem Feuer muss man beizeiten wehren.
Der Liebe Wunden kann nur heilen, der sie schlug.
Der Mensch liebt nur einmal.
Die Augen sind der Liebe Tür.
Die erste Liebe ist best.
Die Lieb ist süß, bis ihr wachsen Händ und Füß.
Die Liebe aus dem Ferne bliebt am längsten warm.
Die Liebe geht durch den Magen.
Die Liebe geht unter sich, nicht über sich.
Die Liebe ist blind und macht blind.
Die Liebe ist blind.
Die Liebe ist übel angelegt, die kleine Lieb herwieder trägt.
Die Liebe ist wie der Tau, sie fällt auf Rosen und Kuhfladen.
Die Liebe macht Lappen.
Die Liebe treibt die Furcht aus.
Die Liebe trinkt nicht Rotwein.
Du bist mir so lieb wie dem Müller der Dieb.
Einem Liebhaber ist nichts zu schwer.
Es geht mehr Liebe zur Kirche als Schönes.
Es ist nichts Lieberes auf Erden als Frauenliebe, wem es kann werden.
Es liebt sich oder es diebt sich.
Freundschaft ist Liebe mit Verstand.
Gekränkte Liebe hat einen Freund im Himmel.
Gezwungene Liebe und gemalte Wangen dauern nicht.
Glück im Spiel, Unglück (Pech) in der Liebe.
Hass entsteht, wenn Liebe vergeht.
Ich liebe, was fein ist, ob es schon nicht mein ist, ob mir es gleich nicht werden kann, hab ich doch ein Gefallen dran.
Jähe Liebe, lange Feindschaft.
Keine Liebe ohne Leid.
Keinem ist sein Liebchen ungestalt.
Kleine Liebe, großes Weh.
Klopft die Not an, so tut die Liebe die Tür auf.
Lange Trennung ist der Liebe Tod.
Lieb dein Weib, so hasst sie dich.
Lieb empfindet keine Arbeit.
Lieb ist Leides Anfang.
Lieb ohne Gesicht gar leicht zerbricht.
Lieb und Gesang kennt keinen Zwang.
Lieb und Not hat kein Gebot.
Lieb und Rausch schaut zum Fenster aus.
Lieb und wieder Leid ist verlorene Arbeit.
Lieb wächst durch Kieb.
Lieb, Feuer, Husten, Krätze, Gicht lassen sich verbergen nicht.
Liebe erfüllt die Welt und mehr den Himmel.
Liebe ergibt sich keinem Diebe.
Liebe erwirbt Liebe.
Liebe fängt bei sich selber an.
Liebe findet man nicht auf dem Markte feil.
Liebe hat ein gut Gedächtnis.
Liebe hat ihren Sitz in den Augen.
Liebe hat kein Alter.
Liebe ist der beste Wächter.
Liebe ist der größte Reichtum.
Liebe ist die beste Hut.
Liebe ist süß, wo Liebe erfolgt.
Liebe kann Berge versetzen.
Liebe kann viel, Geld kann alles.
Liebe kommt der Bitte zuvor.
Liebe lehrt tanzen.
Liebe macht Gegenliebe.
Liebe macht Löffelholz aus manchem jungen Knaben stolz.
Liebe muss Zank haben.
Liebe ohne Gegenliebe ist eine Frage ohne Antwort.
Liebe überwindet alles.
Liebe und Herrschaft leiden nicht Gesellschaft.
Liebe und Verschtand gehen selten Hand in Hand.
Liebe weckt Liebe.
Liebe weisst verborgene Wege.
Liebe wird durch Lieb erkauft.
Liebe, Diebe und Furchtsamkeit machen Gespenster.
Lieben und beten lässt sich nicht nöten.
Lieben und Buhlen fängt im Gesicht an.
Lieben und Husten lässt sich nicht verbergen.
Lieben und nicht geniessen möchte den Teufel verdrießen.
Lieben und Singen lässt sich nicht zwingen.
Liebes geht über Schönes.
Liebesstück ist kein Diebesstück.
Liebeszank, Liebesdank.
Liebeszorn ist neuer Liebeszunder.
Liebhaber kommen immer der Glocke zuvor.
Nach Liebe Leid.
Ohne Wein und Brot leidet Liebe Not.
Rechte Liebe wird vergnügt, wenn sie ihresgleichen kriegt.
Stroh in Schuhen und Lieb im Herzen gucken überall heraus.
Treue ist eine Schwester der Liebe.
Von der Liebe kann man nicht leben.
Was einem nicht soll werden, ist das Liebste auf Erden.
Was geliebt will werden, muss sich dernach stellen.
Was lieb ist, das ist schön.
Was liebt, das betrübt, was herzt, das schmerzt.
Was sich liebt, das neckt sich.
Was sich liebt, gefählt sich auch.
Was tut die Liebe nicht, sagte jener Schneider, da küsste er einen Bock zwischen die Hörner.
Wasser geht durch Stiefel, Liebe durch Handschuhe.
Weder nie noch immerfort, ist der Liebe Losungswort.
Wenig mit Liebe, viel mit Kolben.
Wenn die Liebe so zunähme, wie sie abnimmt, so frässen sich die Eheleute vor Liebe.
Wenn dir die Liebe ihre Brille aufsetzt, so siehst du in dem Mohren einen Engel.
Wenn Lieber kommt, muss Leider weichen.
Wer aus Liebe heiratet, hat gute Nächte und üble Tage.
Wer dich ungewöhnlich liebkost, hat dich betrogen oder will dich betrügen.
Wer die Liebe kitzelt, dem ist der Tod nicht
verhaßter als Aufschub.
Wer die Liebe verbietet, gürtet ihr Sporen an.
Wer Hass sät, kann nicht Liebe ernten.
Wer Lieb erzwingt, wo keine ist, der bleibt ein Narr zu aller First.
Wer Liebe bergen will, dem kriecht sie an den Augen heraus.
Wer Liebe stiehlt, ist kein Dieb.
Wer liebt, weiss wohl, was er begehrt, aber nicht, was es ist.
Wer mir Liebe erzeigt, der bereitet mir Sorge.
Wer nicht eifert, liebt nicht.
Wer ohne Liebe lebt, ist lebendig tot.
Wider die Liebe ist kein Kraut gewachsen.
Wo die Liebe hinfällt, da bleibt sie liegen,
und wäre es ein Misthaufen.
Wo Liebe fehlt, erblickt man alle Fehler.
Wo Liebe, da ist Treue.
Wo man Liebe sät, da wächst Freude.
125. Der Kaffe muss heiß wie Hölle, schwarz wie der Teufel, rein wie ein Engel, süß wie die Liebe sein.