- •1. Никто не смог удержаться от смеха, когда он задал свой
- •1. I remembered a job I'd been ... For some time. 2. I refuse to ... His
- •1. Он согласился на мое предложение. 2. Мы спешили, так как
- •1. Пеготи знала, что мистер Мердстон — жестокий человек, и не
- •I hem to come inshore when they ventured out too far and made them dress
- •Il.Iwn, had anything to do with him at all; but when he ceased to have them
- •11. Sometimes taking that opportunity is a luxury, a luxury one can't
- •1Едоумением рассматривал босые ноги туземцев (natives), шесть лодок
- •Italy at five o'clock that night, if that train still left at five; the cars were
- •Vevey. He was going to be an engineer. They met there in Vevey. They use
- •I'll never travel on a rapide again at night. There must be other comfortable
- •It was getting dark the train passed a farmhouse burning in a field.
- •I had started to say suspenders and changed it to braces in the mouth, to
- •II. "Юнона" и "Авось"
- •III. Валентинов день — праздник любви
- •Ingly to royalty and to force down their gullets such dietary dross1 as pate de
- •I, myself, aged fifteen, was deeply priviledged. I was staying with my
- •Invented the twopenny stamp on checks1. There were eight or nine of us
- •I thought the thing over a lot. And the first thing 1 saw as I thought things
- •I nodded my head, and Bill and the Portugee began to babble something.
- •Identified the man who ran it, as soon as we were able to wake him up and get
- •In one comer it was still winter. It was the farthest corner of the garden,
- •In a huge arm-chair, and watched the children at their games, and
- •It slipped back into the ground again, and went off to sleep. The only people
- •1. It was not a bond that Raphaella was prepared to break and certainly
- •8. They flew so low that the gusts from the desert shook the planes
- •Ideas).
- •I couldn't have lived through Christmas without giving you a present. It'll
- •Vanished hair. They were expensive combs, she knew, and her heart had
- •Instead of obeying, Jim tumbled down on the couch and put his hands
- •I come back."
- •Ivy leaf clinging to its stem against the wall. And then, with the coming of the
- •It rains, and the wind is never weary;
- •Ia молодого и красивого военного. Он ушел в отставку, так как из-за
- •Instant of thinking that, a young girl, thin, dark, shadowy — where had she
- •It was a terrible and fascinating moment. Rosemary knelt beside her
- •1. A thin shop-girl was staggering under an immense white paper armful
- •Ings, thoughts).
- •It is surely more stimulating to the reader's senses if, instead of
- •I think you will find that the sun is always shining in my books — a
- •I certainly have got vivid powers of imagination, but 1 don't think
- •Incident. I and my chief, the Director of Naval Intelligence —
- •In their early teens, Ernest Hemingway and his sister Marcelline
- •I am a highbrow
- •2. To prevent from getting to or on to (something): ? This umbrella isn't pretty,
- •In the storm to look for the child.
- •2. To admit that what has been said is not true; to retract (something that has been
- •V. There are the four most important meanings of off.
- •§00 Английских пословиц и поговорок"/м., Издательство
In the storm to look for the child.
rely on — to depend on or need (something or someone): ? The people on the island
relied on the supplies that were brought from the mainland.
report back — to come again and report (to someone); to send a report (to
someone): ? Don't forget to report back here after you have finished these jobs.
ring back — to telephone: ? If he is busy at the moment, he can ring me back,
ring off — to end a telephone call: О He rung off after a few minutes.
rough out — to draw or explain (a rough sketch, etc.): ? I roughed out a diagram.
rub in — to make a substance go into the surface of something by rubbing: ? She
rubbed cream in to her hands.
run across — to meet: П I ran across an old friend.
run after — to chase: ? The dog ran after a cat.
run away — to escape: ? He ran away from school.
run down 1. (of a clock, battery, etc.) to finish working: ? My watch has run
320
down — it needs rewinding.
2. (of a vehicle or driver) to knock down: ? He ran down a pedestrian.
run for — to stand for election: ? He is running for president.
run into — to meet: ? I ran into her in the street.
run over — (of a vehicle or driver) to knock down or drive over: ? Don't let the
dog out of the garden or it'll get run over,
save up — to save: ? He's been saving up all his fifty cent pieces for a new bike.
screw up — to fasten with screws: П The windows are screwed up so that they
won't open.
seal in — to enclose (something) within a container, etc. so that it cannot escape: ? The
full flavour of the coffee will remain sealed in until the tin is opened.
see off — to accompany (a person starting on journey) to the airport, railway station
etc from which he is to leave: ? He saw me off at the station.
see out — to lead or accompany (a person) to the door or exit of a building,
etc.: ? The maid will see you out.
see to — to attend to; to deal with: ? I can't come now — I've got this job to see to.
sell off — to sell (goods) quickly and cheaply: ? They're selling off their old stock.
sell out — to sell all of one's stock or supply of something: О We have sold out of
children's socks.
send for — to ask somebody to come, or order (goods) to be delivered: ? She was
very ill, and her son was sent for. П I've sent for some meat from the butcher's.
send off — to dispatch (by post): ? Have you sent off that letter yet?
serve out — to distribute or give (a portion of food, etc.) to each of a number of
people: О She served out the pudding.
set about — to begin: ? She set about planning her holiday.
set apart — to place separately: П Their house was set apart from the others in the
street.
set back 1. to delay the progress of: ? His illness set him back a bit at school.
2. to put (something) at a slight distance from something: ? The house was set
back from the road and partly hidden by trees.
set in — (of weather, seasons, feelings, etc.) to begin or become established: D Winter
has set in early.
set off — to start a journey: ? We set off to go to the beach.
set up 1. to establish: О When was the organization set up?
2. to start working in a business, etc.: ? He set (himself) up as a bookseller.
settle down — to (cause to) become quiet, calm and peaceful: ? He waited for the
audience to settle down before he spoke.
shake off — to rid oneself of (something unwanted): D By running very hard he
managed to shake off his pursuers. ? He soon shook off the illness.
ship off — to send away: П The children have been shipped off to boarding-school.
show off — to try to impress others with one's possessions, ability to do something,
etc.: ? She is just showing off — she wants everyone to know how well she speaks
French.
321
show up 1. to reveal the faults, mistakes, etc. of (a person): ? Ann was so neat that
she really showed me up.
2. to stand out clearly: n The scratches showed up badly on the photograph.
3. to appear or arrive: О I waited for hours, but she never showed up.
shut down — (of a factory, etc.) to close or to be closed, for a time or
manently: a There is a rumour going round that the factory is going to (be) shut
down,
shut up — to stop speaking: ? Tell them to shut up!
sit down — to take a seat or take a sitting position: a Let's sit down over here.
sit up 1. to rise to a sitting position: о Сап the patient sit up?
2. to remain awake, not going to bed: ? I sat up until 3 a.m. waiting for you!
size up — to form an opinion about the worth, nature, etc. of (a person, situation,
etc.): ? I'm not very good at sizing people up quickly.
slip off — to take (clothes) off quickly: a Slip off your shoes.
slip on — to put on (clothes) quickly: ? She got out of bed and slipped on her
dressing-gown.
slip up — to make a mistake; to fail to do something: ? They certainly slipped up
badly over the new appointment.
slow down/up — to make or become slower: n The police were warning drivers to
slow down because of the fog.
sober up — to make or become (more) sober: О You'll have to sober up if you
want to be able to drive home.
sort out — to separate (one lot or type of) things from a general mixture: ? I'll try to
sort out some books that he might like.
sound out — to try to find out (someone) thoughts and plans, etc.: ? Will you sound
out your father on this?
speak out — to say boldly what one thinks: ? I don't like to make a fuss, but I feel
the time has come to speak out.
speak up — to speak (more) loudly: ? Speak up! We can't hear you!
spy on/(forma!) upon — to watch (a person, etc.) secretly: ? The police had been
spying on the gang for several months.
stand aside — to move to one side or withdraw out of someone's way: ? He stood
aside to let me pass.
stand by 1. to watch (something happening) without doing something: ? I couldn't
just stand by while he was hitting the child.
2. to be ready to act: a The police are standing by in case of trouble.
stand out — to be noticeable/exceptional: О They were all pretty, but she
stood out among them.
stay up — not to go to bed: о The children wanted to stay up and watch television.
step in — to intervene: ? The children began to quarrel, and I thought it was time I
stepped in.
stick by — to support or be loyal to (a person): О His friends stuck by him when he
was in trouble.
322
stick together — to be fastened together with glue, etc.: П These stamps are sticking
together,
store up — to collect and keep (for future need): ? I didn't know why she stores up
all those old magazines.
straighten out/up — to remove confusion, etc. in: П He's trying to straighten out the
facts.
strip down — to remove parts from (an engine, etc.) in order to repair or clean
it: ? He stripped the engine down and then couldn't put it together again.
sum up — to give the main or important points of (a discussion, etc.): ? He summed
u pthe various arguments against the proposal.
swallow up — to swallow completely: П His wife's clothes bills swallowed up his
wages.
swear to — to make a solemn statement, with an oath, about (something): ? I'll
swear to the truth of what he said.
switch on, off — to put or turn on or off (an electric current, etc.): ? He switched
on the light. П You should always switch off the electricity before going on
holiday.
take after — to be like (someone, especially a parent or relation) in appearance or
character: П She takes after her father.
take back 1. to make (someone) remember or think about (something): ? Meeting
my old friends took me back to my childhood.