II. "Юнона" и "Авось"

Вы слышали историю любви русского офицера и американской

девушки из Сан-Франциско?

Это было давно, в начале XIX века. Николай Петрович Резанов

дился в 1764 году в небогатой дворянской (gentry) семье в Смоленской

губернии. Был офицером, а потом работал в Российско-Американской

компании. Чтобы торговые связи между Россией и Америкой стали

лучше, в 1806 году на двух кораблях, которые назывались "Юнона" и

"Авось", Резанов поплыл в Калифорнию. Там он познакомился с

дочкой губернатора Сан-Франциско Кончитой, которой было 16 лет.

Резанов и Кончита полюбили друг друга, они хотели пожениться, но

родители Кончиты были против: они не желали, чтобы их дочь вышла

119

A CANARY FOR ONE

замуж за Резанова и уехала в далекую холодную Россию. Они были

против ещё и потому, что были католиками (Catholic), а Резанов был

православным (Orthodox). Но Николай Петрович и Кончита все равно

обручились.

Резанов должен был вернуться в Россию, а Кончита обещала его

ждать. Она ждала его более тридцати лет: с шестнадцати до пятидесяти

двух. Кончита не знала, что по дороге в Россию, в Сибири, в городе

Красноярске Николай Петрович Резанов заболел и умер.

В наше время знаменитый поэт Андрей Вознесенский рассказал об

этой необыкновенной любви в поэме "Авось", а потом композитором

Алексеем Рыбниковым была написана прекрасная рок-опера, которая

называется «"Юнона" и "Авось"». Эта опера много лет идет в

московском театре Ленком, который показывал ее во многих странах

мира: грустная и красивая история о людях, которые жили и любили

друг друга двести лет назад, нравится современным молодым людям.

III. Валентинов день — праздник любви

Валентинов день, как гласит легенда, возник благодаря ослушнику

(disobedient) Валентину. В III веке н.э. император Клавдий издал указ,

запрещающий жениться. Он полагал, что брак привяжет воинов к дому

(make his warriors feel attached to their homes) и они не смогут отважно

сражаться за Рим. Молодой христианский священник (priest) Валетин

не внял (did not heed) указу и венчал (married) желающих соединиться

влюбленных тайно. Думается, что именно в это время брак, стаи

запретным плодом (forbidden fruit), был особенно сладок. Однако для

Валентина дело закончилось горько: император повелел заточить его в

тюрьму и казнить.

Край жизни скрасила (brighten up) опальному (disgraced) священнику

дочка тюремщика (jailer/warder), для которой он сочинял трогательные

послания. Конечно же, они полюбили друг друга. Перед казнью — 14

февраля 270 года — он послал возлюбленной прощальную (farewell),

исполненную нежности записку "от Валентина". Такие послания стали

впоследствии символом праздника.

IV. Свадьба, которая не состоялась

Двенадцать тысяч молодых людей приняли участие в конкурсе,

test) устроенном одной из английских фирм. Фирма была полна

120

A CANARY FOR ONE

решимости найти "идеальную пару Великобритании". Все, кто

принимали участие в конкурсе, должны были заполнить специальные

бланки с вопросами о возрасте, цвете волос, глаз и т.д. Выбрать девушку

и молодого человека для "идеальной пары" должен был компьютер.

Фирма обещала оплатить их поездку в Париж, знакомство с

достопримечательностями, посещение театров.

Наконец наступил день, когда результаты выбора компьютера стали

известны: "идеальной парой" стали 19-летняя секретарша Анна и

владелец небольшого магазина Дерек. Молодые люди встретились, после

чего Анна сказала, что Дерек ни в чем не походит на человека, за

которого она хотела бы выйти замуж. Дерек же сказал, что Анна очень

милая девушка, но... надо узнать ее ближе. Молодые люди поехали в

Париж. Вернувшись же в Лондон, они распрощались, чтобы вообще

больше никогда не встретиться.

"Вообще Дерек — хороший парень, но он не для меня", — сказала

девушка. А молодой человек добавил: "Анна хорошая и славная, но я

никогда не смог бы полюбить ее".

Итак, компьютер ошибся. Теоретически все было правильно, не

хватало (be missing) только любви.

Ex. 26. Read the rhymes: you may use some lines when discussing the

story.

A Word to Husbands

To keep your marriage brimming

With love in the loving cup,

Whenever you're wrong,

admit it;

Whenever you're right,

shut up.

That's the Way It Was

I met him on Monday

The meeting was grand.

The next day was Tuesday

And he held my hand.

Wednesday night

He met my Dad and Mother

121

A CANARY FOR ONE

And gave a nickel

To my little freckle-faced brother.

He kissed me on Thursday

At quarter to 10.

Then met me on Friday

And kissed me again.

And what d'you think happened

On Saturday night?

That's right,

We met a preacher.

That's right.

19?

THE DINNER PARTY

THE DINNER PARTY

by Nicolas Monsarrat

NIKOLAS MONSARRAT, in full NIKOLAS JOHN TURNEY

MONSARRAT (born March 22, 1910, Liverpool, England - died

August 8, 1979, London) is a popular English novelist whose best-

known work, "The Cruel Sea ", vividly captured life aboard a small

ship in wartime. Monsarrat took a bachelor's degree in law at Trinity

College, Cambridge, and then spent two years in a solicitor's office.

His first book, "Think of Tomorrow", appeared in 1934, but he had

not fully established his reputation when World War II broke out.

From 1940 to 1946 he served with the Royal Navy, chiefly on the

dangerous Atlantic convoy runs. He afterwards put his experiences

aboard ship to brilliant account, first in "H.M. Corvette" A942) and

then in "The Cruel Sea" A951). The latter novel became a huge

best-seller, also made into a successful film. Monsarrat died before

completing what he considered his major work.- "The Master

ner", a projected three-volume novel of seafaring life from

onic times to the present, the first part appeared in 1978 and the

second (unfinished) after his death.

There are still some rich people in the world; and there were very many

more, in the enjoyable world of thirty years ago. I hope that no one will be

led astray by the fiction that rich people lead dull, boring and frustrated lives;

compelled to listen to unintelligible chamber music every other night, to sit

through interminable operas which they do not understand, to bow