
- •1. Никто не смог удержаться от смеха, когда он задал свой
- •1. I remembered a job I'd been ... For some time. 2. I refuse to ... His
- •1. Он согласился на мое предложение. 2. Мы спешили, так как
- •1. Пеготи знала, что мистер Мердстон — жестокий человек, и не
- •I hem to come inshore when they ventured out too far and made them dress
- •Il.Iwn, had anything to do with him at all; but when he ceased to have them
- •11. Sometimes taking that opportunity is a luxury, a luxury one can't
- •1Едоумением рассматривал босые ноги туземцев (natives), шесть лодок
- •Italy at five o'clock that night, if that train still left at five; the cars were
- •Vevey. He was going to be an engineer. They met there in Vevey. They use
- •I'll never travel on a rapide again at night. There must be other comfortable
- •It was getting dark the train passed a farmhouse burning in a field.
- •I had started to say suspenders and changed it to braces in the mouth, to
- •II. "Юнона" и "Авось"
- •III. Валентинов день — праздник любви
- •Ingly to royalty and to force down their gullets such dietary dross1 as pate de
- •I, myself, aged fifteen, was deeply priviledged. I was staying with my
- •Invented the twopenny stamp on checks1. There were eight or nine of us
- •I thought the thing over a lot. And the first thing 1 saw as I thought things
- •I nodded my head, and Bill and the Portugee began to babble something.
- •Identified the man who ran it, as soon as we were able to wake him up and get
- •In one comer it was still winter. It was the farthest corner of the garden,
- •In a huge arm-chair, and watched the children at their games, and
- •It slipped back into the ground again, and went off to sleep. The only people
- •1. It was not a bond that Raphaella was prepared to break and certainly
- •8. They flew so low that the gusts from the desert shook the planes
- •Ideas).
- •I couldn't have lived through Christmas without giving you a present. It'll
- •Vanished hair. They were expensive combs, she knew, and her heart had
- •Instead of obeying, Jim tumbled down on the couch and put his hands
- •I come back."
- •Ivy leaf clinging to its stem against the wall. And then, with the coming of the
- •It rains, and the wind is never weary;
- •Ia молодого и красивого военного. Он ушел в отставку, так как из-за
- •Instant of thinking that, a young girl, thin, dark, shadowy — where had she
- •It was a terrible and fascinating moment. Rosemary knelt beside her
- •1. A thin shop-girl was staggering under an immense white paper armful
- •Ings, thoughts).
- •It is surely more stimulating to the reader's senses if, instead of
- •I think you will find that the sun is always shining in my books — a
- •I certainly have got vivid powers of imagination, but 1 don't think
- •Incident. I and my chief, the Director of Naval Intelligence —
- •In their early teens, Ernest Hemingway and his sister Marcelline
- •I am a highbrow
- •2. To prevent from getting to or on to (something): ? This umbrella isn't pretty,
- •In the storm to look for the child.
- •2. To admit that what has been said is not true; to retract (something that has been
- •V. There are the four most important meanings of off.
- •§00 Английских пословиц и поговорок"/м., Издательство
2. To prevent from getting to or on to (something): ? This umbrella isn't pretty,
but it keeps off rain.
keep to — not to leave or go away from: ? Keep to this side of the park!
keep up — to remain in good condition: ? He was finding it difficult to keep up
the garden.
kneel down — to go into a kneeling position: ? She knelt down to look under the
table.
knock off — to cause to fall off by striking: ? He knocked her hat off with his
umbrella.
knock out — to make unconscious by a blow or (in boxing) unable to recover within
the required time: ? The boxer knocked his opponent out in the third round
lack for — {formal: usually in neg.) not to have enough: ? In any case, they don't
lack for money.
laugh at — to make it obvious that one regards something or someone as humorous,
ridiculous or deserving scorn: ? Не was not sure that it was a good idea, but the
others laughed at his fears.
lay aside — to put away or to one side, especially to be used or dealt with later
time: ? She laid aside several boxes that might be in use, and threw the rest out.
lay out — to spread so as to be easily seen: ? He laid out the contents of the box on
the table.
lean on — to use as a support: ? The lame man leaned on a stick.
leave out — not to include or put in: ? You've left out a word in that sentence.
let down — to disappoint or fail to help when necessary, etc.: ? She felt he had let her
down by not coming.
317
lie back — (fig,) to rest, especially after a period of hard work: ? I thought I'd just
lie back and enjoy myself.
light up 1. to make, be or become full of light: о The powerful searchlight lit up
the building.
2. (fig.) to make or become happy: ? Her face lit up when she saw him.
line up 1. to form a line (of): ? The children lined up ready to leave the classroom.
2. to collect, prepare and arrange: ? I have lined up several important people for
you to meet.
live on — to be supported (financially) by: о Не lives on $50 a week.
look after — to attend to or take care of: ? She is paid to look after the children.
look down on — to think of (someone or something) as being inferior: a She has
always looked down on us for not having a car.
look for — to search for: ? She lost her handbag and wasted ten minutes looking
for it.
look forward to — to wait with pleasure for (something which is going to happen):
П I am looking forward to seeing you.
look on 1. to watch something without taking part: ? No, I don't want to play —
I'd rather look on.
2. (with as) to think of or consider: ? I have lived with my aunt since I was a
baby, and look on her as my mother.
look through — to look at or study, usually briefly: ? I've looked through your
report and made some notes on it.
look up — to search for in a book of reference: ? You should look the word up (in
a dictionary).
make for — to go towards: a We're making for Glasgow, via York.
make out — to see, hear or understand: n Can you make out what he's trying to say?
make up 1. to invent: ? He made up the whole story — it's all lies.
2. to compose or be part(s) of: ? Ten poems make up the entire book.
3. to apply cosmetics to (the face) О I don't like to see women making up (then-
faces) in public.
make up for — to supply a reward, substitute, etc. for (disappointment, damage,
loss of money or time, etc.): О This will make up for all the occasions when
you've lost.
marry off — to find a husband or wife for (one's son or daughter): ? He managed to
marry off all his daughters to wealthy or aristocratic young men.
melt down — to melt (metal object) so that it loses its shape: ? He melted down
the stolen silver articles into lumps of metal.
mess about/around — (with with) to meddle or interfere with: ? Who's been
ing about with my papers?
mess up — to spoil; to make a mess of: о My husband's broken leg has really messed
up our holiday plans.
miss out — to omit or fail to include: ? Don't miss out your brother when you send
round the invitation.
318
mix up 1. to blend (different things) together: О Put the eggs and sugar in the bowl
and mix them up together.
2. to confuse or muddle (different things): ? I mixed the dates up and arrived on
the wrong day.
mop up — to clean (something) away (using a mop, cloth, piece of paper, etc.): ? He
mopped up the mess with his handkerchief.
move in — to go into and occupy a house, etc.: a We can move in on Saturday.
move off — (of vehicles, etc.) to begin moving away: О The bus moved off just as I got
to the bus stop.
nod off — to fall asleep: о He nodded off while she was speaking to him.
note down — to write down: a He noted down what she said.
open on to (of a door, etc.) to open towards (a garden, etc.): О Our front door opens
(straight) on to the street — we have no front garden.
open up — to open (a shop, etc.): ? They've opened up a new bookshop in the
High Street.
order about — to keep on giving orders (to someone): ? I'm tired of him ordering
me about all the time.
pack off — to send away, usually quickly and without wasting time: о Не packed off
his children to do their homework, П They packed the children off to bed early.
part with — to give away or be separated from: ? He doesn't like parting with money.
pass away — to die: ? Her grandmother passed away last night.
pass by — to go past: о I was passing by when the bride arrived at the church.
pass out — to faint: О I feel as though I'm going to pass out.
pay back — to punish, have revenge on: ? I'll pay you back for that!
pay off — to pay in full and discharge (workers) because they are no longer needed:
О Hundreds of steelworkers have been paid off.
pick at — to eat very little of (something): n He was not very hungry, and just picked
at the food on his plate.
pick on — to speak to or treat (a person) angrily or critically: О Don't pick on me
because we didn't get this finished on time — it wasn't my fault.
pick out — to choose or select: ? She picked out one dress that she particularly liked.
pick up 1. to learn gradually, without formal teaching: П I never studied Italian —
I just picked it up when I was in Italy.
2. to collect (something) from somewhere: о I ordered some meat from the butcher
— I'll pick it up on my way home.
3. to recover (health): ? He has been very ill, but he's picking up again now.
plug in — to connect up or be connected up, by inserting its main plug into a
socket: О Could you plug in the electric kettle, please?
point out — to indicate or draw attention to: ? He pointed out his house to her.
pop up — to appear: ? I never know where he'll pop up next.
profit from/by — to gain profit(s) from: о The business profited from its exports.
pull down — to destroy or demolish (buildings): ? They pulled down the old shop and
built a supermarket.
319
pull on — to put on (a piece of clothing) hastily: ? She pulled on a sweater.
pull up — (of a driver or vehicle) to stop: ? He pulled up at the traffic lights.
put aside — to abandon (work , etc.) temporarily: ? She put aside her needlework.
put away — to return (something) to its proper place: о She put her clothes away in
the dresser.
put off 1. to switch off: ? Please, put the light off!
2. to delay; to postpone: ? He put off leaving/his departure till Thursday.
3. to cancel an arranged meeting, etc. with (a person): ? I had to put the Browns
off because I had flu.
put on 1. to switch on: a Put the light on!
2. to dress oneself in: ? Which shoes are you going to put on?
3. to present or produce (a play, etc): a They're putting on "Hamlet" next week.
put out 1. to extinguish (a fire, light, etc.): ? The fire brigade soon put out the fire.
2. to issue: ? They put out a distress call.
put up — to build, to erect: ? They're putting up some new houses.
put up with — to bear patiently; to tolerate: a I cannot put up with all this noise.
puzzle over/about — to think long and carefully about, and try to solve (a problem
etc): a I puzzled over the letter for hours.
quarrel with (formal) to disagree with (something): о I wouldn't quarrel with your
analysis of the situation.
queue up — to form, or stand in a queue: n People are queueing up for tickets for
the concert.
rattle off — to say (something) quickly and usually without any feeling or
expression: ? The boy rattled off the poem as if he was reading a telephone
direc- tory.
reach across/out/over — to try to touch, grasp or take (something) by stretching
out one's hand: ? He reached across/out/over for the last cake.
reason with — to argue with (a person) in order to persuade him to be more
sensible: ? We tried to reason with the worried mother but she went out alone