Модуль II

1. Опишите быт и нравы древних исландцев в исландских сагах (5 баллов)

2. Выделите черты поэтика исландских родовых саг (5 баллов)

3. Опишите особенности сюжетостроения в исландских сагах о путешествиях (5 баллов).

4. Сравните мотив морских путешествий в исландской саге и греческом мифе («Одиссея») (5 баллов)

5. Образы скальдов в исландских сагах (4 балла)

6. охарактеризуйте пейзаж и его функции в исландской саге (4 балла).

Система оценки: вопросы предполагают тезисные ответы. Правильный ответ на вопрос оценивается колличесвом баллов, указанных в скобках.

0-7 - «неудовлетворительно», 8-14 – «удовлетворительно», 14-21 – «хорошо», 22-28 – «отлично».

Модуль III

1. Охарактеризуйте структуру «Старшей Эдды» (5 баллов)

2. Скандинавская мифология в «Прорицании вельвы» (5 баллов)

3. Женские образы в героических песнях «Старшей Эдды» (5 баллов)

4. Хтонические образы в «Старшей Эдде» (4 балла)

5. Сравните представления о судьбе в героических песнях «Старшей Эдды» и греческих мифах (5 баллов)

6. Что такое эсхатологический миф? (4 балла)

Система оценки: вопросы предполагают тезисные ответы. Правильный ответ на вопрос оценивается колличесвом баллов, указанных в скобках.

0-7 - «неудовлетворительно», 8-14 – «удовлетворительно», 14-21 – «хорошо», 22-28 – «отлично».

Модуль IV

1. Особенности легендарной биографии Кухулина (5 баллов)

2. Как проявляются отношения матриархата в Уладском цикле (5 баллов)

3. Сравните женские образы в ирландских и исландских сагах сагах (4 балла)

4. Поэтика и образная система ирландских фантастических саг (5 баллов).

Система оценки: вопросы предполагают тезисные ответы. Правильный ответ на вопрос оценивается колличесвом баллов, указанных в скобках.

0-5 - «неудовлетворительно», 6-10 – «удовлетворительно», 11- 14 – «хорошо», 15-19 – «отлично».

ОГЛАВЛЕНИЕ

МОДУЛЬ 1. Англосаксонская эпическая поэзия 5

БЕОВУЛЬФ (фрагменты) 6

ГЕРОИЧЕСКИЕ ЭЛЕГИИ. 16

Море-странник 17

Скиталец 19

Руины 21

МОДУЛЬ 2. Исландские саги 23

САГА О ГРЕНЛАНДЦАХ 24

CAГА ОБ ЭЙРИКЕ РЫЖЕМ 38

САГА О ГУННЛАУГЕ, ЗМЕИНОМ ЯЗЫКЕ 56

МОДУЛЬ 3. Скандинавский эпос 79

СТАРШАЯ ЭДДА 79

Песни о богах 79

Прорицание Вёльвы 79

Речи Высокого 85

Песнь о Харбарде 97

Перебранка Локи 101

Песнь о трюме 108

Песни о героях 111

Пророчество Грипира 111

Речи Регина 116

Речи Фафнира 120

Речи Сигрдривы 125

Первая песнь о Гудрун 128

Поездка Брюнхильд в Хель 131

Вторая песнь о Гудрун 133

Третья песнь о Гудрун 137

Гренландская песнь об Атли 138

Гренландские речи Атли 143

МЛАДШАЯ ЭДДА 152

МОДУЛЬ 4. Ирландские саги 173

САГИ ГЕРОИЧЕСКИЕ 176

Изгнание сыновей Уснеха 176

Недуг Уладов 183

Рождение Кухулина 185

Сватовство к Эмер 187

Угон быка из Куалнге. Фрагмент «Бой Кухулина с Фердиадом» 201

Болезнь Кухулина 218

Смерть Кухулина 228

САГИ ФАНТАСТИЧЕСКИЕ 238

Исчезновение Кондлы Прекрасного, сына Конда Ста Битв 238

Плавание Брана, сына Фебала 241

Список рекомендованной литературы 247

рекомендованной литературы ………………………………………

Проектные задания к модулям……………………………………………….

Вопросы рубежного контроля по модулям…………….…………………

1

1 Болота – местность вокруг Городища, наследственного двора Торстейна.

1 ...страна стала христианской – Христианство было введено в Исландии в 1000 г.

2 Виса – небольшое стихотворение, сочиненное «на случай», по какому-то конкретному поводу.

3 Метель тигля – серебро, даритель жара приливов – воин, перина дракона – золото.

1 Тинг, альтинг – народное собрание, на котором решались различные вопросы, в том числе и споры.

1 Конунг Олав Шведский – правил Швецией около 890-1020 г.г.

1 Опоры перины рыбы равнимое – женщина, то есть Хельга.

2 ...за полмесяца до начала зимы... – По исландскому календарю лето начиналось в четверг перед 26 апреля, а зима – в субботу перед 28 октября.

1 Гадюка испарины лука – меч (испарина лука – кровь); лоза покровов – женщина, то есть Хельга; Ньерун браги – Ньерун - имя богини.

1 Роща обручий, Фрейя порея – женщина, то есть Хельга.

1 Шест сражений – воин; кормчий морского зверя – то же (морской зверь – корабль).

2 Рдяные камни ладони – золото.

1 Ветвь нарядов – женщина, то есть Хельга; Один звон металла – воин, то есть Храфн (звон металла – битва).

2 Орешина влаги злаков – женщина, то есть Хельга (влага злаков – напиток); луны ресниц – глаза; сосна ожерелий – женщина.

1 Рыба ратной рубашки – меч (ратная рубашка – кольчуга).

1 Рёгнир меча – воин, то есть Гуннлауг; звери щитов – мечи; гуси крови – вороны; ястреб ран – ворон; озеро ран – кровь.

1 Имя Гюльви встречается в поэзии скальдов с X в. как одно из имен так называемых «морских конунгов» в кеннингах типа «земля Гюльви». По-видимому, первоначалъго Гюльви – морской великан.

2 Гевьон – богиня плодородия. Миф о том, как возник остров Зеландия, – датского происхождения. Предполагается, что историческая основа мифа – переселение данов из Швеции в Данию в III-IV в.в.

3 Асгард – «жилище асов», букв, «ограда асов».

4 Гимме – «защита от огня».

5 Вингольв – «обитель блаженства».

6 Хель и Нифльхейм – царство мертвых. Хель – также имя богини преисподней, дочери Локи.

1 Строфа I «Прорицание велъвы» песни «Старшей Эдрог».

2 Нифльхейм – «темный мир».

3 Муспелль, а также Муспелльсхейм – страна огня.

4 Сурт – черный воин, защищающий вход в Муспеллъ. Возможно, что образ стража с мечом в руке – отражение христианского представления об ангеле с мечом у входа в рай.

5 Эливагар – «бурные волны».

1 Один – имя верховного бога, скандинавов произошло от слова «бешеный», а также «дух, поэзия».

2 Бергельмир – «ревущий, как медведь».

3 В описании чудесного спасения последнего инеистого великана наблюдается явная аналогия с библейским Ноевым ковчегом.

1 Мидгард – средняя ограда, огороженное пространство. В скандинавской мифологии Мидгард – обителъ людей, созданная асами.

2 Хлидскьяльв – «утес» или «сторожевая башня».

3 Аса-Тор – или «Тор асов», Тор – первоначально «гром».

4 Етунхейм – «Страна етунов», т.е. великанов.

5 Мундильфари – «движущийся в определенные сроки».

1 Биврёст – «трясущаяся дорога».

1 Урд, Верданди и Скульд – «Судьба», «Становление» и «Дом». Норны – богини судьбы.

2 Вальгалла и Вингольв – «палаты Одина», обитель павших в бою героев, куда переносят валькирии их души и где они вечно пируют с Одином.

3 Эку-Тор – Тор с колесницей.

1 Ноатун – корабельный двор.

2 Ваны – первоначально боги плодородия. В «Старшей Эдде» и в «Деяниях датчан» рассказывается о войне асов с ванами. Миф об этой войне истолковывается как отражение борьбы старого и нового культов, а также расслоения общества на воинов и земледельцев.

3 Фрейер и Фрейя – господин и госпожа.

4. Фенрир – чудовищный волк, он же – Хродвитнир и Лунный Пес.

5 Ас Браги – считается, что это скальд Браги старый, который почитался как бог поэзии. Браги Броддасон по прозвищу Старый – норвежский скальд IX в. Стихи Браги – древнейшие сохранившиеся скальдические стихи.

4 Дело рук Хеда – убийство Бальдра.

1 Од – «исступление, поэзия» и «бешеный». Имя «Один» – производное от этого слова, так что Один как бы двойник Ода, и, вероятно, именно Один оттеснил Ода на задний план.

2 Ожерелье Брисингон – знаменитое сокровище, которое называют чаще «ожерелье Фрейи».

3 Эйнхерии – воины, пирующие с Одином в Вальгалле.

4 Гери и Фреки – «жадный» и «прожорливый».

5 Хугин и Мунин – «думающий» и «помнящий».

1 Скрюмир – «хвастун».

1 Утгард – внешне огороженное пространство.

2 Утгарда-Локи – это не ас Локи (так как Локи сопровождает Тора), а повелитель Утгарда, обиталища великанов и злых сил. С жителями Утгарда ведут постоянную борьбу асы и люди.

1 Логи – «пламя».

2 Хуги – «мысль».

1 Миф о смерти Бальдра – самый знаменитый из мифов «Младшей Эдды». Происхождение его связывали с христианским мотивом страдающего бога, с представлением о происхождении смерти и первой жертвы, с обрядами культов плодородия (мотив умирающего и воскресающзго бога), с обрядами инициации, с ритуалами умерщвления конунга для отвращения несчастья.

1 Моди и Магни – «смелый» и «сильный».

2 Лив и Ливтрасир – «жизнь» и «пышущий жизнью».

1 Катбад - судья и мудрец в доме Конхобара, неизменный советник его в важнейших делах.

2 Друиды - жрецы у кельтов, предсказатели, толкователи снов и хранители священных писаний.

3 Эмайн – столица уладов, ныне Невен-Форт, в трех километрах к западу от г.Армага (остатки древних стен видны там еще сейчас). Согласно хроникам, она была основана королем Кимбайтом в 300 г. до н.э. и разрушена врагами около 300 г. н.э.

1 Леборхам – прислужница Конхобара, отличавшаяся верностью и быстротою как вестница.

2 Три цвета будут у человека – формула красоты, встречающаяся в сказках многих народов, в том числе и русского, но особенно излюбленная у кельтов.

3 Найси – сын Уснеха от Айльбе, сестры Конхобара; таким образом, Найси – племянник короля, своего соперника.

1 Западный Мир – поэтическое название Ирландии; реже, в расширенном смысле, – всех Британских островов.

2 Фергус – один из знатнейших уладов, бывший их королем до тех пор, пока Конхобар хитростью не заставил его уступить себе трон.

3 ...они не примут никакой пищи в Ирландии... – это должно было дать им моральную гарантию безопасности ("закон гостеприимства").

1 Айлиль и Медб – непримиримые враги уладов.

2 ...сына Несс... – Конхобар зовется не по имени отца, а по имени матери своей Несс (след матриархата).

1 Маха - имя древней богини войны, сестры Бодб и Морриган. Головы сраженных в бою воинов назывались «Желуди Махи».

2 ...она повернулась направо – поворот направо предвещал по кельтским обычаям счастье, налево – несчастье.

1 Имя Кухулин носит тотемистический характер и означает «пес Кулана». Герой получил его, когда совершил свой первый подвиг – убил чудовищного пса кузнеца Кулана и вызвался заменить как сторож убитую им собаку. С этим событием связан один из гейсов (зароков) Кухулина – он не должен есть собачьего мяса, мясо своего побратима, нарушение зарока станет одной из причин гибели героя.

1 ....Красная Ветвь Конхобара – Дом этот выстроен из красного тиса. По его имени весь уладский цикл называют иногда циклом «Красной Вeтви».

2 Темра – в новом произношении «Тара» – древняя столица королей Ирландии, расположенная к северо-западу от Дублина и к юго-востоку от Невен-Форта, старой; Эмайн-Махи. Сохранившиеся до наших дней остатки королевского дома позволяет составить представления о его внешне внутреннем виде. Так, например, он был продолговатой формы, 300 – футов длины, имел 14 дверей, широкий очаг, 7 светильников; в нем было 350 лож, на каждой из них могло поместиться до двенадцати человек.

3 Иарнгуал – название чаши, означающее «железноугольная». Древние комментаторы считали, что она называлась так потому, что, когда ее распивали, в доме Конхобара разводили большой огонь, топя углем. Чаша же, вероятно, была не железная, а медная.

1 Возница – Лойг, сын Риангабара, друг и постоянный спутник Кухулина.

1 Я – гepoй чумы, поражающей псов ... – Кухулин иносказательно намекает на свое имя – «Ку-Хулайн», то есть «Пec Кулана».

1 ...побывал: ...в Альбе. – Альбой ирландцы называли либо всю Британию, либо одну Шотландию; здесь второй случай.

2 Скатах – имя, происходящее от слова «тень», локализация ее царства на острове, мост Срыва и другие ужасы, которые нужно преодолеть, чтобы попасть к ней, – все это указывает на первоначальные представления об обители Скатах – царства теней, царства смерти, своего рода ада. Позже смысл этот был утрачен, и мир Скатах стал пониматься как мрачная сказочная страна.

1 Ульбекан Сакс – букв, «маленький Уль-сакс», ирландская передача уменьшительной формы англосаксонского имени. Это место саги показывает, что англосаксонские певцы славились в древней Ирландии.

1 Тогда он от ярости чудесно исказился... – Когда Кухулин приходит в боевую ярость, он изменяется чудесным способом. Вот как описывается в саге «Угон быка из Куалнге» то, что с ним при этом происходило: «все суставы, сочленения и связки его начинали дрожать... Его ступни и колени выворачивались... Все кости смещались, мускулы вздувались, становясь величиной с кулак бойца. Сухожилия со лба перетягивались на затылок и вздувались, становясь величию с голову месячного ребенка... Один глаз его уходил внутрь так далеко, что цапля не смогла бы его достать; другой же выкатывался наружу, на щеку... От скрежета его зубов извергалось пламя. Удары сердца его были подобны львиному рычанию... От лба его исходило «бешенство героя», длиной более чем оселок. Шире, плотнее, тверже и ваше мачты большого корабля била вверх струя крови из его головы, рассыпавшаяся затем на четыре стороны, отчего в воздухе образовывался волшебный туман, подобный столбу дыма над королевским домом».

2 Уатах – букв. «ужасная».

1 ... закрыла она свои щеки руками. – Упоминание о делах человека при описании различных казусов, касающихся чести и бесчестия, обычно для ирландских сказаний. Взяться за чьи-то щеки означало просить защиты, а выражение «подтверждаю щеками» имело смысл «подтверждаю своей честью».

1 ... прием удара рогатым копьем... – К нему Кухулин прибегал лишь в самых трудных случаях, например, в поединке с Фердиадом.

2 Ты один рассеешь своею рукою... – Предсказание это относится к боям из саги «Угон быка из Куалнге».

1 Финдабайр – ночь королевы Медб, которую последняя предлагала в жены каждому из своих бойцов, если тот победит Кухулина.

2 ... в нее вложат // Правую руку короли и князья ... – Она сама, королева Медб, и ее муж, король Айлиль.

1 Моран – знаменитый своей мудростью судья.

2 В Круахане с могильными рвами. – Круахан – столица коннахтов с древнейших времен до 648 г. н.э. Королевский дом в ней, согласно преданиям, отличался пышностью. Эпитет «с могильными рвами» эмоционально характеризует Круахан, враждебный Уладу.

1 Бодб – богиня волны.

2 Копьем пронжу его малое тело ... – здесь либо выражение презрения к врагу, либо отголосок древних представлений о Кухулине.

1 Равнина блаженства – фантастическая счастливая страна, местонахождение которой трудно установить. Это может быть и чудесный остров, и далекие холмы Ирландии, и подземное царство.

1 Сиды – полубоги, они малы ростом и прекрасны собой, вечно молоды, превосходят людей силой и мудростью. – Они владеют великими сокровищами. Трудно сказать, бессмертны они или обладают даром долголетия. Сиды похожи на фей, главное различие между ними в том, что сиды бывают обоего пола.

1 Сыны Калатина. – В саге «Угон быка из Куалнге» рассказывается, как Кухулин убил Калатина и его двадцать семь сыновей. Тогда ;.Медб воспитала трех малолетних, оставшихся в живых сыновей Калатина. Зная, что человеческой силой нельзя одолеть Кухулина, она, отрубив им по одной руке и одной ноге, сделала их могучими волшебниками и поставила во главе снаряженной ею армии.

1 Жителям равнины Муртемне. – Равнина к югу от Эмайн-Махи, составляющая часть личного надела Кухулина.

2 Запела Ниам... – Не сама Ниам, а призрак ее, созданный волшебством врагов, чтобы обмануть Кухулина и заставить выступить против войск королевы Медб.

3 В ночь накануне Морриган разбила колесницу Кухулина. – Морриган – богиня волны, враждебно настроенная к Кухулину, т.к. некогда восхищенная доблестью героя, она явилась к нему в виде земной женщины и предложила свою любовь, но Кухулин, не узнав богини, с презрением отверг ее.

1 ...трех старух, кривых на левый глаз – то есть трех дочерей; Халатина, подосланных Медб, чтобы погубить Кухулина. зловещей оказывается у них левая половина лица. Эти кельтские ведьмы – прототип выведенных Шекспиром в «Макбете».

2 Другой зарок лежал на нем – не есть мясо своего тески. – Данный зарок носит тотемистический характер: Кухулину, «Псу Кулана», не разрешается вкушать мясо своего тезки.

1 Над ней реет широкое зеленое знамя. – Национальный ирландский цвет («Зеленый Эрин»).

2 Победитель с красным мечом – то есть кровавым.

3 ...третьим же пусть будет возле них заклинатель. – Сложная хитрость, цель, которой, как станет ясно, привлечь внимание Кухулина и дать заклинателям возможность поговорить с ним для волшебного и пагубного воздействия на него.

1 ... на равнине Брега – то есть на одной из обширнейших равнин Ирландии, лежащей к югу от Муртемне, в графстве Мит, к северо-западу от Дублина.

1 Он подошел к высокому камню. – Вероятно, к менгиру, культовому камню, которые встречаются на Кавказе, на берегах Средиземного моря; на Британских островах они относятся к эпохе, предшествующей приходу кельтов, которые связывали с ними магические поверья и называли друидовыми камнями.

2 Лугайд ухватился за волосы Кухулина ...и отрубил ему голову. – По другому преданию, голову Кухулину отсек Эрк. Согласно древним хроникам, Кухулин пал от рук Лугайда и Эрка в 39 г. н.э., двадцати семи лет от роду.

3 Кенфайлад – бард, умерший, согласно хроникам, в 678 или 679 г. н.э.

1 ... сын трех псов. – Этo выражение не имеет здесь презрительного смысла, Блатнат, – жена Курои и мать Лугайда, была раньше возлюбленной Конала Победоносного, а потом – Кухулина. Таким образом, она – жена трех героев, имена которых начинаются со слога Ку или Кон, означающего «пес»; отсюда Лугайд метафорически – «сын трех псов».

2 Лиффей-река, на которой стоит Дублин, притекающая к нему с северо-запада.

1 ...не здесь, а в Мумане... – Он хочет биться на своей родной земле, подобно тому как Кухулин был им убит на своей.

1 ...от одной стражи дня до .другой ... – то есть в течение трех часов.

252