- •Содержание понятия «перевод». Перевод как один из видов коммуникации.
- •3.Прагматический аспект перевода
- •Виды перевода. Типы перевода: буквальный перевод, сокращенный перевод, перевод-адаптация, перевод-комментарий, перевод- резюме и т.Д.
- •1) Переводы, выделяемые по соотношению типов языка перевода и языка оригинала:
- •4) Переводы, выделяемые по признаку формы презентации текста перевода и текста оригинала:
- •5) Переводы, выделяемые по признаку характера и качества соответствия текста перевода тексту оригинала:
- •Проблема переводимости/непереводимости как языковой и культурный феномен и ее влияние на принятие переводческих решений.
- •Специфика перевода технических текстов в сфере профессиональной деятельности. Понятие термина.
- •Контекст как лингвистическое понятие. Роль контекста в принятии переводческих решений.
- •Понятие «точности», «эквивалентности» и «адекватности» перевода. Различные подходы к трактовке этих понятий.
- •Лексико-семантические проблемы перевода. Безэквивалентная лексика как переводческая проблема.
- •Понятие переводческой стратегии. Этапы перевода текста (предпереводческий анализ текста, аналитический вариативный поиск и анализ результатов перевода).
- •Взгляды известных переводоведов на понятие «стратегии перевода»
- •Предпереводческий анализ текста.
- •Текст как единица перевода. Перевод как текст. Требования к тексту перевода.
- •Устный перевод и его особенности. Виды и формы устного перевода.
- •Стратегии и приемы устного перевода.
- •1. Языковая компрессия - то есть подача исходного текста в более компактной форме, упрощение синтаксической структуры текста и исключения слов, содержащих второстепенную информацию.
Содержание понятия «перевод». Перевод как один из видов коммуникации.
Перевод – вид речевой деятельности, рассматриваемый с точки зрения посредника в процессе межъязыковой и межкультурной коммуникации.
Результатом этого процесса является создание функционально адекватного текста на другом языке.
Перевод (в шир.смысле) – деятельность, которая заключается в передаче содержания текста на одном языке средствами другого языка.
Перевод (в узк.смысле) – сам результат этой деятельности.
Перевод как коммуникация с использованием двух языков. Центральный компонент такой коммуникации – деятельность переводчика. Именно она порождает специфику коммуникации с использованием 2-х языков. Перевод призван обеспечить такую опосредованную двуязычную коммуникацию, которая по своим возможностям приближалась бы к одноязычной.
Перевод отличается от сокращенного изложения, пересказа и других форм воспроизведения текста тем, что он является процессом воссоздания единства содержания и формы подлинника. При переводе с одного языка на другой необходимо учитывать действие одних и тех же логико- семантических факторов для передачи смыслового содержания текста, сохранив при этом его стилистические, экспрессивные и другие особенности в соответствии с нормами данного языка.
Бархударов – перевод – это процесс преобразования речевого произведения на одном языке в речевое произведение на другом языке при сохранении неизменного ПС, то есть значения;
Ахманова – передача информации, содержащейся в данном произведении речи, средствами другого языка;
Гальперин – передача смыслового содержания и стилистических особенностей высказывания на одном языке средствами другого языка;
Фёдоров – перевести – значит верно и полно выразить средствами одного языка то, что ранее уже было выражено средствами другого языка.
Перевод играет особую роль в культуре, языке, литературе коллектива, он обеспечивает межъязыковую коммуникацию. Это вид языкового посредничества.
Сдобников, Петрова – перевод – это вид языкового посредничества, при котором на ПЯ создаётся текст, коммуникативно равноценный оригиналу, его КР проявляется в отождествлении Рецепторами перевода с оригиналом в функциональном, содержательном и структурном отношении.
Стилистические и прагматические аспекты перевода.
Одним из наиболее интересных аспектов теории перевода является проблема передачи стилистических приемов на принимающем языке (ПЯ). Данная проблема привлекает внимание ученых-лингвистов, но является недостаточно разработанной. Важность изучения перевода образных средств обусловлена необходимостью адекватной передачи образной информации художественного произведения на ПЯ, воссоздания стилистического эффекта оригинала в переводе.
Хороший переводчик пользуется способами передачи некоторых стилистических приемов, использованных в оригинале для того, чтобы придать тексту большую яркость и выразительность. У переводчика есть следующий выбор: либо попытаться скопировать прием оригинала, либо, если это невозможно, создать в переводе собственное стилистическое средство, обладающее аналогичным эмоциональным эффектом. Это - принцип стилистической компенсации, о котором К.И.Чуковский говорил, что не метафору надо передавать метафорой, сравнение сравнением, а улыбку - улыбкой, слезу - слезой и т.д. Для переводчика важна не столько форма, сколько функция стилистического приема в тексте. Это означает определенную свободу действий: грамматические средства выразительности возможно передавать лексическими и наоборот; опустив непередаваемое на русский язык стилистические явление, переводчик вернет "долг" тексту, создав в другом месте текста - там, где это наиболее удобно - другой образ, но схожей стилистической направленности.
Перевод стилистических приемов (СП), несущих образный заряд произведения, часто вызывает затруднения у переводчиков из-за национальных особенностей стилистических систем разных языков. Все лингвисты подчеркивают необходимость сохранения образа оригинала в переводе, справедливо считая, что, прежде всего переводчик должен стремиться воспроизвести функцию приема, а не сам прием. При передаче стилистических фигур речи - сравнений, эпитетов, метафор, пословиц и т.п. - переводчику каждый раз нужно решить: целесообразно сохранить лежащий в их основе образ или в переводе его следует заменить другим. Причиной замены могут быть особенности русского словоупотребления, сочетаемость слов и т.п.
Стилистический аспект перевода необходим переводчику, без него, не могло и не может получиться красивого перевода. Именно стилистический аспект языка отвечает не только за перевод с языка оригинала на язык перевода, но и за особенности и мастерство переводчика. Ведь от того, как переводчик способен передать смысл стилистических единиц и зависит перевод оригинала. Для переводчика важна не столько форма, сколько функция стилистического приема в тексте. Сложностью является особенность исходного словоупотребления. Другой причиной вызывающей затруднения у переводчика являются национальные особенности стилистических систем разных языков.