7. Eruption

eruption — rash — сыпь

punctate — точечный, diffuse — диффузный

macules — spots — пятна, papule - папула

Vesicles — пузырьки, crusts —scabs - корочки

consist of- — состоять из

(dis)appear — появляться (исчезать)

burst — лопаться, become crusted — покрываться корочкой

number — amount — quantity — количество

dry up — подсыхать, fall off- — отпадать

followed (by) — сопровождающийся (чем-то)

desquamation — шелушение, scale - сшелушиваться (чешуйками)

behind (the ears) — за (ушами)

8. Nursing

proper nursing - care- — правильный, надлежащий уход

bed rest — постельный режим

put in bed — положить в постель, keep in bed- — держать в постели

remain — stay in bed, keep the bed — оставаться в постели, лежать в постели , •

until the temperature is normal — пока температура не будет нормальной

as long as there is any fever -— пока есть температура

soft diet — щадящая двета. nutritious food — питательная пища

air the room — проветривать комнату, fresh air in the room — свежий воздух в комнате

warm — тёплый, hot — горячий.жаркий, cold — холодный

general bath — общая ванна, foot bath — ножная ванна, bathe - купать

relieve (muscular pains) — облегчать, снимать (боли в мышцах)

prevent (complications) -— предупреждать (осложнения)

clean — чистить, убирать, чистый

wet duster- — влажная тряпка

place — помещать, место

fall _— падать

darken — затемнять

rinse (his mouth) — полоскать (свой рот), gargle the throat – полоскать горло

after meals — после еды

for this purpose — с этой целью

wash (out) — мыть (промывать)

rub (his eyes) — тереть (свои глаза)

several (some) times a day — несколько раз в день

isolate — изолировать

beyond isolation — кроме изоляции

9. Treatment

medication — treatment with drugs — медикаментозное лечение

medicine — drug - remedy — лекарство

various — different — различный

take a medicine — принимать лекарство

use — использовать

administer — назначать, prescribe — прописывать

respond to — реагировать на

cups — банки, mustard plasters — горчичники

10. Prognosis

complication — осложнение, complicate — осложнять, (uncom­plicated case — (не)осложнённый случай numerous — многочисленный, dangerous — опасный develop — развиваться, development — развитие recover — get well — выздоравливать

recovery (is the rule) — выздоровление (как правило, наступает) death — смерть, dead — мёртвый, die — умирать

Приложение 2

Table of Infectious Diseases Fill in the table with the facts about children's infections to compare them.

Disease Facts		Influenza	Pneumonia	Whooping Cough	Chicken pox	Scarlet fever	Measles
cause				Bordutellia Pertussis
way of transmission				contact with an infected person (coughing, sneezing, talking)
susceptible age				early childhood
incubationi	>eriod			7 days
symptoms	first			catarrhal stage, dry hacking cough
	Characteristic			paroxysmal cough which comes in explosive bursts with a characteristic whoop, vomiting klnnnnnnhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhh hjjjhhhhhhh
	other			The child is listless, irritable, during the attack eyes bulge, tongue protrudes, face red rred,cyanotic trrredred,cyanotic
rash	character
	time of appearance
	localization
	duration
	development
complications				pneumonia, otitis media, • emphysema
nursing				Bed rest, diet rich in vitamins, Well aired room
Treatment medicine				antibiotics
procedures

СОДЕРЖАНИЕ

Introduction

Infectious diseases of childhood

Part I

Influenza . . .■

Pneumonia

Whooping-cough

Chicken-pox

Scarlet-fever .

Measles

Part II

The Origin of infections .

Infections in children

Disease

Acute Tonsillitis

Diphtheria

Bronchitis \

Acute bronchitis

Chronic bronchitis

Bronchial asthma .

Acute viral hepatitis

Alert over spread of hepatitis В •

Is "Thucydides Syndrome" back? ."

Immunization against contagious diseases

Influenza virus vaccine for all ages .

A comeback for whooping cough

Vaccines for adult diseases

Three new vaccines for junior

Part III

Контрольные задания

A. Тексты для чтения без словаря и передачи содержания на русском языке

B. Тексты для письменного перевода на русский язык со словарем . .

C. Лексические тесты

D. Самостоятельная работа 1. Immunization

Самостоятельная работа 2. Kawasaki disease

Самостоятельная 'работа 3. Тексты для устного и письменного тезирования

на английском языке.

All about Aspirin .

Самостоятельная работа 4. Ориентирование в тексте

All about RSV; A guide for parents

Самостоятельная работа с текстом статьи Nosocomial Measles infection in a pediatric hospital during a community-wide

Приложение 1. Active vocabulary to Part I

Приложение 2. Table of Infectious Diseases .