7.5. Некоторые особенности естественных языков

Естественные языки формировались в течение очень длительного времени, измеряемого веками.

В понятие "формировались" входит: создание в виде слов имен объектов и понятий, создание и совершенствование правил формирования слов (грамматики) и предложений (синтаксиса).

Естественные языки находятся в стадии формирования постоянно в связи с тем, что человек постоянно изучает окружающий его мир и постоянно обнаруживает новые объекты окружающего мира, новые связи (отношения) между объектами, создаёт новые понятия для описания свойств новых объектов и их отношений.

В естественных языках каждое слово имеет определенный смысл.

В связи с наличием смысла у каждого слова естественного языка слова в таких языках могут иметь и реально имеют различную длину. На Рис. 7.5.1. представлен фрагмент сообщения сложного языка.

Рис. 7.5.1.

X – элемент алфавита, i – номер элемента алфавита в слове.

Несмотря на различную длину слов, благодаря наличию смысла, человек может идентифицировать каждое слово в сообщении, даже когда слова записаны без разделителей – пробелов.

Благодаря наличию смысла в словах практически любой человек, прочитав предложение «Собакасъелакусокпирога» легко сможет выделить каждое слово: «Собака съела кусок пирога».

В разных естественных языках количество знаков в алфавите различно, но каждый известный человечеству объект окружающего мира, каждое отношение между объектами, каждое понятие выражены словом в каждом имеющемся в мире естественном языке.

В естественном языке не существует правил присвоения имен новым объектам. Существуют правила сочетания букв, правила чередования букв.

Учёный обнаружил в природе «новый» объект или выявил «новый» (новый для человека, но объективно давно существующий) закон. Конструктор создал новое техническое средство. Во всех этих случаях этому «новому» необходимо присвоить имя. Очевидно, что при создании имени человек руководствуется конкретными обстоятельствами, а не какими-то формальными правилами формирования имён.

Например, не существует формальных правил, в соответствии с которыми конкретному процессу присвоено имя "вычисления", конкретному объекту присвоено имя "сарай", конкретному закону, присвоено имя "тяготение" и т.д.

В сложных языках отсутствуют также правила создания имени "следующего" объекта из имени "предыдущего" объекта. Вообще, в сложном языке не существует понятий "предыдущее" имя, "последующее" имя. Иными словами, не существует принципа следования одного имени за другим. Подобные правила могут существовать только при образовании имен родственных объектов (понятий).

Примеры. Биология – биологический, управление – управленческий и т.д.

По отношению к естественному языку можно говорить о родном языке и неродных языках.

Родной язык человек интуитивно осваивает с момента рождения. На бытовом уровне любой человек знает и понимает смысл слов родного языка. Однако если этому человеку предложить текст на другом естественном языке, то человек его не поймёт. Например:

Hundreds of people in the world are a hundred years old or more. Certain parts of the world are famous for the long lives of their people. Why do so many people live to a healthy old age in certain parts of the world?

Для того, чтобы понять смысл текста на иностранном естественном языке необходимо:

• иметь «таблицу соответствия» (Рис. 7.5.2.);

• знать правила построения предложений.

Таблица соответствия между словами двух естественных языков

Понятия или объекты (имеют одинаковый смысл в обоих языках)	английский язык	русский язык
	hundred	сотня (сто)
	people	народ (люди)
	world	мир
	year	год
	и т.д.

Рис. 7.5.2.

Отметим свойства таблицы соответствия между словами для естественных языков:

- таблица соответствия существует для всех известных человечеству объектов окружающего мира, их свойств, отношений между объектами, понятий и т. д.;

- таблица соответствия обязательно имеет виртуальный столбец, в котором каждый человек, применяющий разные естественные языки, умозрительно, или по смыслу, или по описанию представляет либо один и тот же физический объект, либо одно и то же понятие, либо одно и то же отношение между объектами, либо одно и то же свойство объекта и т.д.; виртуальный столбец существует по той причине, что на каждом естественном языке два соответствующих друг другу слова имеют один и тот же смысл;

- установленное таблицей взаимно однозначное соответствие между словом на любом из двух естественных языков и его смыслом справедливо для всех людей, использующих конкретный язык (например, не может слову «физиология» соответствовать какое-либо иное понятие, кроме «наука о жизнедеятельности целостного организма и его отдельных частей — клеток, органов, функциональных систем»).