VIII. Rendering in english

Экологические проблемы, с которыми мы сталкиваемся, и сомнительная долговременная жизнеспособность человеческой расы вызваны нашей неспособностью придерживаться основных экологических принципов выживания. Эти принципы указыва­ют направление, в котором нам необходимо двигаться. Давайте рассмотрим человеческую систему с точки зрения принципов выживания экосистемы.

Первый принцип выживания гласит: экосистема удаляет отхо­ды и пополняет питательные вещества за счет рециклирования всех элементов. Вопреки этому принципу мы основали челове­ческую систему на одностороннем потоке элементов: мы добы­ваем их в одном месте, а избавляемся от них в другом. Напри­мер, фосфат, выносимый из почвы сельскохозяйственными культурами, поступает к нам пищевыми ресурсами, но затем от­ходы, содержащие фосфат, сбрасываются в различные водоемы, а не назад в почву. Чтобы восполнить вынос фосфата из почвы, в различных местах добывается фосфатная порода и вносится в почву в виде компонента удобрения. Таким образом, существует односторонний поток фосфатов из карьера в водоемы. То же са­мое можно сказать о таких металлах, как алюминий, ртуть, сви­нец, кадмий, которые являются «питательными веществами» для промышленности. Мы создали поток этих элементов из природ­ных отложений через наши системы в свалки хлама.

Односторонний поток элементов приводит к двум пробле­мам: истощению ресурсов на одном конце и загрязнению — на другом, причем, как оказалось, загрязнение — намного более трудная проблема. Многочисленные отводящие каналы и даже отдельные участки океана испытывают серьезные экологические нарушения от перенасыщения фосфатами. Эта проблема извест­на как евтрофикация.

82

Unit Six

Ecosystems: How They Work

83

Проблему усугубляет и тот факт, что мы производим и ис­пользуем тысячи изделий из пластмассы, являющейся синтети­ческим органическим веществом, которое не поддается биохи­мическому разложению. Кроме того, многие синтетические изделия токсичны и вызывают загрязнение. Но быстрое разви­тие программ рециклирования в последние годы является обна­деживающим знаком того, что мы начинаем понимать и выпол­нять первый принцип выживания.

Второй принцип выживания гласит: в качестве источника энер­гии экосистема использует солнечный свет. Вопреки этому прин­ципу наш фантастический технический и материальный прогресс за последние 200 лет был историей развития машин, двигателей и нагревательных установок, работающих на ископаемом топ­ливе — угле, природном газе и сырой нефти. Фактически все ав­томобили, грузовики, авиация и другие транспортные средства работают на топливе, получаемом из сырой нефти. В США 70% электричества поступает от электростанций, сжигающих уголь, а большинство домов и зданий обогревается природным газом.

Потребление нефти в мире составляет сейчас 50 млн барре­лей в день. Побочные продукты сжигания топлива поступают в атмосферу и вызывают наиболее тяжелые проблемы загрязне­ния воздуха — городской смог, «кислые» дожди и возможность глобального потепления. Уже сейчас мы сталкиваемся с пробле­мами истощения запасов нефти и разрушения природы в попыт­ке найти новые запасы. В качестве альтернативы предлагается ядерная энергия, но это вызывает сомнение из-за опасности ра­диоактивных отходов.

Третий принцип выживания гласит: размер популяции потре­бителей поддерживается на таком уровне, чтобы не происходи­ло «выбивание пастбищ». Вопреки этому принципу население за последние 200 лет увеличилось более чем в 5 раз. Только за последние 60 лет оно почти утроилось и продолжает увеличи­ваться со скоростью 90 млн человек в год. Хотя рост населения обеспечивается технической сельскохозяйственной системой, а не природной экосистемой, признаки «выбивания пастбищ» ста­новятся все более очевидными. Во-первых, происходит букваль­ное выбивание пастбищ — во всем мире миллионы акров про-

дуктивных пастбищ уже истощены или превратились в пустыни из-за выбивания (вытаптывания) скотом. Есть примеры «выби­вания пастбищ» в переносном смысле: разрушение тропических и других лесов; сокращение запасов грунтовых вод; сельскохо­зяйственная практика, ведущая к деградации почвы, а следова­тельно, ее продуктивности. Но самым серьезным «выбиванием пастбищ» в переносном смысле является эксплуатация, разру­шающая экосистемы и вызывающая гибель многих видов.