Exercises

1. Practise reading the words from the text. Learn their Russian equivalents:

gibberish, guitar, guitarist, to malign, nourishment, overzealous, raucous, rhythm’n’blues

2. Say what you know about:

1. Little Richard; Jimi Hendrix; Bob Dylan;

2. Beethoven; Mahler; Brahms; Wagner;

3. Tristan and Isolde; Song of the Earth; Beethoven’s 9^th symphony.

3. Explain the meaning of the lexical items:

1) *to boil down to sth; 2) crooning; 3) drive (n), 4) *to elevate sth to (the level of) sth, 5) *gibberish, 6) gossip-laden, 7) *overzealous, 8) mastery, 9) slogan

Exemplify the use of the items marked by an asterisk (*).

4. Single out the key idea of each text and say whether you agree or disagree with it.

5. Read the article and answer the questions that follow:

«21 и 22 апреля в Сан-Франциско местный симфонический оркестр даст два концерта вместе с группой «Металлика». Будут исполнены 23 песни, охватывающие 15-летний период деятельности главного металлического коллектива планеты. Выступления будут записаны и впоследствии изданы в виде «живого» альбома. Дирижировать оркестром будет Майкл Кэймен.

Чтобы узнать подробности необычного проекта, мы связались с ним в Лондоне, где Майкл работает над симфонией в честь наступления 3-го тысячелетия для Вашингтонского национального симфонического оркестра.

• Вы полагаете, в музыке группы Metallica есть какие-то элементы симфонизма?

• Нет. Но мощь этого квартета сопоставима с мощью огромного оркестра, а ее ритмический характер наверняка понравится симфоническим музыкантам в качестве физического упражнения.

• Насколько я знаю, это уже не первый ваш контакт с «Металликой»?

• Да, я делал оркестровку Nothing else Matters. И если вы слышали эту песню, то наверняка заметили, как мало там слышно оркестра. Во время концертного исполнения это будет звучать иначе.

• Вас не смущает, что в прошлом слияние рок-ансамблей и оркестров приводило к довольно позорным результатам вроде «Концерта для группы и оркестра» Deep Purple?

• Нет, такими вещами я не занимаюсь. Если я участвовал в совместных работах оркестров и рок-групп, то лишь в тех случаях, когда музыка рок-группы соответствовала духу симфонического оркестра. Например, оркестровки для «Стены» «Пинк Флойд». Я также написал концерт для электрогитары, который исполнял Эрик Клаптон, и опять-таки это не был какой-то странный гибрид, как в ранние годы симфорока. Тогда главная проблема заключалась в том, что рок-музыканты руководили оркестрами. А я классический музыкант по образованию.

• Как, по вашим прогнозам, будет выглядеть этот концерт: оркестранты наденут кожаные куртки, или «Металлика» вырядится во фраки?

• Думаю, никакого маскарада не будет. Мы будем выглядеть и звучать на удивление нормально.

• А как вы себе представляете вечеринку после концерта? Классические музыканты обычно упаковывают инструменты, снимают фраки и расходятся по домам. Но поскольку это совместный концерт с «Металликой», наверное, будет море выпивки, поклонниц за кулисами?

• Не знаю. Я наверняка очень устану: шутка ли – целый вечер перед музыкантами руками махать! Могу только точно сказать, что это будет большая вечеринка: представьте себе оркестр в сотню человек плюс «Металлика» и их антураж…

• собираетесь привезти это шоу в Россию?

• Очень хотелось бы. Насколько я знаю, сейчас как раз ведутся переговоры на эту тему. Но оркестр будет местный.