5. 7 Лексическая сочетаемость. Тавтология и плеоназм

Правила сочетаемости имеют большое значение при употреблении слов в речи. При этом следует обращать внимание как на правильный выбор предложно-падежной формы, так и на сочетаемость лексических значений.

Способность слова сочетаться с другими словами, его сочетаемость иногда называют «валентностью». Этот термин показывает, что в значении слова «запрограммирована» его потенциальная сочетаемость с другими словами. Сочетаемость может быть свободной, широкой, и крайне ограниченной, узкой. Так, сочетаемость слов стол, лампа, карандаш ограничена лишь естественными связями в окружающем мире, а сочетаемость слов моргать (глазами), узы (брака, дружбы, семейные), замкнуть (цепь), откупорить (бутылку, бочку) ограничена по собственно языковым причинам.

Сочетаемость может быть ограничена и обязательностью определенных конструкций, в которых реализуется значение. Так, глагол заботиться требует обязательно конструкций с предлогом о, жаловаться ― с предлогом на и т.п.

Возможности слова сочетаться с другими словами определяются и тем, однозначное или многозначное слово перед нами. Как правило, чем больше у слова значений, тем богаче и многообразнее его потенциальное окружение. Например: играть во что ― в теннис, в футбол, в карты, в шахматы, в крестики-нолики, играть на чем ― на гитаре, на скрипке, на пианино, на свирели, играть что ― сонату, сюиту, играть с кем ― с друзьями, с соседом. Таким образом, именно сочетаемость позволяет разграничивать разные значения слова. С течением времени сочетаемость слова может изменяться. Ср.: девальвация рубля и девальвация культуры.

Чем активнее используется слово, тем с большим количеством слов оно сочетается, тем активнее происходит рост числа его значений. Так, слово тусовка, которое сравнительно недавно было жаргонным, сейчас употребляется в солидных изданиях в сочетаниях с такими словами, как: музыкальная, политическая, светская, молодежная.

Именно различия в сочетаемости позволяют разграничивать слова-паронимы. Например, паронимы гарантийный и гарантированный сочетаются с разным набором существительных. Гарантийными могут быть: капитал, кредит, ценные бумаги, документация, паспорт, письмо, обязательство, договор, ремонт. В сочетании со словом гарантированный можно употреблять слова: аванс, доход, заработок, займ, зарплата, оклад, производство, тираж, отдача, работа, отдых, урожай. Различия в сочетаемости связаны с различиями в значениях: гарантийный ― относящийся к гарантии, служащий гарантией; гарантированный ― обусловленный, поддержанный законом, а также обеспеченный.

При употреблении слов в речи следует обращать внимание как на сочетаемость лексических значений, так и на правильный выбор предложно-падежной формы. Например, слово рецензия употребляется с предлогом на и винительным падежом и сочетается с существительными книга, статья, спектакль, кинофильм и т.п.; глагол вкусить в значении «испытать, ощутить» употребляется с винительным и родительным падежом и сочетается прежде всего с названиями чувств: вкусить радость жизни, вкусить любви, вкусить удовольствий. С нарушениями правил сочетаемости значений слов связаны многие речевые ошибки. Остановимся на некоторых из них.

Очень часто смешиваются в речи обороты играть роль и иметь значение. В результате смешения этих словосочетаний может возникать неправильный оборот играть значение. Ошибка часто встречается как в устной, так и в письменной речи, иногда используется писателями для характеристики малограмотной речи персонажей.

Часто наблюдается использование неправильных, плеонастических или тавтологичных сочетаний. Плеоназм — это употребление в речи близких по смыслу слов, что создаёт речевую избыточность, например: памятный мемориал (мемориал ― от лат. memorialis ― памятный), свободная вакансия и другие. Вакансия — незамещенная должность, свободное место в учреждении, учебном заведении. Слово вакансия восходит к французскому vacance (буквально «свободное место»). В связи с тем, что в слове вакансия есть элемент значения «свободный», «пустой», неправильно говорить: свободная вакансия. Слово вакансия сочетается с другими прилагательными, например: открытая вакансия, занятая вакансия, можно заменять это слово словосочетанием «свободное место». Крайним случаем плеоназма является тавтология, то есть повтор однокоренных слов: в качестве примера можно привести такой пример.

Чтобы избежать ошибок в сочетаемости, следует обращаться к словарям. Специальные словари трудностей русского языка фиксируют те словосочетания, в которых особенно часто допускаются речевые ошибки.

Упражнения.

Упражнение 1. Устраните ошибки, связанные с нарушением лексической сочетаемости.

1. Наступила война.

2. Необходимо указать на его положительные и отрицательные дефекты.

3. Чичиков ― предприниматель до глубины костей.

4. Эти лекции выполняют большую роль.

5. В этом сражении русские войска потерпели сокрушительную победу.

6. Автор снабдил героиню целым рядом достоинств.

7. Мучаясь любовью к Борису, совестью к Тихону и ненавистью к Кабанихе, героиня сбрасывается в воду.

8. Достоевский очень грамотно подводит своего героя к преступлению.

9. Улицы Петербурга манят своей зловонностью.

10. Они сидели за столом, разводя философскую беседу.

Упражнение 2. Найдите ошибки (плеонастические и тавтологичные конструкции), отредактируйте предложения.

1. Первый дебют юной певицы был весьма успешен.

2. У актрисы впереди много творческих планов.

3. У меня замёрзли пальцы ног и уши головы

4. Это новая конструкция, которая не имеет подобных аналогов в мире.

5. Прежде чем приходить на собеседование, пришлите нам свою автобиографию.

6. Ведущим лидером этой партии он стал относительно недавно.

7. Самопожертвование собой всегда было чертой, присущей русским интеллигентам.

8. В качестве примера я мог бы привести вам такой пример…

9. В июне месяце сессия была наконец сдана.

10. Три миллиона рублей денег заплатили мы за эту квартиру!

11. Если ты сейчас уйдёшь, ты никогда не сможешь возвратиться обратно.