II va devenir médecin (скоро) він стане лікарем

Travailler ferme наполегливо, багато займатися

Dès le matin préparer son examen з (самого) ранку готуватися до екзамену

ДІАЛОГ

• Bonjour, Sabine, vous allez bien?

• Très bien, merci, et vous-même?

• Merci, pas mal.

• Qu'est-ce que vous faites ce samedi?

• Je ne sais pas.

• II y a une nouvelle exposition au musée d'art moderne. Voulez vous venir?

• Mais volontiers.

СЛОВА ДО ДIАЛОГА

nouveau, nouvelle новий, - а

et vous-même? а ви, а як у вас справи?

une exposition виставка

vous allez bien? а як ви поживаєте?

volontiers охоче

ПОЯСНЕНИЯ ДО ТЕКСТУ

1. Дієслово йти перекладається французькою мовою двома дієсловами: aller і venir.

Aller уживається при вказівці руху (куди), venir - при вказівці на зворотний рух (звідки): Aller Venir

Où allez-vous? D'où venez-vous?

Куди ви йдете? Звідки ви йдете?

Je vais au magasin. Je viens du magasin.

Я йду в магазин Я йду з магазина.

2. Після дієслова devenir, так само як в конструкції з дієсловом être, перед іменником, що позначає професію, артикль не уживається:

II veut devenir architecte.

3.У французькій мові разом з простим майбутнім часом існує описова форма для виразу майбутньої дії. Вона складається з дієслова aller в теперішньому часі + інфінітив і називає дію, яка повинна здійснитися в найближчому майбутньому:

Je vais revenir. Я зараз повернуся.

На українську мову ця конструкція переводиться дієсловом в майбутньому часі у поєднанні з прислівником 'зараз':

Le train va arriver. Потяг зараз прийде.

У розмовній мові ця конструкція уживається також замість простого майбутнього:

Que vas-tu faire? - Je vais lire.

Що ти (збираєшся) робитимеш? - Я читатиму.

4. Фрази типу çа va?, vous allez bien? є формами привітання, яким в українськіймові можуть відповідати: 'як справи?' 'як поживаєш (поживаєте)?' 'все гаразд?'.

5. Дієслово travailler може уживатися в значенні займатися', тобто 'готувати завдання', 'готуватися до занять", а також 'вчитися"

Ma fille travaille bien à l'école. Моя дочка добре вчиться.

ГРАМАТИКА

1. Присвійні прикметники

Присвійні прикметники є службовими словами, які, подібно до артикля, визначають рід і число іменника.

Крім цього, присвійні прикметники указують на приналежність 1, 2 і 3-ій особі і множини однини.

однина		множина
чол. рід	жiн. рід iн. рід	Чол. рід, жiн. рід
1- ос.одн. mon 2- ос.одн. ton 3- ос.одн. son	mа ta sa	mes tes ses
1- ос.одн. notre 2- ос.одн. votre 3- ос.одн. leur		nos vos leurs

Присвійні прикметники узгоджуються в роді і числі з обєктом володіння і в особі і числі з володарем:

Je parle à ma mère.

Nous parlons à notre mère.

Il fait ses études à l'académie.

Ils font leurs études à l'institut

ПРИМІТКА Перед іменниками жіночого роду, що починаються з голосного і з h німого, уживаються присвійні прикметники у формі чоловічого роду (mоп, ton, son):

mon école (f), ton amie(f), son usine(f), ton habitude(f).

Зверніть увагу на різницю узгодження в роді присвійних прикметників son, sa у французькій мові і присвійних займенників 'його', 'її' в українській:

Pierre va chez sa mère. Sa mère est malade.

Пьер йде до своєї матері. Його мати хвора.

Marie écrit à sa mère. Sa mère habite Lille.

Марія пише своїй матері. Її мати живе в Лілi.

Присвійні прикметники уживаються у французькій мові значно частіше, ніж в українській:

Chaque matin je lis mon journal.

Кожен ранок я читаю газету.

Примітка. Іменники, що виражають спорідненість, уживаються зазвичай з присвійними прикметниками:

Je veux téléphoner à ma soeur. Я хочу подзвонити сестрі