§ 13. Узгодження часів у додатковому підрядному реченні (sequences of tenses)

1 Правило узгодження часів характерне лише для додаткових підрядних речень. Воно полягає в тому що:

якщо присудок головного речення стоїть у минулому часі, то присудок додаткового підрядного речення вживається в одному з минулих часів. В українській мові по­дібної залежності немає.

2. а) Для позначення дії, що відбувається одночасно в головному і підрядному реченнях, дієслово-присудок додаткового підрядного речення стоїть у Past Indefinite (або Past Continuous) і перекладається теперішнім часом:

І didn't know he could speak French.

Я не знав, що він може розмовляти французькою мовою.

б) Для позначення дії, що передує дії, яка виражена присудком головного речення, як правило, вживається Past Perfect (в українській мові — минулий час):

Не said (that) she had gone away. Він сказав, що вона пішла.

в) Для вираження майбутньої дії з точки зору минулого часу вживаються форми Future in the Past (в українській — майбутній час):

І knew you would be late. Я знав, що ти запізнишся.

§ 14. Безсполучникові підрядні речення (asyndetic affirmative sentences)

В англійській мові підрядні додаткові і означальні ре­чення часто поєднуються з головним без сполучника, оскільки сполучники that, which, what, who, whom можуть випускатися.

Додаткові підрядні речення перекладаються з сполучником що або без нього:

І know he has returned. Я знаю, (що) він повернувся.

При перекладі означальних підрядних речень треба ввести сполучник який:

A letter written in pencil is difficult to read. Лист, який написано

олівцем, важко читати.

§ 15. Умовні речення (conditional sentences)

В англійській мові існує три типи умовних речень.

1. Умовні речення першого типу виражають реальну, здійснену умову. Такі умовні речення виражають дію, умова здійснення якої у майбутньому:

У цьому типі умовних речень дієслово в підрядному реченні стоїть у Present Indefinite, а в головному — у Future Indefinite; українською мовою обидва дієслова перекладаються майбутнім часом:

If the weather is fine tomorrow, we will go to the country.

Якщо завтра буде хороша погода, ми поїдемо за місто.

2. Умовні речення другого типу виражають мало­ймовірну умову. Дія, виражена в цих реченнях, і умова її реалізації перебувають у сфері теперішнього чи минулого.

В умовних реченнях другого типу в підрядному реченні вживається Past Indefinite, а в головному реченні вживається форма умовного способу — would з усіма особами з Indefinite Infinitive відмінюваного дієслова (без частки to).

Дієслово to be у цьому випадку вживається у формі were з усіма особами однини і множини.

Українською мовою ці речення перекладаються дієсловом умовного способу, тобто дієсловом у формі минулого часу з часткою би:

If he were here, he would help us.

Якби він був тут, він допоміг би нам.

3. Умовні речення третього типу виражають дію, умови реалізації якої лежать виключно в минулому і тому вона є нездійсненою.

В умовних реченнях третього типу у підрядному реченні дієслово стоїть у Past Perfect, а в головному реченні стоять допоміжні дієслова should, would з Perfect Infinitive (без частки to).

Українською мовою ці речення перекладаються дієсловом минулого часу з часткою би:

If I had seen him yesterday, I should have asked him about it.

Якби я бачив його вчора, я запитав би його про це.

Примітка. В умовних реченнях другого і третього типу сполучник if у підрядному реченні можна випускати. Тоді дієслова had, were, could, might, should ставляться перед підметом

Were he here, he would help us.

Якби він був тут, він допоміг би нам.

ТАБЛИЦЯ НЕПРАВИЛЬНИХ ДІЄСЛІВ

Infinitive		Past Indefinite (Simple)	Past Participle
be bear beat become begin bring build buy catch choose come cost cut do draw eat fall feed feel fight find get give go grow have hear hold keep know lead learn leave lie lose make mean meet pay put read ring rise	бути нести; народжувати бити ставати починати приносити будувати купувати ловити вибирати, обирати приходити коштувати різати робити малювати їсти падати годувати відчувати битися знаходити отримувати давати ходити рости мати чути тримати тримати знати вести учитися залишати лежати втрачати робити означати, мати на увазі зустрічати платити класти читати дзвонити вставати, підніматися	was, were bore beat became began brought built bought caught chose came cost cut did drew ate fell fed felt fought found got gave went grew had heard held kept knew led learned, learnt left lay lost made meant met paid put read rang rose	been born(e) beaten become begun brought built bought caught chosen come cost cut done drawn eaten fallen fed felt fought found got given gone grown had heard held kept known led learned, learnt left laid lost made meant met paid put read rung risen

Продовження таблиці

Infinitive		Past Indefinite (Simple)	Past Participle
run say see sell send show sit sleep smell speak spend spread stand take teach tell think understand undergo write	бігати казати бачити продавати посилати показувати сидіти спати пахнути говорити витрачати поширювати стояти брати навчати розповідати думати розуміти зазнавати писати	ran said saw sold sent showed sat slept smelled, smelt spoke spent spread stood took taught told thought understood underwent wrote	run said seen sold sent shown, showed sat slept smelled, smelt spoken spent spread stood taken taught told thought understood undergone written

ГРАМАТИЧНІ ВПРАВИ

Grammar exercises

ГРАМАТИЧНІ ВПРАВИ

Grammar exercises

I. Вживання часів Active Voice